酬余补之见寄
吾友补之会稽家，高眉大眼称才华。
入京共收太学第，姓名头角相撑磨。
高楼管弦相与杂，黄金酒面溶成波。
樽前轩昂如孤鹰，四顾不见雀与蛙。
试招纸笔恣挥扫，纵横喷薄不可遮。
我疑君心如春风，呵吐草树皆成花。
忽然惊爆险绝句，旱天霹雳雷霆车。
我辈观之瞪两眼，汗流满面空长嗟。
明年南北别君去，落照满帆秋风斜。
天涯朋欢少披豁，还如穴鰋跳泥沙。
有时风雨恐飞去，尝自密锁金鸦叉。
嗟我文字苦悭短，才力不敌两角蜗。
下笔欲答辄自止，如君一句已可夸。
持此聊且谢勤叩，念君不见愁无涯。
翻译文
我的好友补之是会稽人，生得高眉大眼，素以才华卓绝著称。
当年我们一同考中太学，名列金榜，姓名并列，锋芒相映，彼此砥砺。
在京师同登高楼，管弦交奏，觥筹交错；美酒泛金光，酒面如波溶漾。
宴席之间，你意气轩昂，宛如孤鹰傲立，四顾睥睨，不见凡俗雀蛙之流。
你提笔挥洒，纵横恣肆，文思喷薄奔涌，势不可遏。
我常疑你心怀春风，呵气吐纳之间，草木皆可幻化为绚烂之花。
忽又迸出奇崛险绝之句，如旱天惊雷、雷霆战车轰然炸裂！
我辈观之瞠目结舌，汗流浃背，唯余长叹而不能赞一词。
明年你我将南北分途：你赴山阳（今江苏淮安），我远行他方，唯见斜阳染满船帆，秋风萧瑟。
天涯路远，知心朋辈稀少，欢洽开怀更属难得；我如今心境郁塞，恰似穴居的鰋鱼（一种小鱼）在泥沙中徒然跳跃。
两耳久受尘嚣聒噪，早已厌倦不堪；思念你时，真想乘仙槎飞渡重洋与你相见！
前些时收到你自山阳寄来的书信，我特作长诗酬答，并将诗稿郑重封存，如封藏天降之奇花。
你的笔墨愈发劲健精绝，字字如铁索紧缚虬龙之爪牙，力透纸背。
有时我竟担心风雨来袭，诗稿会破空飞去，故常以金锁密加封固，连锁扣都铸成金鸦之形（象征珍重）。
可叹我文字贫乏，才思蹇涩，才力远不敌蜗牛之两角（喻微末至极）。
每每提笔欲答，辄自惭而止；实则你一句佳构，已足令我倾佩赞叹。
谨以此诗略表谢意，回应你殷勤致问；然念君不见，愁思浩渺，无边无涯。
以上为【酬余补之见寄】的翻译。
注释
1 余补之：名阙，字补之，会稽（今浙江绍兴）人，北宋仁宗朝进士，与郑獬同为庆历六年（1046）太学内舍生，后官至山阳知县。《宋史》无传，事迹散见于郑獬、王安石等人诗文及《续资治通鉴长编》等。
2 会稽：秦置郡名，唐宋时为越州治所，即今浙江绍兴，文化昌盛，名家辈出。
3 太学第：指北宋太学内舍考试录取名次。仁宗庆历间范仲淹兴学，太学设外舍、内舍、上舍三等，内舍生经考试合格可升上舍，直接授官；郑、余二人同为内舍生，此“第”指内舍试第。
4 黄金酒面：形容酒液澄澈泛光，酒面如熔金流动，极言宴饮之华美。
5 鹃（juān）：此处当为“鰋”（yǎn），即鲇鱼一类的小型穴居淡水鱼，《尔雅·释鱼》：“鰋，鲇也。”诗中以“穴鰋跳泥沙”自喻困顿局促、不得舒展之态。
6 仙槎（chá）：典出晋张华《博物志》，载海边居民乘筏至天河，遇织女，后世用为登仙或远行访友之典，此处极言思友之切、欲破空间阻隔之愿。
7 山阳：北宋楚州属县，即今江苏淮安楚州区，为漕运重镇、淮南要地，余补之时任山阳县令。
8 天葩：天然奇葩，喻诗文瑰丽绝伦、天工造化。韩愈《奉和兵部张侍郎酬郓州马尚书祗召途中见寄开缄之日…兼寄呈冯太原》有“天葩吐奇芬”句。
9 铁绳钮缚虬爪牙：以铁索捆缚虬龙利爪尖牙为喻，极言其书法或诗笔刚劲峻拔、力能扛鼎、桀骜不驯之态。“虬”为无角龙，象征雄强生命力。
10 两角蜗：蜗牛触角仅二，极言微小；“才力不敌两角蜗”，系极度自谦之语，与前文盛赞对方形成张力，凸显敬友之诚与知己之珍。
以上为【酬余补之见寄】的注释。
评析
本诗是郑獬酬答友人余补之的七言古诗，情感真挚浓烈，结构跌宕起伏，堪称宋人酬唱诗中的杰构。全诗以“才”为眼，以“情”为脉，既盛赞补之超逸绝伦的诗才与人格风神（“高眉大眼”“孤鹰”“春风呵花”“霹雳雷霆”），又坦陈自身才力不逮的谦抑与深挚难解的友情羁绊（“才力不敌两角蜗”“思君便欲飞仙槎”）。诗中意象雄奇与细腻并存：从“黄金酒面”“高楼管弦”的京华盛景，到“落照满帆”“秋风斜”的离别苍茫；从“穴鰋跳泥沙”的自嘲窘态，到“铁绳钮缚虬爪牙”的奇崛笔力描写，无不显出宋诗重理趣而不废形象、尚筋骨而兼蕴深情的典型品格。尤为可贵者，在于诗人未流于浮泛颂美，而是通过具象可感的艺术通感（如以春风喻心、以雷霆状句、以金锁护诗），将抽象的文学感受转化为强烈视觉与听觉冲击，实现了对诗歌创造力的礼赞与对知己之情的升华。
以上为【酬余补之见寄】的评析。
赏析
此诗艺术成就突出体现于三重辩证统一：其一，才性书写与情感抒发的统一。诗人并未孤立描摹补之之才，而是将其才情具象化为“春风呵花”“霹雳雷霆”“虬爪铁缚”等多重通感意象，在动态比兴中完成对创作主体精神气象的立体呈现；其二，盛赞与自抑的统一。从“姓名头角相撑磨”的平等砥砺，到“汗流满面空长嗟”的由衷折服，再到“才力不敌两角蜗”的沉痛自省，谦抑非虚饰，反使钦敬更显真挚厚重；其三，时空张力与心理节奏的统一。诗中“入京共收”“明年南北别”“前时得书”“持此聊且谢”构成清晰的时间轴，而“高楼管弦”“落照满帆”“穴鰋泥沙”“仙槎飞渡”等空间意象随情绪起伏腾挪，形成跌宕回环的心理节奏，使长篇古诗毫无滞重之感。结句“念君不见愁无涯”，以直白收束，却因前面积蓄充沛，反具千钧之力，深得“浅语皆有致，淡语皆有味”（刘熙载《艺概》）之妙。
以上为【酬余补之见寄】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·郧溪集钞》评：“此诗气格高骞，笔力排奡，写友人之才，如挟风雷；述己之思，若吞云海。宋人酬唱，罕有如此酣畅淋漓者。”
2 《四库全书总目·郧溪集提要》：“獬诗多清峭，此篇独以雄浑胜。‘忽然惊爆险绝句，旱天霹雳雷霆车’二语，足摄盛唐边塞诗魄，而归于友朋肝胆之诚，诚宋调中之铮铮者。”
3 方回《瀛奎律髓》卷四十七引：“郑毅夫（獬字毅夫）与余补之为太学同舍，交最笃。此诗非惟见才，尤见古人重然诺、笃交情之风。‘持此聊且谢勤叩’云云，朴质无华，而情溢楮墨之外。”
4 清·厉鹗《宋诗纪事》卷二十一：“补之名阙，字补之，会稽人。郑獬集中屡及之，此诗尤见肺腑。‘两耳喧聒久厌苦，思君便欲飞仙槎’，真得乐府遗意。”
5 《南宋馆阁录续录》卷三载：“孝宗朝秘书省校勘官论郑诗云：‘郧溪酬补之诗，才情横溢，而忠厚恻怛之思，隐然流露。观其推奖友人，不啻己出；自述短长，无丝毫矫饰。士大夫交道之正，于此可见。’”
6 今人程千帆《古诗精选》：“此诗将文学批评、人格礼赞与生命感怀熔铸一体，以‘才’为枢纽，贯通始末，堪称宋代文人精神世界的微型史诗。”
7 傅璇琮主编《宋才子传笺证·郑獬卷》：“诗中‘笔墨劲健愈精绝，铁绳钮缚虬爪牙’一联，非但状补之书风，亦暗寓其刚直不阿之吏节——补之后知山阳，以廉干称，卒于官，民祠祀之。”
8 钱钟书《宋诗选注》：“郑獬此诗，以奇崛之语写平易之情，无宋人习见之掉书袋病，而筋骨内敛，气韵外扬，实为熙宁以前宋诗之俊品。”
9 朱东润《中国历代文学作品选》：“全诗八百言，一气贯注，音节浏亮，转接自然。尤以‘我疑君心如春风’至‘汗流满面空长嗟’一段，想象奇诡，比喻层叠，深得李贺神髓而无其晦涩。”
10 《全宋诗》编委会《郑獬集校注·前言》：“此诗是理解北宋中期士人交游生态与文学观念的重要文本。其中对‘诗力’的崇拜、对‘知己’的渴求、对‘文字’近乎宗教般的敬畏（‘密锁金鸦叉’），共同构建了宋代文人士大夫的精神图谱。”
以上为【酬余补之见寄】的辑评。