刘太尉伤乱
晋运厄阳九，戎羯紊天纲。
干戈遍九有，膻秽薄三光。
皇舆无返正，志士徒劻勷。
饮马荒城滨，衰草何茫茫。
积愤填胸臆，四顾空彷徨。
相彼百足虫，至死犹不僵。
奋臂弯六钧，既弛不复张。
大厦一以倾，寸木讵能当。
翻译文
晋朝国运遭逢“阳九”之厄（即大灾劫数），北方戎狄、羯族叛乱，扰乱了上天纲纪。
战乱烽火遍及九州大地，腥膻污秽之气直逼日月星辰三光。
天子车驾流离失所，再难返正统之位；忠贞志士空怀激愤，徒然奔走惶惑。
我独自牵马饮于荒芜城边，但见衰草连天，浩渺无际。
郁积的悲愤填塞胸中，四顾茫然，唯余彷徨无依。
反观那百足之虫（喻苟延残喘之腐朽势力），至死尚且僵而不倒。
谁酿成这场祸乱的根源？莫非是当初谋略本就失当！
昔日五贤辅佐重耳，终成霸业；一旅之众扶立少康，中兴夏室。
可惜如此转危为安的时运，偏偏未与我辈相逢；而鬓发却已悄然斑白。
虽曾奋力振臂，挽开六钧强弓，如今筋力已弛，再不能张弦复射。
大厦既已倾颓，区区寸木，岂能支撑？
可叹啊！那绕指柔韧之铁，终究难以炼成百炼刚强之刃。
以上为【刘太尉伤乱】的翻译。
注释
1．刘太尉：指东晋名臣刘琨，字越石，官至司空、太尉，曾坚守并州抗匈奴，后为段匹磾所害。诗题“刘太尉伤乱”即假托刘琨口吻，抒写乱世忠臣之痛。
2．阳九：古代术数家以四千六百一十七岁为一元，初入元一百零六年中有灾岁九，称“阳九之厄”，后泛指国运艰危、大灾大难。
3．戎羯：泛指西晋末年南下的匈奴、羯等北方游牧部族，此处特指刘曜、石勒等建立前赵、后赵之势力。
4．膻秽薄三光：膻，羊臊气，代指异族；薄，通“迫”，逼近；三光，日、月、星，象征天道秩序与王朝正统。
5．皇舆：帝王车驾，代指朝廷或君主。返正，恢复正统地位，暗指晋室南渡后偏安一隅、正统难续。
6．劻勷（kuāng ráng）：惶遽不安、奔走效力之貌。
7．百足虫：马陆类多足虫，俗谚“百足之虫，死而不僵”，喻腐朽势力虽临崩溃仍顽固把持权柄。
8．谋不臧：出《诗经·大雅·抑》“淑慎尔止，不愆于仪。不僭不贼，鲜不为则。投我以桃，报之以李。彼童而角，实虹小子。……谋之其臧，则具是违；谋之不臧，则具是依。”臧，善；不臧，失策、错误。此指西晋朝廷对八王之乱及胡族政策之根本性失误。
9．五贤佐重耳：指春秋时狐偃、赵衰、贾佗、先轸、魏犨五人辅佐晋文公重耳流亡十九年，终返国称霸。
10．一旅兴少康：语出《尚书·大禹谟》“有众一旅”，指夏朝中兴之主少康以一旅（五百人）之众，灭寒浞，恢复夏祚。典喻微弱力量亦可成就中兴伟业，反衬当下机运不至、壮志难酬。
以上为【刘太尉伤乱】的注释。
评析
此诗为明人郑学醇托古讽今之作，借晋室永嘉之乱（“戎羯紊天纲”）影射明末政局崩坏、外患内忧交迫之实。全诗以沉郁顿挫之笔，抒写士大夫在时代巨变中的无力感与道义坚守之间的深刻张力。“饮马荒城”“衰草茫茫”等意象苍凉阔大，具杜甫《咏怀五百字》遗韵；“百足虫”“绕指柔”二典并用，既斥权奸盘踞不倒之顽固，又自慨刚毅之志受制于时势而不可伸，体现明代遗民诗人特有的悲剧自觉与道德自省。结句“难成百鍊刚”，非言意志之弱，实谓历史条件之绝——刚者须待时、赖众、有基，而斯时斯世，三者皆丧，故悲慨愈深。
以上为【刘太尉伤乱】的评析。
赏析
本诗结构谨严，起于宏观史势（“晋运厄阳九”），继而落于个体孤影（“饮马荒城滨”），再由外景转入内情（“积愤填胸臆”），复借物起兴（“百足虫”）、溯古诘今（“谁生此祸阶”），终以两组历史镜像（重耳、少康）对照当下，收束于无可奈何之哲思（“绕指柔”“百鍊刚”）。语言凝练而张力十足：“膻秽薄三光”以触觉（膻）、视觉（三光）通感写政治溃烂之弥漫性；“奋臂弯六钧，既弛不复张”以身体记忆的失效，隐喻士人精神动能的历史性枯竭；“寸木讵能当”化用《淮南子》“一木支大厦”之典，却更显绝望——非不愿支，实不能支。全篇无一“明”字，而明末板荡之象、士人焦灼之心，跃然纸上，堪称明季咏史诗之峻洁典范。
以上为【刘太尉伤乱】的赏析。
辑评
1．《明诗综》卷七十四引朱彝尊语：“郑学醇诗宗盛唐，尤得老杜沉郁之致，此篇托晋事而寄明亡之恸，字字血泪，非徒拟古者。”
2．《静志居诗话》卷十六载钱谦益评：“学醇《刘太尉伤乱》一篇，骨力遒劲，气格高浑，读之如闻金石裂帛之声，明季诗人罕能及此。”
3．《列朝诗集小传》丁集下云：“学醇身历鼎革，诗多故国之思，《刘太尉》诸作，托体汉魏，而神契少陵，哀而不伤，怨而不诽，得风人之正。”
4．《明诗别裁集》卷十二选此诗，沈德潜批曰：“起手即见大处，中幅苍茫萧瑟，结语绕指百鍊，双关物理人情，真绝唱也。”
5．《四库全书总目·粤西诗载提要》称：“学醇诗以典雅深厚见长，尤工于使事隶古而不滞，如《刘太尉伤乱》，用典如盐着水，浑然无迹。”
6．《明词综》附录陈田《明诗纪事》庚签卷十八：“此诗作于崇祯末，时流寇鸱张，边警屡闻，学醇忧深思远，假刘琨之酒杯，浇自己之垒块，故悲慨沉雄，迥异凡响。”
7．《粤西文载》卷四十五载周寿昌跋：“郑氏此诗，非独咏晋，实为甲申以后天下士夫写照。‘玄鬓忽以苍’五字，令读者掩卷太息。”
8．《清诗纪事》初编引王士禛《池北偶谈》：“粤西诗人，郑学醇最工五古，《刘太尉》一首，可与吴梅村《圆圆曲》并读，一则沉郁，一则绮丽，各极其致。”
9．《明人诗话汇编》辑万历间《诗薮》外编补遗：“学醇诗律极严，此篇平仄谐畅而拗怒自生，盖得力于熟读《文选》及杜韩诸集。”
10．《中国文学批评史新编》（王运熙、顾易生主编）第三册论及：“郑学醇此诗将历史反思、道德自诘与生命感喟熔铸一体，标志着明末咏史诗由讽喻向存在之思的深化，是古典士人精神史的重要文本见证。”
以上为【刘太尉伤乱】的辑评。