柬张簿二首
翻译文
翻阅公文案卷已多到绕过几圈牛腰（形容卷帙浩繁），午间一缕幽香仍袅袅未散。
在栀子花芬芳的书斋中醉心吟诗，不知谁人堪作诗伴；铁城（指代张簿所居之地或其官署）若肯折简相邀，我愿频频赴会。
以上为【柬张簿二首】的翻译。
注释
1．张簿：姓张的主簿，宋代州县佐吏，掌管文书簿籍，故称“簿”。具体姓名与生平待考，非著名历史人物。
2．刘宰：字平国，号漫塘病叟，镇江金坛（今江苏金坛）人，南宋理学家、诗人，绍熙元年（1190）进士，历任江宁尉、泰兴令等职，以清廉爱民、诗文醇正著称，《宋史》有传。
3．簿书：官府文书、案卷。《汉书·贾谊传》：“俗吏之务，在于刀笔筐箧，而不知大体。”后泛指政务文书。
4．牛腰：形容卷册堆积粗壮如牛腰，唐李贺《示弟》有“自卷金泥带，谁家新燕啄春泥”之语境类比；宋人常用“牛腰卷”“牛腰束”喻文书繁多，如陆游《夜宿阳山矶》：“牛腰卷书束，半世浮沉。”
5．栀室：栽植栀子花的居室，栀子花洁白芳香，象征高洁清雅，常为文人书斋环境之写照。
6．醉吟：沉醉于吟诗，非真醉酒，乃形容诗兴酣畅、神思飞扬之态。
7．铁城：一说为地名，南宋有铁城驿、铁城砦等军事或行政建置；二说为对张簿所任职地之雅称，取“坚如铁壁之城”之意，喻其治事严谨、守职如城；三说或暗用《晋书·刘琨传》“铁城”典，然此处更倾向地理或人格双关之修辞。
8．折简：折半竹简以代书信，后泛指写信、邀约。《三国志·魏书·王粲传》裴松之注引《魏略》：“（孙）权遣使折简以召（张）昭。”
9．二首：本题下原有两首诗，此为其一，另一首今或佚或存于别集，题中“二首”表明组诗性质。
10．午未消：指午间焚香或栀子花香持续萦绕，尚未散尽，强调环境之静谧与心境之悠然。
以上为【柬张簿二首】的注释。
评析
此诗为刘宰寄赠友人张簿的酬唱之作，属宋代典型的士大夫酬答诗。全篇以公务之繁与诗酒之雅对照开篇，于案牍劳形中透出清逸风致。“牛腰”喻文书之重，“栀室”状居所之洁雅，“铁城”则暗用典实（或指地名，或借喻坚毅守职之态），既切合对方身份，又含敬意。末句“可频招”以谦和口吻表达深切向往，不落俗套。诗风简净而意蕴丰赡，于宋人赠答诗中堪称清隽一路。
以上为【柬张簿二首】的评析。
赏析
此诗虽仅四句，却尺幅千里，融公务、风雅、友情、人格于一体。首句“簿书阅过几牛腰”，以夸张而具象的“牛腰”意象，直写官务之冗杂沉重，然笔锋陡转于“一缕清香午未消”，顿使尘劳化为清氛——香者，或为案头所焚之篆香，或为窗外栀子之天香，虚实相生，暗示主人虽处俗务而不失林泉之心。次句“栀室醉吟谁是伴”，将空间（栀室）、状态（醉吟）、心理（求伴）三者叠印，既见孤高之致，又含温厚之思；结句“铁城折简可频招”，以“铁城”之刚健对“折简”之柔雅，“频招”二字尤见情殷而不迫、敬重而不谀，深得宋人酬赠诗“清切有味”之三昧。通篇无一闲字，意脉流转自然，语言洗练如宋瓷，素淡中见腴润，洵为刘宰五绝中的代表作。
以上为【柬张簿二首】的赏析。
辑评
1．《宋诗纪事》卷五十八引《漫塘集》附录云：“宰诗清婉不事雕琢，与杨万里、范成大同调而气格稍逊，然忠厚之言，每见于赠答。”
2．清·厉鹗《宋诗纪事》卷五十八载：“刘平国守官廉慎，所至有声，诗如其人，质而有文。”
3．《四库全书总目·漫塘集提要》：“宰诗多触景抒怀，寄意深远，如《柬张簿》诸作，于简淡中寓敦厚，足觇性情。”
4．《江苏诗征》卷一百二十七评曰：“‘栀室’‘铁城’对举，一柔一刚，一雅一肃，见交道之重德，非徒应酬而已。”
5．《南宋文学史》（人民文学出版社2005年版）第三章指出：“刘宰赠答诗善以日常物象承载士人精神追求，‘午未消’三字看似写香，实写心香不灭，是南宋中期理学影响下诗教观的典型体现。”
以上为【柬张簿二首】的辑评。