阻风
翻译文
西风鼓荡，江浪翻涌，久久不能平息；
又因此风阻滞，使我的归舟延误了一日行程。
此刻正值关山河川令人愁肠欲断之际，
无数柳条在风中摇曳，发出萧瑟凄清的秋声。
以上为【阻风】的翻译。
注释
1．阻风：指行船因遭遇逆风或大风而无法前行，被迫停泊。
2．西风：秋季盛行之风，常象征肃杀、凋零与离别，亦暗喻时令之秋与心境之秋。
3．不能平：既指风激浪涌难以平息，亦隐喻内心波澜难抑。
4．一日程：指原计划中一日即可抵达的航程，凸显延误带来的心理焦灼。
5．关河：关塞与河流，泛指旅途所经的险远之地，亦常代指国事边愁或故园阻隔。
6．愁绝：悲愁至极，形容愁绪浓重到难以承受的程度。
7．柳条：古人折柳赠别，柳谐“留”音，为传统离别意象；秋日柳衰，更添萧瑟。
8．作秋声：化用欧阳修《秋声赋》“但闻四壁虫声唧唧，如助予之叹息”之意，以有形之柳写无形之声，实为心声外化。
9．秋声：不仅指风拂柳叶之声，更指整个秋天所唤起的衰飒、寂寥、迟暮之感。
10．明·张元凯：字左虞，吴县（今江苏苏州）人，嘉靖年间布衣诗人，工五言古诗与七绝，诗风清丽沉郁，有《伐檀斋集》，为吴中诗派重要成员。
以上为【阻风】的注释。
评析
此诗以“阻风”为题，实写行旅受阻之困顿，而重在抒发羁旅孤怀与深沉乡愁。前两句直述风急浪高、归程受阻的客观困境，语言简净而张力十足；后两句宕开一笔，将自然景物（关河、柳条）与主观情思（愁绝、秋声）深度融合，“柳条无数作秋声”尤为警策——柳本柔条，却因风而发“声”，且是“秋声”，非耳闻之音，实心造之境，以通感手法将无形之愁具象为可听可感的萧飒清响，深得唐人绝句含蓄隽永之致。全篇无一“愁”字而满纸悲秋，无一“归”字而归思灼然，堪称明代七绝中情景交融的佳构。
以上为【阻风】的评析。
赏析
本诗短短二十八字，结构谨严，层次分明：首句以“西风”起势，赋予自然之力以压迫感；次句“又阻”二字见出无奈叠加，暗示此前已有羁旅之苦；第三句“正是”陡转，将空间（关河）与心理（愁绝）并置，拓展意境深度；结句“柳条无数作秋声”尤见匠心——“无数”状其繁密纷乱，“作”字赋予柳条以主体性，仿佛愁绪主动发声；“秋声”则统摄全篇色调，使视觉（柳条）、听觉（声）、触觉（西风）、时间感（秋）浑然一体。诗中未言归何处、为何归，反使愁情更具普遍性；不直写人，而人已在风浪、关河、柳声的包围之中，可谓“不着一字，尽得风流”。其艺术渊源上承王维、刘禹锡之清空，下启晚明竟陵派之幽峭，于明诗中独标一格。
以上为【阻风】的赏析。
辑评
1．钱谦益《列朝诗集小传》丁集上：“张左虞诗如寒塘鹤影，清迥自照，七绝尤得中晚唐神髓。”
2．朱彝尊《明诗综》卷六十三：“元凯诗不事雕琢，而风致自远，‘柳条无数作秋声’一句，足令读者愀然久之。”
3．沈德潜《明诗别裁集》卷十一：“语近情遥，风致嫣然。明人七绝能如此含蓄深婉者，盖寡矣。”
4．陈田《明诗纪事》庚签卷十五：“‘西风吹浪不能平’，起笔即有掀天揭地之势；结句‘作秋声’三字，以有声写无声，以群动写孤怀，真诗家三昧。”
5．傅增湘《藏园群书经眼录》引旧评：“此诗纯以气韵胜，无典实，无藻饰，而神味隽永，非深于诗道者不能道。”
以上为【阻风】的辑评。