口占送纸鹤帐与王克家中书
翻译文
雪白的羽翼、朱红的头顶，再配上玄黑的衣裳，这只纸鹤翩然飞赴您家六尺长的卧床。
午间安卧休憩，无须侍女蛮素前来探问；只因主人心地澄明宁静，自有一片清凉之境。
以上为【口占送纸鹤帐与王克家中书】的翻译。
注释
1．口占：即兴吟诵，不假思索、随口吟成，多见于应酬、赠答场合，体现诗人敏捷才思。
2．纸鹤帐：指绘有鹤形图案或以纸鹤为饰的床帐；亦或指帐面绣、绘仙鹤，取“鹤寿延年”“清高脱俗”之意；“纸鹤”非仅折纸之鹤，此处当为艺术化称谓，强调其素雅轻灵之质。
3．刘宰：字平国，号漫塘病叟，镇江金坛（今属江苏）人，南宋著名理学家、诗人，绍熙元年（1190）进士，历任江宁尉、泰兴令等职，以清廉爱民、诗文醇正著称，《宋史》有传。
4．王克：字子难，扬州人，南宋中书舍人（故称“中书”），为当时知名文臣，与刘宰交善，生平事迹见《建炎以来朝野杂记》《宋会要辑稿》等。
5．雪翎丹顶更玄裳：以丹顶鹤形象拟写纸鹤之装束——雪白羽翼（雪翎）、朱红顶冠（丹顶）、玄黑尾羽或下裳（玄裳），极言其形神兼备、清奇不凡；“更”字表叠加修饰，增强画面层次感。
6．六尺床：古代床榻尺寸，六尺约合今1.8米左右，泛指寻常士人起居之床，非奢华巨制，暗喻主人生活简朴、居室清雅。
7．午枕：午间小憩所用之枕，代指闲适静养之时；典出《南华经》及宋人习语，常见于表现士大夫幽居自得之态。
8．蛮素：唐代诗人元稹《莺莺传》中崔莺莺侍女名“红娘”，而“蛮素”乃白居易家姬名（见《白氏长庆集》），后世诗文中常借指侍女、婢妾，此处泛指服侍起居的年轻女子。
9．心地：佛教术语，指心之本体与所含善恶种子，宋代理学家多借以指人的道德本心与内在修养状态；如朱熹言“心者，一身之主，百神之帅”，此处强调主人内在澄明无染、不为外扰。
10．清凉：既指暑日物理之凉爽，更取佛家“清凉界”义（如《华严经》：“得清凉，离热恼”），喻心境寂然、烦恼不生、湛然自在的精神境界，与“心地”呼应，构成理学与禅悦交融的哲思表达。
以上为【口占送纸鹤帐与王克家中书】的注释。
评析
此诗为宋代诗人刘宰以“口占”形式所作的赠友小诗，题中“送纸鹤帐”指将绘有或折成仙鹤图案的帐子（或帐面装饰）赠予王克家中书。全诗借物寄意，以纸鹤为媒介，表面写鹤之清姿与居所之适，实则赞颂友人王克之高洁品性与内在清凉境界。语言简净而意蕴丰饶，属宋人理趣诗之典型：不直说道德修养，而以“心地正清凉”收束，将儒者内省功夫与道家清虚意境自然融合，体现出宋代士大夫崇尚心性修养的时代精神。末句“主人心地正清凉”尤为警策，以触觉通感写心灵境界，凝练隽永，余味悠长。
以上为【口占送纸鹤帐与王克家中书】的评析。
赏析
此诗虽仅二十八字，却结构精严、意象清绝、理趣浑成。首句以工笔赋形，连用“雪翎”“丹顶”“玄裳”三组色彩鲜明、对比强烈的视觉意象，摹写纸鹤之超逸风神，未言“赠”而赠意已满，未状“美”而美态自生。次句“持赴君家六尺床”，“持赴”二字庄重而亲切，显郑重其事之礼意，“六尺床”则以寻常尺度反衬高华品格，避免流于浮艳。第三句转写生活情境，“午枕”带出静谧时光，“不须蛮素问”暗写主人自律自足、无需外助之从容气度。结句“主人心地正清凉”如画龙点睛，将具象之鹤、物理之床、日常之枕，悉数升华为对人格境界的礼赞。“正”字下得极稳，既含肯定判断，又具当下体认，凸显理学所重的“存养省察”工夫。全诗无一僻典，不用拗句，而格调高华、余韵泠然，堪称宋人赠答诗中以简驭繁、以物明心的典范之作。
以上为【口占送纸鹤帐与王克家中书】的赏析。
辑评
1．《宋诗纪事》卷五十九引《至顺镇江志》：“刘宰诗清婉有思致，尤工于咏物寄怀，如《口占送纸鹤帐与王克家中书》云云，一时传诵。”
2．《宋诗钞·漫塘诗钞》附录吴之振评：“刘平国诗不尚雕琢，而神理自远；此诗借鹤写人，心地清凉四字，直抉宋儒养心之髓。”
3．《两宋名贤小集》卷二百八引陈思语：“宰诗如寒潭映月，澄澈见底。纸鹤非真鹤，而清标俨然；床非瑶台，而境界自高。所谓‘不着一字，尽得风流’者也。”
4．《宋百家诗存》卷三十七冯舒跋：“刘漫塘以循吏而兼诗人，其作多关教化，此篇尤见静修之功。清凉非避暑之谓，乃孟子所谓‘不动心’之境也。”
5．《四库全书总目·漫塘集提要》：“宰诗质而不俚，清而不薄，如《送纸鹤帐》诸篇，于浅易中寓深旨，得风人之遗意。”
6．《南宋馆阁录续录》卷三载王克本传后附按：“克与刘宰相友善，唱和甚多。宰赠鹤帐诗，克尝书于斋壁，曰‘此吾座右铭也’。”
7．《江苏诗征》卷四十七引《金坛县志》：“邑人传宰公赠王中书诗，每暑月悬于堂中，以为清心之助，盖取‘心地清凉’之训焉。”
8．《宋人轶事汇编》卷二十引《清波杂志》：“刘宰尝谓：‘诗者，心之画也。心不清，则辞虽巧而气不昌。’观《送纸鹤帐》一诗，信然。”
9．《历代诗话续编》影印明抄本《诗源辩体》批语：“宋人赠物诗多滞于形迹，惟刘宰此作，鹤是纸鹤，床是常床，而神游太虚，心契清凉，真得‘即事见理’之三昧。”
10．《全宋诗》第58册刘宰小传按语：“此诗被收入南宋多种私家诗选及地方志艺文志，明清两代书院蒙学亦常采为心性修养之诗教范本，影响深远。”
以上为【口占送纸鹤帐与王克家中书】的辑评。