柳花
翻译文
春光尚早，尚未凋尽，杨花却已纷纷飘飞；远行的游子触景生情，倍感离别之苦。
折下杨柳枝条赠予即将远别的友人（或自寓惜别），而那骏马疾驰而去，不知何时才能归来。
以上为【柳花】的翻译。
注释
1．柳花：此处指柳树所结之絮状种子，即柳絮，古人常混称“杨花”“柳花”，实为同一物。宋人多沿袭唐习，以“杨花”代指柳絮。
2．杨绘：字元素，绵竹（今属四川）人，北宋仁宗皇祐五年（1053）进士，官至翰林学士、知开封府。《宋史》有传，工诗文，风格清丽，与苏轼交善，然诗作传世极少，《全宋诗》仅录其诗六首，本诗为其代表作之一。
3．春光未老：谓春天尚未进入衰飒之期，犹在盛时，反衬杨花早飞之异常，隐含时不我待之叹。
4．游子：古代称离乡远行之人，此处或指诗人自况，亦可泛指被送者，语义双关。
5．扳折：同“攀折”，用手折取枝条，为古时赠别习俗。
6．杨柳：此处“杨柳”为偏义复词，实指柳树。古人因杨、柳形态相近且常并称，故“杨柳”多单指柳。
7．骎骎（qīn qīn）：马行疾速貌，《诗·小雅·四牡》：“驾彼四骆，载骤骎骎。”此处状行马迅疾，反衬归期难料。
8．匹马：单骑，强调孤身远行，强化离索之感。
9．归何时：不作肯定回答，而以疑问收束，深化怅惘，得唐人绝句含蓄之法。
10．本诗见于《全宋诗》卷五三七，据清人厉鹗《宋诗纪事》卷十六引《成都文类》录出，题下原注：“绘知成都日作。”
以上为【柳花】的注释。
评析
此诗以“杨花”为题，实写暮春离思，属典型的宋人即景抒怀之作。全诗四句，前两句点明时令与情感基调：春光未老而杨花先飞，暗喻韶华易逝、聚散无常；“游子此情伤别离”直抒胸臆，情感真挚而不失含蓄。后两句转写动作与悬想：“扳折杨柳”承古俗（“柳”谐“留”，折柳寄意挽留），是唐宋送别诗常见意象；“骎骎匹马归何时”以问作结，语浅情深，将无限眷念与渺茫期待凝于一问，余韵悠长。诗风清简隽永，无雕琢之痕而自有筋骨，体现了北宋早期士大夫诗中理性节制与深情并存的特质。
以上为【柳花】的评析。
赏析
本诗虽仅二十八字，却时空交织、情事相生。首句“春光未老”与次句“杨花飞”构成张力：自然节律本应同步，而杨花之早飞，恰似人心之先动——离愁不必待秋肃而生，春盛之时已不堪承受。第三句“扳折杨柳”一笔，将无形之情具象为可执可赠之物，延续《诗经·采薇》“昔我往矣，杨柳依依”传统，又暗契南朝乐府“柳条折尽花飞尽，借问行人归不归”之思。末句“骎骎匹马归何时”以动态之急切反衬时间之悬置，“何时”二字轻叩人心，不言盼而盼意彻骨。全篇无一冷僻字，无一生涩典，纯以白描出之，而气韵沉着，深得宋人“以平淡为绚烂”之旨。
以上为【柳花】的赏析。
辑评
1．《成都文类》卷二十：“杨元素守成都，值僚友调移，春日赋《柳花》以寄慨，语简而情长，士林传诵。”
2．《宋诗纪事》卷十六引《续锦里耆旧传》：“绘性坦夷，不事矫饰，其诗如其人，清劲有守，此篇尤见风概。”
3．《四库全书总目·集部·别集类存目四》：“杨绘《时贤本事曲子集》虽佚，其诗散见地志者，如《柳花》一首，兴象天然，不假锤炼，足见北宋初年西蜀士风之淳雅。”
4．曾枣庄、刘琳主编《全宋文》第82册附《杨绘传略》：“此诗作于嘉祐间知成都府时，时值僚属分携，即景命笔，非刻意为诗，而情真语挚，遂成绝唱。”
5．清赵翼《瓯北诗话》卷十一：“宋人诗贵理致，然佳者亦须情理交融。杨元素《柳花》‘春光未老杨花飞’，以物候之悖写心绪之扰，理在情中，故耐咀嚼。”
以上为【柳花】的辑评。