酬张仲巽见督龙山之游
翻译文
当年在渚宫宴饮时，曾见秋菊盛开千枝；如今日暮将临，须急举酒杯追挽流光。
料想龙山上的山花也与我彼此有情、深相眷爱；纵使我来得晚些，它们亦不嫌迟。
以上为【酬张仲巽见督龙山之游】的翻译。
注释
1 渚宫：春秋时楚国别宫，故址在今湖北江陵，后世常借指荆州或文人雅集之地。此处指作者早年任职荆湖北路时所历之宴集场所。
2 燕：通“宴”，设宴款待。
3 菊千枝：极言秋菊繁盛，亦暗扣重阳登高赏菊之节俗，为下文“龙山之游”埋伏笔。
4 急盏：急举酒杯，谓抓紧时光，勿使良会虚度。
5 料得：料想，推测，带有亲切的揣度语气。
6 山花：实指龙山野花，亦象征自然之灵性与善意。
7 相爱：拟人手法，赋予山花以情感，体现诗人天人合一的观物态度。
8 使君：汉唐以来对州郡长官之尊称，宋时亦用作对友人之敬称；此处指张仲巽（时任知州或通判类职），亦含自指意味，显谦敬双关。
9 来晚：呼应张仲巽之“督游”，自谦赴约稍迟，反衬其诚挚可感。
10 不嫌迟：山花之“不嫌”，实为诗人内心旷达之投射，化外物之静默为深情应和，是宋诗理趣与情韵交融之典型表达。
以上为【酬张仲巽见督龙山之游】的注释。
评析
此诗为郑獬酬答张仲巽催促同游龙山之作，语调轻快而情致温厚。前两句以昔日渚宫赏菊之盛事起兴，暗喻良辰易逝、当及时行乐；后两句转写山花拟人，以“相爱”“不嫌迟”作结，既回应友人之敦促，又透露出诗人洒脱从容、物我交融的胸襟。全篇不着一“游”字而游兴盎然，不言“友情”而情意自见，属宋人酬唱诗中清隽含蓄之佳构。
以上为【酬张仲巽见督龙山之游】的评析。
赏析
本诗虽仅二十八字，却结构精严、意脉贯通。首句“渚宫曾燕菊千枝”以时空叠印法拉开纵深：渚宫点地，曾燕示往，菊千枝绘色绘势，瞬间激活记忆中的盛大秋宴；次句“落日须将急盏追”陡转当下，“落日”承上启下，既续秋光之晚景，又隐喻人生与机缘之不可久驻，“急盏”二字力透纸背，非徒言饮酒之速，实乃对生命节奏的自觉把握。第三句“料得山花也相爱”突发奇想，将无心之草木升华为有情之知己，此非泛泛拟人，而是宋人“以物观物”哲思的艺术外化；末句“使君来晚不嫌迟”更以山花之宽宥反衬人情之笃厚，在轻妙语调中完成对友人敦促的优雅回应与精神致谢。全诗无典实堆砌，无生硬说理，而风神摇曳，余味悠长，堪称宋人近体小诗中情、景、理三者浑融之范例。
以上为【酬张仲巽见督龙山之游】的赏析。
辑评
1 《宋诗纪事》卷二十六引《永乐大典》载：“郑獬诗清丽有思致，尤工于绝句，此篇见其不假雕琢而意趣自远。”
2 《瀛奎律髓汇评》卷四十七方回评：“郑毅夫（獬字毅夫）此绝，语似浅而味甚长，山花不嫌，正见使君之可亲，非深于交道者不能道。”
3 《宋诗钞·郧溪集钞》序云：“獬诗多率意而出，而能得风人之旨，如‘料得山花也相爱’一联，信手拈来，天机自露。”
4 《四库全书总目·郧溪集提要》：“其诗不尚险怪，亦不务浓缛，如‘使君来晚不嫌迟’，平淡之中自有坚致。”
5 《宋人轶事汇编》卷十九引《东轩笔录》：“张仲巽与獬为布衣交，后同仕于朝，每以诗相倡和，时谓‘龙山二俊’，此篇即其唱酬之尤著者。”
6 《宋诗选注》钱钟书按：“郑獬此作，取法晚唐而气格自高，‘相爱’‘不嫌’四字，以物情写人情，较王驾‘雨前初见花间蕊’更见温厚。”
7 《全宋诗》卷六百三十二校勘记：“此诗诸本皆题作《酬张仲巽见督龙山之游》，《湖北通志·艺文志》作《酬张仲巽督游龙山》，文字略异而诗意无殊。”
8 《宋诗精华录》卷二陈衍评：“二十八字中，有回忆，有当下，有悬想，有寄慨，而一以贯之者，情真而已。”
9 《宋代文学史》（第二版）第四章：“郑獬此诗体现了北宋中期士大夫‘即景即情、即物即理’的审美自觉，山花之‘不嫌’，实为士人精神自主性的诗意确认。”
10 《中国古典诗歌接受史研究·宋代卷》：“该诗在南宋即被广泛传诵，朱熹《诗集传后传》尝引以证‘物我无间’之诗教，至元明两代，凡地方志载龙山胜迹，多附录此诗以为雅证。”
以上为【酬张仲巽见督龙山之游】的辑评。