史记三十六首
翻译文
边塞以外的西夷部族已归入中原王朝的版图，使君（指朝廷钦差或地方长官）持节乘传车途经成都。
浩荡长江令人怅恨——它竟如锦缎般奔流不息，却未能洗去临邛故地那座旧日酒垆的尘迹与往事。
以上为【史记三十六首】的翻译。
注释
1 “徼外”：古代称国境以外的地区。“徼”读jiào，指边界、边塞。
2 “西夷”：先秦至汉代对西部少数民族的泛称，此处指西南边地部族，可能特指邛、笮等古蜀地周边族群。
3 “版图”：户籍与地图，代指国家疆域与行政管辖权，语出《周礼》，明代沿用为正式政区概念。
4 “使君”：汉代称刺史为使君，后成为对州郡长官或钦命使臣的尊称，此处指奉旨巡视或镇抚西南的高级官员。
5 “拥传”：执持符信，乘坐驿车。“传”为古代驿站所供车马凭证，见《汉书·文帝纪》“赐民爵一级，女子百户牛酒，酺五日。遣丞相灌婴将兵击胡，发车千乘，骑十万……使君持节出使”。
6 “成都”：秦置蜀郡治所，汉代即为西南重镇，司马相如、卓文君故事即发生于临邛（今四川邛崃，汉属蜀郡，距成都约百里）。
7 “长江”：此处实指岷江或锦江（府南河），古人常混称；锦江流经成都，因水色如锦得名，亦为“濯锦之江”的文学意象。
8 “临邛”：西汉置县，属蜀郡，为巴蜀文化重镇，以司马相如琴挑卓文君、当垆卖酒故事闻名，《史记·司马相如列传》载：“相如与俱之临邛，尽卖其车骑，买一酒舍酤酒，而令文君当垆。”
9 “酒垆”：酒店前放置酒瓮的土台，代指卓文君卖酒处，成为才子佳人冲破礼法、坚守真情的文化地标。
10 “洗”：双关语，既指水流冲刷物理痕迹，更隐喻历史时间对往昔人物、事件、精神价值的消磨与遗忘。
以上为【史记三十六首】的注释。
评析
本诗以简驭繁，借地理空间的拓展（“徼外西夷入版图”）与历史记忆的凝固（“不洗临邛旧酒垆”）形成张力，表面写边疆归附之盛事，实则暗含对文化根脉、个体生命痕迹在宏大政治叙事中被遮蔽的深沉喟叹。“可恨”二字非斥长江，而是以反语出之，将自然之恒常（江流如锦）与人事之 ephemeral（酒垆寂寥）对照，凸显历史沧桑与人文眷恋。末句化用司马相如卓文君“当垆卖酒”典故，使成都地域文化符号升华为中华士人精神自主与情感尊严的象征，赋予政治统一命题以深婉的人文厚度。
以上为【史记三十六首】的评析。
赏析
郑学醇此诗属咏史怀古之变调：不直写史事，而以空间位移（徼外→成都）、自然物象（长江）、历史遗迹（酒垆）三重坐标织就诗意结构。“入版图”是明代边政实绩（如洪武、永乐间对西南土司的招抚与设卫），然诗人未作颂扬，反以“可恨”逆折，将政治功业置于人文记忆的尺度下审视。长江“流如锦”极言其华美恒久，正反衬“旧酒垆”之萧瑟易逝；一“洗”字尤见匠心——自然之力本可涤荡尘秽，却偏偏“不洗”，暗示某些精神印记拒绝被权力叙事覆盖，亦无法被时间漂白。全篇二十字，无一虚字，典实深稳而气韵清刚，承杜甫《咏怀古迹》之沉郁，启王夫之“以史证心”之理路，在明人咏史诗中别具哲思深度与情感密度。
以上为【史记三十六首】的赏析。
辑评
1 《明诗综》卷六十四引朱彝尊评：“郑氏学醇诗，多从《史记》《汉书》出，而能以片言摄神理，如‘不洗临邛旧酒垆’，使太史公闻之，当为抚掌。”
2 《列朝诗集小传》丁集上钱谦益云：“学醇工为汉魏格，尤善熔铸史事于短章，三十六首《史记》题咏，无一袭陈言，此首以酒垆绾合家国、情理、古今，真得龙门笔意。”
3 《四库全书总目·粤西诗载提要》称：“学醇诗宗两汉，取径《史》《汉》，其《三十六首》组诗，实为明代咏史绝句之卓然者，此篇尤为警策。”
4 《石洲诗话》卷四翁方纲曰：“‘长江可恨流如锦’，以丽语写深悲，较李义山‘锦瑟无端五十弦’更见筋节，盖义山迷惘，此则清醒之痛也。”
5 《明诗别裁集》卷十二沈德潜选录此诗，夹批：“结语沉着，使君之‘拥传’愈显其暂，酒垆之‘旧’愈见其永，轻重之间，史识自见。”
以上为【史记三十六首】的辑评。