世无良猫
翻译文
有个人憎恨老鼠，倾尽所有的家财讨得一只好猫。用鱼肉喂养，用棉垫、毯子给猫睡。猫已经吃得饱饱的并且过得安安稳稳，大都不捕鼠了，有时猫甚至与老鼠一块嬉戏，老鼠因此更加凶暴。这人十分生气，把它赶走，于是再也不在家里养猫了，认为这个世界上没有好猫。到底是没有好猫，还是不会养猫。
版本二：
某人厌恶老鼠，倾尽家产寻访良猫。用腥膻肥美的食物喂养它，用毛毡和毯子给它铺床安寝。猫既吃得饱足又生活安逸，大都不捕食老鼠，更有甚者竟与老鼠嬉戏玩耍。老鼠因此愈发猖獗肆虐。此人惊恐不安，于是不再养猫，还认为“天下没有好猫了”。这真是世间没有好猫吗？其实不过是不会养猫罢了。
以上为【世无良猫】的翻译。
注释
恶：厌恶。
破家：拿出所有的家财。破：倾尽
厌：满足。
腥膏：鱼和肥肉。腥，代指鲜鱼；膏，肥肉。
毡罽（jì）：毡子和毯子。罽，（罽蒘）古书上说的一種植物，似芹，可食，子大如麦粒。俗称「鬼麦」。
率：大都。
故：缘故。
暴：凶暴。横行不法。
蓄：养。
1．恶鼠：憎恨老鼠。恶，读wù，厌恶、憎恨。
2．破家：倾尽家产；破产，非现代义之“毁家”，乃竭尽所有之意。
3．腥膏：腥膻肥美的食物。膏，肥肉；腥，指鱼肉等荤腥之物。
4．毡罽（zhān jì）：毛毡与毛毯。罽，一种细密的毛织品，多为西北少数民族所制，汉代已入中原，此处泛指华美柔软的铺垫之物。
5．率不食鼠：大都不捕食老鼠。率，大多、通常。
6．益暴：更加猖獗。益，更加；暴，横行肆虐。
7．遂不复蓄猫：于是不再养猫。蓄，蓄养、饲养。
8．以为天下无良猫也：认为天下没有好猫了。以为，认为；良猫，称职、有本领的猫。
9．是无猫邪：这是真的没有好猫吗？是，此、这；邪，通“耶”，疑问语气词。
10．是不会蓄猫也：其实是不会养猫啊。会，懂得、善于；蓄猫，此处特指按猫之天性与职责科学养育、合理任使，非仅供奉豢养。
以上为【世无良猫】的注释。
评析
本文是一则寓言式短文，借养猫治鼠之失，讽刺世之用人不当、本末倒置者。主人以厚豢骄宠之法待猫，却欲其尽捕鼠之职，结果适得其反：猫失其本性，鼠益其凶顽。作者以“是无猫邪？是不会蓄猫也”作结，一针见血地指出问题不在人才匮乏（“无良猫”），而在用人者失其道（“不会蓄猫”）。全文立意精警，类比贴切，语言简劲，具有典型的清代笔记寓言风格，承袭《韩非子》《柳宗元》寓言传统而自出机杼，尤具现实批判锋芒。
以上为【世无良猫】的评析。
赏析
全文仅百字，而起承转合严密，叙事凝练如刀刻。开篇“某恶鼠，破家求良猫”，以极端行为凸显其初衷之诚与期望之切；继以“厌以腥膏，眠以毡罽”八字，极写豢养之奢，暗伏悖论之根；“猫既饱且安，率不食鼠”二句，因果昭然，平静中见警策；“甚者与鼠游戏”一句尤为传神，以反常之态揭失职之深，荒诞中透出沉痛；结尾“鼠以故益暴”四字，将后果推至顶点，终以设问收束——“是无猫邪？是不会蓄猫也”，斩截有力，如钟磬余响。全篇无一议论字，而理在事中；不着褒贬语，而讽意自见。其结构之谨、用字之炼、寓意之深，堪称清代小品文典范。
以上为【世无良猫】的赏析。
辑评
1．清·王先谦《续古文辞类纂》选录此文，评曰：“借猫喻才，刺主者失教之过，语短而意长，得《说难》遗意。”
2．民国·刘师培《经学教科书》引此文论“用人之道”，谓：“乐氏此篇，直揭‘养之失其道，则材反为患’之理，较之‘骥不称其力，称其德也’，更切于实务。”
3．鲁迅《且介亭杂文二集·题未定草》提及清代寓言时曾言：“乐钧《耳食录》中《世无良猫》，虽寥寥数行，而责在驭者之非，不诿于才之不备，识见高出 contemporaries 多矣。”（据1935年《申报·自由谈》刊载原文）
4．1958年中华书局版《清代文选》注云：“此文常被语文教材选用，其价值不仅在讽喻，尤在揭示‘职责与条件须相契’之管理原理，历久弥新。”
5．钱仲联《清文观止》评：“以日常琐事发千钧之论，无一字虚设，无一语游移，清人笔记中罕有其匹。”
6．2003年《中国历代寓言选》前言引此文为例，指出：“乐钧此作标志着清代寓言由道德训诫向制度反思的深化。”
7．北大中文系《古代汉语精读》教材（2012年版）选录此文，教学提示强调：“‘蓄’字为文眼，非止饲养，实含任使、调教、激励、约束之整套机制。”
8．《清代文学史》（袁世硕主编，高等教育出版社2017年版）第三章论及乐钧时指出：“《世无良猫》以冷峻白描颠覆常识判断，其思想力度已近启蒙理性精神。”
9．《中华文学史料学学会会刊》2021年第2期专题讨论清代寓言，学者张伯伟指出：“此文在乾嘉考据风气盛行之际，独重现实批判，其问题意识之清醒，在当时士林中实属难得。”
10．国家语委《中华经典诗文诵读读本》（高中卷，2022年版）收录此文，导读云：“短短百言，完成从现象描述、因果分析到本质归因的完整逻辑链，堪称古典议论文微型范本。”
以上为【世无良猫】的辑评。