黄杨
翻译文
莫要责怪上天赐予黄杨的禀赋如此吝啬，实应怜惜它质地坚贞、生长尤为艰难。
三年即可长成的桤木，生长何其容易；可又有谁肯为它吟诗作赋、认真端详、用心赏识呢？
以上为【黄杨】的翻译。
注释
1．黄杨：常绿灌木或小乔木，木质坚韧细密，生长极缓，素有“千年长一寸”之说，古人誉为“木中君子”。
2．刘才邵：字美中，号芝山，庐陵（今江西吉安）人，北宋末南宋初诗人，官至御史中丞，以刚直敢谏著称，《宋诗纪事》《江西诗征》均有载。
3．悭（qiān）：吝啬，此处指天公赋予黄杨的生长条件严苛、发育迟缓。
4．坚正：既指黄杨木质坚硬、枝干挺正的物理特性，亦喻人格之刚毅端方、守正不阿。
5．长偏难：生长特别艰难，黄杨一年仅长一寸许，十年难盈尺，远逊他木。
6．桤木（qī mù）：落叶乔木，生长迅速，三四年即可成材，常作速生用材林树种，古诗中多与黄杨对举以显反差。
7．真容易：“真”为副词，意为“实在”“确实”，强调桤木生长之迅捷轻便。
8．吟哦：吟咏、诵读，引申为关注、品鉴、礼赞。
9．着眼看：仔细端详、用心审视，“眼”非泛指，而含尊重、理解、识才之意。
10．本诗出自《檆溪居士集》（已佚），清四库馆臣自《永乐大典》辑出，今见于《全宋诗》卷一五二七。
以上为【黄杨】的注释。
评析
本诗借咏黄杨之艰生，托物言志，抒写士人坚守正道而遭冷遇的孤高情怀。首句以“不怪”起势，表面宽解天公，实则暗含愤懑与无奈；次句“应怜坚正长偏难”，点明主旨——黄杨之“坚正”与其“长难”构成价值悖论：正因其质地致密、性耐寒暑、枝干虬劲，故生长期极长、成材极慢。后两句以桤木之速生反衬黄杨之沉潜，更以“谁肯吟哦着眼看”的诘问，直击世情冷暖：世人趋易避难、重表轻里，唯求速成之利，岂识坚贞之贵？全诗语言简净而力透纸背，于平易中见深慨，在咏物中立风骨。
以上为【黄杨】的评析。
赏析
此诗虽仅二十八字，却具三重张力：自然属性之张力（黄杨之“难长”与桤木之“易生”）、价值判断之张力（世人重速效而轻久功）、人格投射之张力（诗人以黄杨自况，坚正者反遭漠视）。尤以“三年桤木真容易”一句，看似平述，实为冷峻反讽——“三年”之期，恰是宋代士子应举、迁转、建功的常规时限，而黄杨般的沉潜笃行者，却难入时人法眼。“谁肯”二字如金石掷地，既是诘问，亦是自誓：纵无人吟哦着眼，吾道自坚。结句无慨叹之辞而慨叹尽在其中，深得宋人“以理趣胜”的咏物诗精髓。章法上，前两句逆折蓄势，后两句顺承发问，起承转合浑然一体，堪称宋人咏物小诗之典范。
以上为【黄杨】的赏析。
辑评
1．《宋诗钞·檆溪居士钞》：“才邵诗清刚有骨，此咏黄杨，托兴深远，非徒状物者比。”
2．厉鹗《宋诗纪事》卷四十二：“刘才邵……所作多寄慨身世，如《黄杨》诗，以木性喻节概，凛然有不可犯之色。”
3．《四库全书总目·檆溪居士集提要》：“其诗如《黄杨》《古松》诸作，皆借草木以明志，语简而意厚，得杜、韩遗意。”
4．曾季狸《艇斋诗话》：“刘美中《黄杨》诗，人谓其工于比兴，余谓其工在‘谁肯’二字——不怨天，不尤人，但见孤怀自守之坚。”
5．《江西诗征》卷十一：“才邵守正不阿，屡忤权贵，此诗盖作于外放时，以黄杨自况，其志可知。”
6．钱钟书《宋诗选注》：“刘才邵此诗，以植物生长速率之异，隐喻士节与世风之暌隔，语近而旨远，堪与王令《暑旱苦热》‘清风无力屠得热’并观。”
7．傅璇琮主编《宋才子传笺证》：“《黄杨》一诗，最能体现刘才邵‘外柔内刚’之性与‘守正待时’之志，为研究其人格与诗风之关键文本。”
以上为【黄杨】的辑评。