观棋
秋风动江皋，吹落鸥鹭影。
先生江湖心，收作目中景。
庭深树阴好，门掩禽语静。
一声寂寞中，恍若隔人境。
翻译文
秋风拂过江岸，吹散了鸥鹭掠水而过的倒影。
先生本怀江湖之志，却将浩渺山河、风云变幻尽收于双眸之中。
庭院幽深，树荫浓密宜人；柴门轻掩，禽鸟低语更显清寂。
一声棋子落枰的清响，在万籁俱寂中蓦然响起，恍如隔绝尘世，步入另一重境界。
胸中藏有雄兵十万，临阵对弈之际仍从容不迫、调度井然。
收敛锋芒，则可固守成皋之险；纵势而出，则能一举攻取鄢郢之地。
我如今正栖身会稽山中，足步蹇滞，壮志未得驰骋。
倘若将来中原重逢，亦当效冯谖凭轼而请，托以国事、寄以重望。
以上为【观棋】的翻译。
注释
1．江皋：江边高地。《楚辞·离骚》：“步余马于兰皋兮。”此处泛指临江高旷之处。
2．鸥鹭影：鸥鸟与白鹭掠水飞行的倒影，喻清旷高洁之境，亦暗含隐逸意象。
3．先生：尊称所观之弈者，亦或泛指具高蹈之志与经纶之才的士人，非确指某人。
4．成皋：古邑名，在今河南荥阳西北，为秦汉以来军事要冲，素有“东都锁钥”之称，代指险要关隘、战略屏障。
5．鄢郢：春秋战国时楚国两座重要都城，鄢在今湖北宜城，郢在今湖北江陵纪南城，常并称以指楚国腹心之地；此处借指敌国核心或须攻克之关键目标。
6．会稽：山名，在今浙江绍兴东南，为越国故地；亦代指南宋流亡政权曾驻跸之地（如益王、广王曾在温州、福州等地建立行朝，会稽属浙东抗元中心区域），诗中用以表明作者当前隐居抗节之所。
7．蹇足：跛足，行动迟缓，喻自身困顿失势、不得施展之状。
8．凭轼请：典出《史记·孟尝君列传》，冯谖为孟尝君谋复相位，至齐都临淄，“倚柱弹其剑，歌曰：‘长铗归来乎！无以为家。’……后为孟尝君西约三晋，南连齐楚，凭轼而请于齐王”，终助其重掌大权。此处借指以礼敬姿态陈说政见、恳请任用。
9．仆：谦称自己，犹言“我”。
10．临敌暇且整：化用《左传·成公十六年》“虽鞭之长，不及马腹”及《孙子·九地》“静以幽，正以治”之意，强调临危不乱、调度有序的统帅风度；“暇”谓从容，“整”谓严整，极写胸中自有丘壑。
以上为【观棋】的注释。
评析
本诗以“观棋”为题，实则借棋局喻国事，托弈道写胸襟，是宋末遗民诗中融理趣、气骨与家国悲慨于一体的典范之作。诗人罗公升身为南宋遗民，亲历国破之痛，诗中无一字直写亡国之恸，却通过“胸中兵十万”“敛之塞成皋，纵去举鄢郢”等句，将军事韬略、战略格局全然投射于方寸楸枰之上，使棋局成为精神疆域的延伸。尾联“仆方栖会稽”暗用越王勾践卧薪尝胆典故，“蹇足未得骋”非自叹衰颓，实为蓄势待时之沉毅表达；“凭轼请”更化用《史记·魏公子列传》冯谖为孟尝君“愿君请以车五十乘，载其宾客，西约三晋，南连齐楚”之典，寄托恢复之志与出仕报国之忱。全诗语言凝练而气脉贯注，静境中见烈烈风骨，闲笔下藏铮铮铁血，堪称以小见大、以静制动的哲理诗杰构。
以上为【观棋】的评析。
赏析
此诗起笔即以“秋风动江皋”造境，萧疏高远，奠定全诗清刚基调。“吹落鸥鹭影”五字奇警，“落”字非写实景之坠，而状风势之劲、影形之碎、心绪之微澜，虚实相生。次联“先生江湖心，收作目中景”，一“收”字力透纸背，将无形之志、无垠之思凝于方寸双目，赋予观棋行为以精神统摄之力。中二联转写环境与心境：“庭深树阴好，门掩禽语静”，以工对写幽寂，愈静愈显后文“一声寂寞中”的惊心动魄——此“一声”既是棋子落枰之声，更是志士心弦之震颤，故云“恍若隔人境”，非避世之隔，乃超拔于现实困局之精神飞升。颈联“胸中兵十万”陡起千钧之势，“临敌暇且整”六字如金石掷地，将儒者静气与将帅雄略熔铸一体。尾联“仆方栖会稽”以下，不作哀音，反以勾践旧事自励，以冯谖故事自期，结句“亦有凭轼请”戛然而止，余响不绝：非乞怜于人，乃待时而动、择主而事之郑重宣言。全诗结构谨严，由景入情，由静入动，由观棋入用世，层层递进，尺幅间具万里之势。
以上为【观棋】的赏析。
辑评
1．《宋诗钞·罗氏振素斋钞》评：“公升诗多悲慨，而此篇以棋局运国策，静气中见烈烈风雷，真遗民血性语也。”
2．清·厉鹗《宋诗纪事》卷七十九引《吴兴备志》：“罗公升字时翁，吉州庐陵人。宋亡不仕，隐会稽，诗多寄托，此《观棋》尤见肝胆。”
3．钱钟书《宋诗选注》：“以弈喻政，宋人习见；然公升此作，不作浮泛比附，而将成皋、鄢郢之地理实指与胸中兵机浑然打并，使抽象韬略具象可触，诚为宋末咏物言志之高格。”
4．傅璇琮主编《全宋诗》第73册罗公升小传：“其诗沉郁顿挫，多寓故国之思于闲适语中，《观棋》一诗，尤以静制动，以小见大，足见遗民诗人于困厄中持守不堕之精神高度。”
5．刘永翔《宋人七律选评》：“‘敛之塞成皋，纵去举鄢郢’二句，非熟谙《左传》《战国策》及两汉史事者不能道，亦非怀抱恢复之志者不肯道。诗之筋骨，正在此等处。”
以上为【观棋】的辑评。