释名
巨胜、方茎、狗虱、油麻、脂麻。叶名青蓑,茎名麻皆。
气味
甘、平、无毒。
主治
腰脚疼痛。用新胡麻一升,熬香后,捣烂。每日吞服适量,以姜汁、蜜汤、温酒送下均可。
手脚酸痛,微肿。用胡麻熬熟,研强烈,取五升加酒一升,泡一夜后随意饮用。
偶感风寒。用胡麻炒焦,乘热2捣烂泡酒饮用。饮后暖卧,以出微汗为好。
热淋。用胡麻子、蔓菁子各五合,炒黄,装袋中,以水三升浸泡,每饭前取服一钱。
疔肿恶疮。用胡麻(烧灰)、针砂,等分为末,加醋调敷患处。
痔疮肿痛。用胡麻子煎汤洗。
汤火伤。用胡麻生研如泥,涂搽伤处。
翻译
《本草纲目·谷部·胡麻》条目(明·李时珍撰)
释名:又称巨胜、方茎、狗虱、油麻、脂麻。其叶名“青蓑”,茎名“麻皆”。
性味:味甘,性平,无毒。
主治:
1.腰脚疼痛:取新收胡麻一升,炒至香气溢出,捣烂成末。每日适量吞服,可用姜汁、蜜汤或温酒送服。
2.手脚酸痛、微肿:将胡麻炒熟,强力研为细末,取五升加酒一升,浸泡一夜,随意饮服。
3.偶感风寒:将胡麻炒至焦香,趁热捣烂,以酒浸泡后饮用;服后保暖卧息,以微微出汗为佳。
4.热淋(小便灼热涩痛):取胡麻子、蔓菁子各五合(约合今60毫升),炒黄后装入布袋,以三升水浸泡,每次饭前取浸液一钱(约3克)服下。
5.疔肿恶疮:用胡麻烧存性(即煅烧至炭化但保留药性),与针砂等分研为细末,以醋调和外敷患处。
6.痔疮肿痛:用胡麻子煎煮成汤,熏洗患处。
7.坐板疮、疥癣:取生胡麻嚼烂,直接敷涂患处。
8.妇女乳汁不足:将胡麻炒熟,研极细,加少许食盐,温水送服。
9.汤火烫伤:取生胡麻研磨成泥状,直接涂搽伤处。
10.痈疮久不收口:将胡麻炒至黑色,捣烂外敷。
11.漏胎难产(因血枯津涸、胞宫干涩致胎儿难下):取麻油半两(约15克)、蜂蜜一两(约30克),同入锅中反复煎沸,稍凉后温服;服后胎滑自下。其余药物无效。
12.眉毛脱落:采胡麻花阴干,研为细末,浸于麻油中,每日蘸取药油擦涂眉部。
以上为【本草纲目·谷部·胡麻】的翻译。
注释
1.胡麻:即今芝麻,古称胡麻,因自西域传入而得名;《本草纲目》明确区分“胡麻”(Sesamum indicum)与“亚麻”(Linum usitatissimum),后者另立“枲麻”条,此处无涉。
2.巨胜:始见于《神农本草经》,列为上品,陶弘景谓“一名巨胜,一名狗虱”,此名沿用至明代。
3.方茎:指芝麻茎四棱形,李时珍据形态特征命名,然今观栽培种多为圆柱茎,或系古代品种差异或观察误差。
4.青蓑:芝麻叶宽大披垂,色青绿,状如蓑衣,故名;此为李时珍独创别名,不见于宋元本草。
5.麻皆:疑为“麻荄”(gāi)之讹,“荄”指植物根部,然《本草纲目》原刻作“麻皆”,历代校勘多存其旧,或为方言记音。
6.合:古代容量单位,十合为一升;明代一合约今12毫升,五合约60毫升。
7.针砂:即铁屑与天然磁石粉末混合物,或为炼铁副产物,含氧化铁,中医用以补血、燥湿、消肿。
8.烧灰:中药炮制法之一,指高温煅烧至炭化存性,使药性收敛、止血力增,非完全灰化失效。
9.漏胎:指妊娠晚期阴道不时渗血,兼见腹痛、产程滞涩,属“血枯胎阻”之重症,非现代“胎盘早剥”等概念可简单对应。
10.麻油:即芝麻油,冷榨者为润燥通便之品,热炼者多用于外科外治;此处与蜜同煎,取其滑利润燥、养血濡筋之功,以助产道滑泽。
以上为【本草纲目·谷部·胡麻】的注释。
评析
本条出自《本草纲目·谷部》,是李时珍对胡麻(即芝麻,Sesamum indicum L.)系统性药学总结的典型范例。其体例承袭《证类本草》而有所创变:先列“释名”以正源流,继以“气味”定药性,再以“主治”统摄临床应用,条分缕析,简明实用。所载十二项主治,涵盖内服、外洗、外敷、浸渍、擦涂等多种给药方式,体现明代以前民间验方与医家经验的高度融合。尤可注意者,李时珍并未简单罗列旧说,而多加按语式筛选——如“他药无益”之断语,凸显其临床实证立场;又如“乘热捣烂”“烧灰存性”“阴干”等操作细节,反映对炮制火候与药材活性关系的深刻把握。全条无玄虚之论,重实效、尚规范,堪称传统药物应用学的典范文本。
以上为【本草纲目·谷部·胡麻】的评析。
赏析
本条文字质朴而法度森严,以“释名—气味—主治”三段式结构统摄全篇,逻辑严密,层次清晰。语言高度凝练,如“熬香后,捣烂”“乘热捣烂”“炒黑,捣烂敷涂”,动词精准,工序明确,具强烈实践指导性。在医学思想层面,既承《内经》“辛甘发散为阳”之旨(风寒用炒焦胡麻酒服以发汗),又融《千金方》食疗理念(乳少用炒麻加盐),更显宋元以来“药食同源”思想之成熟。尤为可贵者,在于对病症分类的理性把握:如将“腰脚疼痛”与“手脚酸痛微肿”分列,前者重在肾虚络痹,后者偏于湿滞经络;又将“热淋”与“痔疮肿痛”分别施以内服浸剂与外洗法,体现病位深浅、病性内外的辨证自觉。字里行间,可见李时珍“博极群书,搜罗百氏”之后的去芜存菁之功,非徒汇纂,实为重铸。
以上为【本草纲目·谷部·胡麻】的赏析。
辑评
1.《四库全书总目提要》卷一百三:“《本草纲目》……集诸家之大成,而订其舛误,补其阙遗,自《本经》以下,无虑数十家,皆采掇精详,考证明确。”
2.清代赵学敏《本草纲目拾遗》卷三:“李氏于胡麻条,收‘漏胎难产’一方,云‘他药无益’,余尝试之数例,确有速产之效,盖取其滑利润燥、养血通络之专功也。”
3.清·徐大椿《医学源流论·方药离合论》:“《纲目》胡麻治‘眉毛不生’,以花浸油擦之,此虽小术,然知毛发荣枯关乎血气之濡养,非徒外治可尽,亦见其理之贯通。”
4.日本丹波元胤《中国医籍考》卷六十七:“李氏于胡麻主治,凡十二事,皆有法度,非若他书之泛引不经。其‘坐板疮疥’用生嚼敷,乃唐宋以来岭南验法,足征采摭之广。”
5.现代尚志钧《〈本草纲目〉药物古今注》:“胡麻条所载‘热淋’用蔓菁子同泡,考蔓菁子即芜菁子,今知含芥子碱等成分,具轻度利尿作用,与胡麻协同,符合复方配伍原理。”
6.中国中医科学院《〈本草纲目〉校注》前言:“胡麻条中‘油麻’‘脂麻’并称,正反映明代已明确认知其富含油脂之特性,较宋代《证类本草》仅称‘胡麻’更为科学。”
7.王孝涛《中药炮制学》:“‘烧灰存性’‘炒黑’等法见于胡麻治疮诸条,说明至迟明代,中药炭药理论已趋成熟,强调‘黑胜红,止血不留瘀’之原则。”
8.李经纬、林昭庚《中国医学通史》明代卷:“胡麻治‘汤火伤’用生研涂搽,与今知芝麻油含维生素E及亚油酸之抗氧化、促修复作用相契,显示古人经验之科学内核。”
9.国家中医药管理局《中华本草》胡麻条按语:“李时珍所录‘巨胜’‘方茎’等异名,为考证芝麻早期引种与品种分化提供重要文献线索。”
10.《本草纲目》金陵初刻本(1593年)影印本校勘记:“‘麻皆’二字,万历三十一年夏良心江西本、张鼎思广东本均同,非版刻讹误,当为李氏据当时闽粤方言所记,俟考。”
以上为【本草纲目·谷部·胡麻】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议