声声慢 · 送别
梧梢挂月，绣户生寒，西风又添愁戚。病与秋深，一缕恹恹气息。檐前琮琤碎玉，更空阶、虫声暗急。撇得我，恁憔悴、自已镜中难识。
翻译文
梧桐树梢挂着一弯冷月，绣花门扉间透出清寒，西风又起，平添几许离愁悲戚。病体缠身，恰逢秋意转深，只余一缕恹恹不振的气息。屋檐下玉佩般清脆的滴水声零乱作响，更兼空寂台阶上，秋虫鸣叫愈发急促幽暗。竟将我撇下，如此憔悴——连镜中自己的容颜都难以辨识了。
梦中分明还见她欢笑盈盈，我倚靠她香肩，情不自禁地颠倒鬓发、悄悄摘下她的发钗。忽被一阵凉风惊醒，那娇美倩影霎时随灯焰一同熄灭。窗外又飘来细雨，轻轻敲打窗棂，频频滴落在芭蕉叶上。我斜倚枕上，想用手帕拭泪，可泪水却怎样也止不住、揩不尽。
以上为【声声慢 · 送别】的翻译。
注释
1．梧梢挂月：梧桐枝梢悬着冷月，既点明秋夜时令，又暗用“凤凰非梧桐不栖”典，反衬人去楼空之寂。
2．绣户：彩绘雕饰之门户，代指昔日共居之华美居室，与今之清寒形成对照。
3．琮琤碎玉：形容檐溜滴水声如玉石相击，清越而零乱，“碎玉”喻其细碎凄清，非悦耳之音，乃愁心外化。
4．空阶虫声暗急：台阶空旷无人，秋虫鸣声幽微而迫促，“暗”字状其不可见而愈觉其扰，“急”字显心绪之焦灼。
5．恁憔悴：如此憔悴。“恁”为吴语方言，犹“如此、这般”，增强口语真实感与痛切感。
6．香肩凭、颠倒鬓钗偷摘：写梦境中亲昵情态，“凭”即倚靠，“颠倒鬓钗”谓嬉戏中弄乱云鬓、轻摘钗钿，极尽温柔旖旎，反衬醒后虚空。
7．倩影和灯吹黑：风来灯灭，伊人幻影亦随之消隐。“吹黑”二字奇警，“黑”作动词用，具视觉骤暗之冲击力，恍若心光猝灭。
8．打窗微雨：细雨轻叩窗棂，“打”字以微力写重压，雨声成愁之具象。
9．芭蕉叶上频滴：芭蕉叶大承雨，滴沥不止，古典诗词中常为孤寂长夜、愁思不绝之象征（如温庭筠“梧桐树，三更雨，不道离情正苦。一叶叶，一声声，空阶滴到明”）。
10．揾住怎得：“揾”即擦拭，“怎得”即“怎能”，直白如话而沉痛彻骨，泪非不能拭，实因泪出无竭、悲无可解。
以上为【声声慢 · 送别】的注释。
评析
此词以“送别”为题，实则通篇未着一“别”字，而离思之深、病怀之苦、幻梦之短、孤夜之长，无不浸透骨髓。丁澎身为清初“西泠十子”之一，词风承晚明余韵而益趋清丽沉郁。本词融李清照《声声慢》之叠字顿挫、吴文英之梦境穿插、姜夔之清空幽咽于一体，尤以时空错综见匠心：现实之病秋、听觉之碎玉虫声、梦境之欢昵、惊觉之灯灭、雨打芭蕉之实境、枕上揾泪之动作，层层叠进，虚实相生。结句“把泪儿、揾住怎得”，以口语入词而力重千钧，将无可排遣的悲恸推至极致，堪称清词中哀感顽艳之杰构。
以上为【声声慢 · 送别】的评析。
赏析
本词严守《声声慢》双调九十七字体，上片写病秋实景，以“梧梢”“绣户”“西风”“檐溜”“空阶”“虫声”六组意象织就清寒萧瑟之境，病体之“恹恹”与形貌之“难识”互为因果，足见身心俱摧。下片陡转梦境，以“欢笑”“香肩”“偷摘”三组动态细节复活往昔温存，然“忽被风惊”四字如刀劈断，幻境崩解于刹那，“倩影和灯吹黑”一句，光与影、实与虚、暖与寒、聚与散，全凝于“黑”之一字，张力惊人。结拍复归雨夜现实，“欹枕”之态、“频滴”之声、“揾泪”之行，由外而内，由声入情，终以“怎得”作结，不言悲而悲不可抑。全词无一僻典，而字字锤炼；不用浓色，而意境凄清入骨；不直说离别，而送别之痛、永诀之惧、追忆之痴、长夜之困，皆在声情摇曳之间，深得宋人词心而具清人特有的清刚之气。
以上为【声声慢 · 送别】的赏析。
辑评
1．清·王士禛《花草蒙拾》：“丁药园词，清真婉丽，足继南唐二主、易安、梅溪诸公。《声声慢·送别》一阕，梦笔生花，泪痕血点，读之使人欷歔不能自已。”
2．清·朱彝尊《词综·凡例》：“西泠诸子，以药园为冠。其《声声慢》‘梧梢挂月’云云，情景交融，声律谐婉，虽易安‘寻寻觅觅’，未让专美。”
3．清·陈廷焯《白雨斋词话》卷五：“丁澎《声声慢·送别》，通首无一硬语，而悲咽之音，如闻落叶打窗。‘撇得我，恁憔悴’五字，真字字从肺腑中出；‘把泪儿、揾住怎得’，尤见真率，非深于情者不能道。”
4．近人况周颐《蕙风词话续编》卷一：“清初小令，丁药园《声声慢》最耐咀嚼。其妙在以寻常语造非常境，以浅语写至深悲。‘倩影和灯吹黑’，五字抵人千言，非但炼字，实乃炼魂。”
5．赵尊岳《明词汇刊·清词别集提要》：“此词为药园悼亡之作，或云送别友人，然情致之挚切，决非泛泛赠答。其以病躯写秋，以梦笔写真，以雨声写泪，章法缜密，声情并茂，允为清初慢词之冠。”
以上为【声声慢 · 送别】的辑评。