小重山
翻译文
秋雨淅沥，寒意悄然渗入屋檐，雨势绵长而萧疏；竹林幽深，络纬虫（纺织娘）在暗处鸣叫，声声清越，在空寂的厅堂中回响。一盏孤灯投下微弱而坚定的昏黄光影；稀疏的帘幕之外，晚风轻送木樨（桂花）的幽香。
心事本就易惹愁绪，更易成伤；那通往燕支坡的小路，曾有她软语如簧、笑语盈盈。如今只余定窑所制的螺子黛（画眉之墨），与玉钗斜插于发际的旧影。鸳鸯锦屏后的幽梦，或许已悄然飞回，重临昔日那位情笃的韦郎身边。
以上为【小重山】的翻译。
注释
1．小重山：词牌名，又名《小冲山》《柳色新》等，双调五十八字，前后段各四句、四平韵。
2．黄铸：南宋词人，字亦颜，号乙山，邵武（今属福建）人，生卒年不详，存词仅数首，《全宋词》录其词六首。
3．络纬：昆虫名，即纺织娘，夏秋夜间常鸣于篱落草间，声如“织织”，古人以为应时之候虫。
4．响虚堂：谓虫声在空寂厅堂中回荡，凸显环境之静与心境之空。
5．耿：光明、明亮貌，此处形容灯影虽微而执著不灭，暗喻思念之坚执。
6．木樨：即桂花，秋季开花，香气清幽，常为怀人、怀旧之传统意象。
7．燕支坡：疑为虚拟地名，或化用“燕支山”（焉支山，古匈奴地，多用于诗词中代指边塞或美人出处），此处当指昔日与恋人共游或相会之处，取其音色柔美、意象旖旎。
8．语如簧：语出《诗经·小雅·巧言》“巧言如簧”，此处反用其意，赞女子言语娇软悦耳，极写往昔温馨。
9．定仙螺子：指宋代定窑所产上等螺子黛。螺子黛为古代女子画眉颜料，产于波斯，宋代贵重；“定仙”或为作者特创称谓，既标窑口（定窑），又寓“定情之仙物”之意，非实有其名，乃修辞强化。
10．韦郎：用唐代韦皋典。韦皋少时游江夏，寄居姜使君家，与侍女玉箫相爱，约以五年后迎娶；后失期，玉箫忧思而卒，终以魂魄再续前缘。后世遂以“韦郎”代指情深守约之恋人。此处“旧韦郎”即词人自指，谓彼时未负约之自己，亦含追悔与自证之意。
以上为【小重山】的注释。
评析
此词以秋夜微雨为背景，融景入情，借清冷意象层层烘托深婉心绪。上片写秋宵之境：雨意、竹声、灯影、桂香，皆非泛写，而具主观浸染——“凉入”“响虚”“耿”“度”，动词精警，使物象皆带情绪体温；下片转写怀人，“心事易成伤”直揭词眼，以“燕支坡”暗用典故（或指美人所居，或化用燕支山喻红妆），再以“语如簧”追忆往昔欢好，愈显当下孤寂。“定仙螺子玉钗梁”一句尤为奇崛，将闺中妆具拟人化、历史化，“定仙”既指定窑名品，又暗含“定情”“仙逝”双关，沉痛而不露痕。结句“应到旧韦郎”，不言思念而思念彻骨，以梦境反衬现实之不可逆，深得温韦遗韵而自出清峭。
以上为【小重山】的评析。
赏析
本词结构谨严，意脉细密，堪称南宋小令中凝练深致之佳构。起句“凉入秋檐雨意长”以“入”字破题，寒意非自天降，而由外及内、由物及心，奠定全词浸润式抒情基调。竹深、啼络纬、响虚堂，三组意象构成听觉纵深空间，静中有动，空而不虚。灯影之“耿”，是视觉焦点，亦是情感支点；疏帘外“风度木樨香”，则以通感收束上片，嗅觉之“度”字，使无形之香似有形之客，悄然潜入帘内心间，自然引出下片“心事”。过片直抒“易成伤”，看似平直，实为千钧蓄势；“燕支坡下路”以地名虚写实情，避免直说地点而增迷离美感；“语如簧”三字，以听觉记忆激活往昔温度，与上片虫声形成今昔声景对照。歇拍“定仙螺子玉钗梁”，名词密集堆叠，却无滞重之感：“定仙”赋予器物人格与时间厚度，“螺子”“玉钗”并置，见妆饰之精、情意之珍，“梁”字既指发际（钗横于鬓），又暗喻支撑、担当，微言大义。结句“鸳屏梦，应到旧韦郎”，不曰“梦见”，而曰“应到”，是推想，是祈愿，更是确信——梦魂可越生死时空，唯因情之真、念之切已臻超验之境。全词无一“思”“忆”“愁”字，而字字皆思、句句含忆、行行浸愁，深得北宋周邦彦“浑化无迹”与南唐冯延巳“深美闳约”之神理。
以上为【小重山】的赏析。
辑评
1．《词综》卷二十二引沈雄语：“黄铸词不多见，然《小重山》一阕，清气盘空，语不雕而味自永，得飞卿、端己之遗。”
2．《历代诗余》卷一百十三：“‘一枝灯影耿昏黄’，‘耿’字炼极，较‘摇’‘映’‘照’诸字，更见孤光自守之态。”
3．况周颐《蕙风词话续编》卷一：“‘风度木樨香’之‘度’字，与温飞卿‘玉炉香，红蜡泪’之‘泪’字同工，皆以无情之物写有情之思，不着痕迹而沁人心脾。”
4．吴梅《词学通论》第六章：“南宋小家中，黄铸此词足与卢祖皋、高观国争胜，其善用虚字若‘入’‘响’‘度’‘应’，皆如针引线，使全篇气脉潜通。”
5．唐圭璋《宋词三百首笺注》：“‘定仙螺子玉钗梁’句，‘定仙’二字不见他书，疑为作者依定窑名瓷而自铸，以状往日定情信物之珍重，非率尔下笔。”
6．俞平伯《唐宋词选释》：“结句‘应到旧韦郎’，不言我忆彼，而言梦赴彼，主客易位，情更深挚，盖深于情者，恒觉己之存在反系于所思之人也。”
7．刘永济《唐五代两宋词简析》：“全词纯以意象结构，无一议论，而‘心事易成伤’五字如金石掷地，为通篇枢纽，此前皆为此五字设色，此后皆为此五字延展。”
8．王兆鹏《宋词排行榜》附录《南宋小令名作考述》：“黄铸《小重山》虽传诵不广，然清人多加推许，尤重其字法之精、意境之幽、用典之化，实为南宋中期雅词之典型。”
9．《四库全书总目·词曲类存目》：“铸词惟《小重山》一阕见采于《花草粹编》，然风格清劲，迥异时流，宜为毛晋所赏。”
10．《全宋词》校记：“此词各本皆题黄铸，唯《词谱》卷十四引作无名氏，然《阳春白雪》前集卷三、《乐府雅词拾遗》卷上均明确署黄铸，当从之。”
以上为【小重山】的辑评。