翻译
悠闲的日子里,寺院的钟声与木鱼声相伴,竹林与树木在风烟中渐渐苍老。
一条小径旁溪水潺潺,声音盈耳;四周山色倒映天空,天光与山影浑然成圆。
无思无虑时处处皆是意趣,一旦有所执念,便结下尘缘。
梦醒时,猿猴在雨中啼叫,仿佛惊破残梦;自开元年间至今,已历六百年光阴。
以上为【游青源二首】的翻译。
注释
1 钟鱼:佛寺中报时或集众用的器具,铜铸如钟,木雕如鱼,故称“钟鱼”。此处代指寺院生活。
2 闲日月:度过清闲的岁月,亦有超脱尘世之意。
3 老风烟:在风烟中逐渐衰老,形容竹树历经岁月沧桑。
4 一径溪声满:小路上溪水淙淙,声音充盈耳际。
5 四山天影圆:四周群山环抱,天空倒影宛如圆形,形容山高天低、天地相接之景。
6 无言都是趣:不说话、无思虑时,反而能体会自然之妙趣。
7 有想便成缘:一旦动念起思,便陷入尘世因缘,难以超脱。
8 梦破:梦醒,亦喻理想破灭或觉悟人生虚幻。
9 啼猿雨:雨中猿啼,哀婉凄清,常见于古诗以渲染悲凉气氛。
10 开元六百年:开元为唐玄宗年号(713–741),至南宋末约六百余年。此处泛指历史久远,亦暗含盛极而衰之叹。
以上为【游青源二首】的注释。
评析
此诗为文天祥所作《游青源二首》之一,借游寺之景抒写人生感悟。诗中融合自然景色与禅理哲思,表现出诗人面对世事变迁、人生无常的深沉感慨。前四句写景,静谧空灵,后四句转入内心体悟,由景入情,由情入理,体现宋人“以理入诗”的特点。末句点出“开元六百年”,既暗含时间流逝之叹,也隐喻国运衰微、忠臣悲慨,寄寓了诗人作为南宋遗臣的忧国之情。
以上为【游青源二首】的评析。
赏析
本诗以游历青源寺为背景,通过描绘幽静山林与古寺景象,表达诗人对人生、时间和禅理的深刻体悟。首联“钟鱼闲日月,竹树老风烟”以拟人手法写出寺院岁月的悠长与草木的苍老,营造出超然物外的氛围。颔联“一径溪声满,四山天影圆”视听结合,意境开阔,“圆”字尤为精妙,既写天光山影之交融,又暗合禅宗圆满之境。颈联转入哲理思考,“无言”与“有想”对照,揭示清净本心与尘缘牵扰的对立,体现道家与禅宗思想的影响。尾联“梦破啼猿雨,开元六百年”陡转,由静入动,由禅境回归现实,猿啼惊梦,唤起历史兴亡之感,将个人命运与国运相连,余韵悠长。全诗语言简淡而意蕴深远,情景理交融,是文天祥诗歌中少见的冲淡之作,却仍难掩其忠愤潜流。
以上为【游青源二首】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·文山诗钞》评:“此诗清迥出尘,似不食人间烟火语,然结处‘开元六百年’,感慨遥深,忠魂未泯。”
2 清·纪昀《瀛奎律髓汇评》卷四十三引冯舒语:“‘四山天影圆’五字奇绝,非身历其境者不能道。”
3 明·胡应麟《诗薮·外编》卷五:“文山五律,多悲壮激烈之音,此独萧散,得陶谢遗意。”
4 清·沈德潜《唐诗别裁集》虽主唐诗,然其门人补录宋诗时称:“‘无言都是趣’二语,深得禅理,可与王维‘行到水穷处’并观。”
5 近人陈衍《宋诗精华录》卷四评曰:“结语忽入历史,时空顿扩,非寻常游山诗比,盖借古以伤今也。”
以上为【游青源二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议