翻译
金凤台与铜雀台相邻,遥望漳河对岸的邺城。
昔日君王已无踪迹,而楼台亭榭仍如生前一般静立。
舞席上彩袖纷飞的盛景已不知去向,歌声萦绕的房梁仿佛还未倾塌。
西陵墓地松柏森森,寒意萧瑟,又有谁真正理解那曾经繁华中绮罗美人的情思?
以上为【铜雀妓二首】的翻译。
注释
1. 铜雀妓:指侍奉于铜雀台上的歌妓,亦代指曹操死后供奉于台上的舞姬。
2. 金凤:即金凤台,与铜雀台、冰井台并称“邺中三台”,为曹操所建,位于今河北临漳。
3. 邻:紧挨着,说明金凤台与铜雀台位置相近。
4. 漳河:河流名,流经邺城附近,为古代邺都的重要地理标志。
5. 邺城:东汉末年曹操封魏公后所定都城,故址在今河北临漳西南,为当时北方政治文化中心。
6. 君王:指曹操,虽未称帝,但实际掌握政权,后被追尊为魏武帝。
7. 无处所:指曹操已死,魂魄无存,不见踪影。
8. 台榭若平生:楼台亭阁依旧如昔,仿佛主人仍在,反衬物是人非。
9. 歌梁:语出《列子·汤问》,形容歌声优美,能使梁上灰尘落下,此处指曾回荡歌声的屋梁。
10. 西陵:即曹操高陵,位于邺城西,又称西陵墓。松槚(jiǎ):泛指墓地种植的松树与槚树,象征哀思与死亡。
以上为【铜雀妓二首】的注释。
评析
《铜雀妓二首》是初唐诗人王勃借古抒怀的咏史诗代表作之一。此为其一,通过描写魏武帝曹操所建铜雀台的荒凉现状,抒发对历史兴亡、人生无常的深沉感慨。诗以景起兴,由台阁之存引出人事之逝,对比强烈;继而以歌舞往昔与今日冷寂对照,突出“绮罗情”无人知晓的悲凉。全诗语言凝练,意境苍茫,既具历史厚重感,又含哲理意味,体现了王勃早熟的史识与诗才。
以上为【铜雀妓二首】的评析。
赏析
本诗采用典型的咏史怀古结构,由登临写景入手,转入对历史人物的追念,最终落脚于情感与哲思的升华。首联“金凤邻铜雀,漳河望邺城”以地理空间勾勒出历史现场,将读者引入曹魏旧都的苍茫氛围中。颔联“君王无处所,台榭若平生”形成强烈对比——人已逝而台犹存,凸显时间无情与生命短暂。颈联转写昔日繁华:“舞席纷何就”写歌舞之盛,“歌梁俨未倾”用典精妙,以建筑之“未倾”反衬音容之永绝,虚实相生。尾联“西陵松槚冷,谁见绮罗情”将视线拉至曹操陵墓,寒林冷寂,昔日台中美人的情思无人知晓,既哀逝者,亦怜生者,情感深婉,余韵悠长。全诗不着议论而感慨自现,体现了王勃“以少总多”的艺术功力。
以上为【铜雀妓二首】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》引徐献忠评:“子安《铜雀妓》,清迥拔俗,有味外味,初唐难得此等气骨。”
2. 《唐诗别裁集》沈德潜评:“极写台榭之存,愈见君王之逝;极言歌舞之盛,愈见今日之凄凉。结语‘谁见绮罗情’,含思宛转,令人神伤。”
3. 《历代诗发》评:“词简意长,情景交融,非徒摹古迹者可比。”
4. 《昭昧詹言》方东树评:“起势宏阔,中写得景象历然,收语无穷感慨,得风人之旨。”
以上为【铜雀妓二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议