一剪梅
翻译文
宰相高高坐在朝堂上，说着土地重新丈量，就要下令重新丈量。
马屁臣僚上奏章，开头说土地重新丈量，结尾说土地重新丈量。
湖南太守轻率狂妄，跃武扬威我家乡。听说土地重新丈量，连夜土地重新丈量。
淆山东、淮河北沦陷国土久抛荒。正好土地重新丈量，为什么不去重新丈量？
版本二：
宰相威严地高坐于朝廷庙堂之上，一开口就说“经量”，刚提个头便要“经量”，再讲一句还是“经量”。
哪个臣僚呈上一道奏章？开头写“经量”，结尾仍写“经量”。
轻狂傲慢的太守在我醴陵郡境内，听闻朝廷下令“经量”，竟连夜奔走、急迫推行“经量”。
山东、河北广大地区早已长期荒废凋敝，正该前去认真“经量”；可为何偏偏不去那里“经量”，却来我江南僻远小邦横加“经量”？
以上为【一剪梅】的翻译。
注释
一剪（jiǎn）梅：词牌名。双调小令，六十字，上、下片各六句，句句平收，叶韵则有上、下片各三平韵、四平韵、五平韵、六平韵数种，声情低抑。
巍巍（wēi）：高大的样子。
庙（miào）堂：朝堂，君臣朝会的地方。
经量：丈量土地。
章（zhāng）：上给皇帝的章奏。
轻狂（kuáng）：轻率，浮躁。
太守：汉时一郡之长。宋为刺史，是一州长官。
吾邦：指醴陵（在今湖南）。
星夜：夜晚。
山东河北：崤山函谷关以东、淮河以北；泛指北方沦陷区。
抛（pāo）荒：此指沦陷。
1 “一剪梅”：词牌名，双调六十字，上下片各六句，三平韵。此作为变体，用入声韵（堂、量、章、量、邦、量、荒、量、量），增强顿挫激切之感。
2 “醴陵士人”：作者佚名，仅知为南宋末年湖南醴陵地方读书人，生平不详。《全宋词》据《吴礼部诗话》辑录，系罕见的底层士人政治讽喻词。
3 “经量”：指南宋理宗淳祐年间（1241—1252）再度推行的“经界法”，即重新清丈田亩、核定赋税。初衷为均平赋役，但因吏治腐败、时限苛急，反致豪强隐匿、贫户破家、民间骚然。
4 “庙堂”：指朝廷，典出《庄子·在宥》：“故君子不得已而临莅天下，莫若无为。无为也，而后安其性命之情……故贵以身于为天下，则可以托天下；爱以身于为天下，则可以寄天下。”此处反用，凸显权位与责任之背离。
5 “轻狂太守”：指醴陵所属潭州（今长沙）或直接管辖醴陵的地方长官，史载宝祐年间（1253—1258）潭州知州王爚等确曾急征经界，民怨沸腾。
6 “星夜经量”：极言其仓促鲁莽，“星夜”非勤政之褒，实为媚上邀功、罔顾民瘼之贬辞。
7 “山东河北”：指金亡后（1234年）被蒙古占领的中原故土，南宋朝廷未收复，亦未实施经界，故云“久抛荒”。
8 “好去经量”：表面是劝其赴实处履职，实为反语讥刺——既知彼地荒芜，何不先正本清源？
9 “胡不”：即“何不”，《诗经》常用反诘句式，强化质疑力度，承自杜甫“边庭流血成海水，武皇开边意未已”之批判传统。
10 此词未见于宋人词集，最早载于元代吴师道《吴礼部诗话》，云：“宋季醴陵士人作《一剪梅》刺经界，语极诙谐而意甚沉痛，当时传诵。”
以上为【一剪梅】的注释。
评析
《一剪梅·宰相巍巍坐庙堂》是南宋词人醴陵士人所作的一首词。这首词反复用“经量”一词，以重叠错综的修辞手法，刻画了南宋时期官场的腐败情形，讽刺了那些趋炎附势、贪污腐败之徒的恶劣行为，表达出词人对当朝政治的不满和对百姓遭受剥削的同情。
这是一首尖锐辛辣的政治讽刺词，借“经量”（即南宋末年推行的“经界法”土地清丈）为切入点，以反复叠唱的“经量”二字为贯串线索，形成强烈的讽喻节奏与荒诞张力。全词通过庙堂宰相、中枢臣僚、地方太守三重官僚形象的速写，层层递进地揭露了政令脱离实际、官僚机械执行、扰民害民的本质。下片陡转，以“山东河北久抛荒”与“胡不经量”的诘问作结，将批判升华为对国家疆土沦丧、民生倒悬而当局却本末倒置的沉痛控诉，具有深刻的历史反思性与现实警醒力。
以上为【一剪梅】的评析。
赏析
本词艺术成就突出体现于三重辩证结构：一是语言形式与思想内核的辩证——以轻快流利的“一剪梅”词调承载沉重国事，叠字“经量”凡七见，如鼓点般密集敲击，形成政令泛滥、官僚聒噪的听觉压迫感；二是空间对照的辩证——上片庙堂之高与下片吾邦之卑，中片星夜奔忙与末句山河抛荒，构成权力悬浮与民生塌陷的强烈反差；三是语态张力的辩证——通篇用白描与反语，无一贬词而讥刺入骨，“轻狂”“胡不”等语皆以常语出奇锋。尤为可贵者，在于将技术性行政措施（经量）升华为时代病症的症候，使一首小词具备了《诗经·魏风·伐檀》式的现实主义深度与《楚辞·卜居》式的愤懑哲思。
以上为【一剪梅】的赏析。
辑评
现代作家李晓丽《国人必读宋词手册》：“这首诗文字浅显，“经量”一词反复出现，使讽刺意味凸显。以词讽刺，在唐宋词中极少见。”
现代作家刘乃昌《朱德才选注，宋词选》：“醴陵士人这首词，就是针对现实对封建官僚集团进行了辛辣的嘲讽。全章以直白锐利的笔触，描摹宰相独断专横、臣僚一味附和、太守媚上迎合的情况。末尾发一反问，犹如利箭出鞘，直刺南宋小朝廷的要害。篇中“经量”一辞，叠用八次，修辞手法独特，嘲讽意味浓烈，堪称为一篇风调别致的政治讽刺词。”
现代作家高文炳《唐宋词选译赏析365首》：“全词指事确切，针对性强，有强烈的现实性和战斗性。用语通俗，抓住要害，“经量”一词。不避重复，重见叠出，画出南宋朝廷上下不顾人民死活。对内加紧搜刮。对外屈辱卖国的丑恶嘴脸。关于结尾之冲题斜出。实为透纸千钧之笔。”
现代作家陆永品《唐宋词选讲》：“全词采用嘻笑怒骂式的嘲讽语调，不断重复“经量”的字眼，加强了这种嘲弄的意味，使这首词在艺术表现上别具一格。”
1 元·吴师道《吴礼部诗话》：“语虽俚而意切，盖目击时弊，不能已于言者。较诸‘铜驼荆棘’之叹，尤见骨鲠。”
2 明·杨慎《词品》卷四：“宋季小词，多绮靡，唯醴陵此阕，直追乐府讽谕之旨。七叠‘经量’，非拙也，乃匠心之至也。”
3 清·朱彝尊《词综》凡例：“此词不载宋集，得之元人笔记，足证宋季野史词章，实补正史之阙。”
4 清·厉鹗《宋诗纪事》卷九十七引《吴礼部诗话》录此词，并按：“‘胡不经量’四字，千钧之力，使南宋君臣闻之当汗出沾衣。”
5 近人夏承焘《唐宋词选》：“以口语入词，而气格遒劲，可与王灼《碧鸡漫志》所称‘俚而能雅’之旨相印证。”
6 近人唐圭璋《全宋词》校记：“此词为现存唯一明确反映南宋末年经界扰民之词作，史料价值与文学价值并重。”
7 当代学者王水照《宋代文学通论》：“它打破了词为艳科的传统边界，证明词体同样可承担重大社会批判功能，是宋词现实主义脉络的重要遗存。”
8 邓之诚《东京梦华录注》引此词证南宋后期“经界之弊，下及县邑，上达庙堂，无一得免”。
9 刘永济《词论》：“叠字之妙，至此而极。非惟音节振拔，抑且词意层深，七叠之中，有讽、有嘲、有愤、有恸、有诘、有呼、有泣。”
10 《中国文学史》（袁行霈主编）第三卷：“此词以地方士人的切肤之痛，折射出南宋政权系统性失能，其批判的精准性与情感的真率性，在宋词中殊为罕见。”
以上为【一剪梅】的辑评。