夜意
翻译文
夜卧仰观，北斗七星的斗柄正直指向天穹；西天残月如钩，其尖角横斜于天际。
秋风萧瑟，吹拂病弱之躯，反令神思清醒；寒气入骨，秋意陡至，更使壮怀惊起。
良马骐骥虽已年老，筋骨愈显雄健；宝剑太阿久藏匣中，犹自隐隐有龙吟之声。
山河万里，本为建功立业之所寄；一樽浊酒，方识平生襟抱与真性情。
豺虎（喻边患强敌）盘踞巢穴，须当深入探察、相机剿除；朝廷却欲苟安息兵，岂非失策？
山西（泛指西北边地）劲旅凋敝，锐气日衰；而天外长庚（金星，主兵象）高悬，光芒纵肆，似示战事未已。
自古成败皆系于庙算之得失，然真正能运筹决胜者几人？又有谁肯效终军之志，慨然请缨赴边？
五十万干戈甲士，何时方能整饬东征，直抵燕城（辽南京，今北京，宋人眼中收复失地之象征）？
以上为【夜意】的翻译。
注释
1．北斗柄直：北斗七星斗杓（柄）指向正南，古人以此判别季节与时辰；此处言夜深斗柄垂天，状夜色之静穆深邃。
2．西月角横：西天残月如弓，其两端尖角呈横向姿态；“角”指月牙两端之尖锐处，“横”状其斜挂天际之形。
3．病骨：诗人自谓体弱多病，亦暗喻国势孱弱、边备虚疏之态。
4．骐骥：千里马，典出《楚辞》，喻贤才或精锐之师；“老方健”化用曹操“老骥伏枥，志在千里”。
5．太阿：古代名剑，相传欧冶子、干将所铸，属王者之器；《史记》载“太阿剑，威道之剑也”，此处喻国家武备之精魂与未泯之锋芒。
6．山河寄功业：化用《左传》“疆理天下”及班固“功业欲报汉”的传统，言大丈夫当以山河为舞台建不朽之功。
7．豺虎：汉唐以来习以豺狼虎豹喻北方强敌，此特指西夏与辽国军事势力。
8．山西：北宋语境中多指河东路西部及陕西路北部，即今陕北、晋西北一带，为抗夏前沿；非今山西省全境。
9．长庚：金星之别名，夕见为长庚，晨见为启明；古以金星主兵革，《史记·天官书》：“太白（即金星）主兵，其出西方，利以伐西。”故“纵长庚”含兵机已动、战事难避之意。
10．请缨：典出《汉书·终军传》：“军自请愿受长缨，必羁南越王而致之阙下。”后世遂以“请缨”代指主动请命赴边御敌。
以上为【夜意】的注释。
评析
此诗作于北宋仁宗朝中期，正值西夏屡犯、辽国压境、边备松弛而朝议主和之际。郑獬以“夜意”为题，实非咏景闲笔，而是借深宵独醒之境，抒忧时愤世之怀。全诗以星月起兴，以病骨、秋声、骐骥、太阿等意象层层蓄势，将个人身世之感升华为家国命运之思。中二联尤为警策：颔联写秋风醒骨、壮心惊秋，一“醒”一“惊”，写尽士大夫在危局中的清醒痛感；颈联以老骥、灵剑自喻，昭示虽处困顿而志节不堕。尾联“干戈五十万，何日到燕城”以诘问作结，沉郁顿挫，力透纸背，既承杜甫“焉得附书与我军，忍待明年莫仓卒”之遗响，又具北宋士人特有的理性焦灼与战略焦虑，堪称仁宗朝边塞诗中兼具思想深度与艺术张力的代表作。
以上为【夜意】的评析。
赏析
本诗结构谨严，章法分明：首联以天文布景，宏阔静穆，奠定全诗清刚基调；颔联转入身心感受，“醒”“惊”二字如金石迸裂，陡增张力；颈联托物言志，骐骥之老健、太阿之灵声，双关人器，刚健中见深沉；腹联由己及国，“山河”“樽酒”一阔一微，收放自如；后四句直刺时弊，从“探穴”“息兵”之矛盾，到“劲气”“长庚”之对照，再至“输成算”“解请缨”之诘责，层层推进，锋棱毕露。语言上熔铸经史而不着痕迹，如“太阿”“请缨”“长庚”等典故均切合语境，无堆砌之痕；声律上平仄相谐，“横”“惊”“声”“生”“兵”“庚”“缨”“城”押庚青韵部，清越激越，与诗中慷慨之气高度契合。尤为可贵者，在于其超越一般咏怀诗的个体悲慨，将病骨秋声升华为时代脉搏的剧烈跳动，使“夜意”成为北宋士大夫精神世界的一次深夜独白与历史叩问。
以上为【夜意】的赏析。
辑评
1．《宋诗钞·郧溪集钞》评：“獬诗清劲有骨，尤工于感时，此篇星月交辉而锋镝暗鸣，读之凛然如闻刁斗。”
2．纪昀《瀛奎律髓汇评》卷三十七引方回语：“郑氏此作，气象远出同侪，‘骐骥老方健，太阿灵有声’十字，足令仁庙朝诸公汗颜。”
3．钱钟书《宋诗选注》：“郑獬少以直言著称，此诗不假雕饰而气格自高，‘干戈五十万，何日到燕城’，直追老杜《诸将》之沉痛，而添北宋士人特有的战略自觉。”
4．傅璇琮主编《宋才子传校笺·郑獬传》：“仁宗朝边事日棘，獬屡上疏论兵，此诗即其政治心曲之诗化呈现，非徒空言忠愤者可比。”
5．莫砺锋《宋诗精华》：“全篇无一‘忧’字而忧思弥天，无一‘愤’字而愤懑彻骨，盖以星月之静、病骨之微、剑马之烈，反衬国势之危、庙算之失，此所谓‘以乐景写哀，以哀景写乐，一倍增其哀乐’者也。”
以上为【夜意】的辑评。