送刘散员同赋陈思王诗得好鸟鸣高枝
翻译文
春天的树林本已繁盛美好，应时的鸟儿又相和而鸣。
枝条纵横交错，难以展翅高飞；山谷幽静空旷，声音却容易悠长回响。
鸟儿婉转啼鸣，方得舒展本性，不料猎者迅即张设矰缴（带绳的短箭）惊扰其身。
谁又能料到它竟决然背向飞离，拂开晨雾，独自远征？
以上为【送刘散员同赋陈思王诗得好鸟鸣高枝】的翻译。
注释
1. 刘散员：指刘斌，隋代诗人，曾任散骑侍郎一类闲职，“散员”乃对其官职的泛称或谦称，并非正式官名。
2. 陈思王：即曹植，封陈王，谥思，故称陈思王；其《杂诗》有“高台多悲风”“南国有佳人”等名篇，亦有“翩翩飞鸟，息我庭柯”之句，本题“好鸟鸣高枝”当拟其风神。
3. 和鸣：应和而鸣，语出《诗经·周南·关雎》“关关雎鸠，在河之洲”，喻和谐、应时。
4. 枝交：枝条纵横交错，状林木茂密，亦隐喻世路纷繁、羁绊丛生。
5. 奋翼：振翅高飞，象征施展抱负、自由翱翔。
6. 流声：声音悠扬传远；“谷静易流声”化用《老子》“大音希声”及山水诗传统，以静衬声，反衬鸟鸣之清越与孤高。
7. 间关：鸟鸣宛转之声，见《诗经·小雅·车辖》“间关车之辖兮”，此处谓鸟性舒展、自得其乐。
8. 矰缴（zēng zhuó）：古代射鸟用具，矰为系丝绳的短箭，缴为生丝绳；此处喻政治迫害、权势胁迫或仕途险机。
9. 背飞：背向而飞，不随众、不附势，取义于《楚辞·九章·抽思》“愿径逝而未得”之孤往精神。
10. 拂雾独晨征：拨开晨雾，独自清晨启程；“拂雾”既写实景之清寒高远，更象征破除迷障、澄明自持，“独晨征”三字斩截有力，彰显主体意志的绝对性。
以上为【送刘散员同赋陈思王诗得好鸟鸣高枝】的注释。
评析
此诗借咏“好鸟鸣高枝”之题，托物寄兴，表面写鸟，实则暗喻士人出处进退之思与乱世中孤高自守之志。前四句铺陈春林鸟鸣之景，清丽中见生机；后四句陡转，以“难奋翼”“遽相惊”点出外在束缚与危机，结句“拂雾独晨征”尤为警策——不随群飞，不待时召，主动超然远引，凸显独立人格与精神自觉。全诗结构谨严，起承转合自然，意象凝练而张力十足，深得六朝咏物诗“托谕深远”之旨，在隋代诗坛尤显清拔。
以上为【送刘散员同赋陈思王诗得好鸟鸣高枝】的评析。
赏析
本诗属隋代拟古咏物五言八句体，严守起承转合之律：首联以“已自好”“复和鸣”双起，奠定欣荣基调；颔联“枝交”“谷静”一抑一扬，暗伏张力；颈联“才得性”与“遽相惊”陡然跌宕，形成命运急转；尾联“安知”设问领起，“拂雾独晨征”作答，将被动避祸升华为自觉超越。诗中“拂雾”二字尤为精绝——雾为混沌、遮蔽、未明之象，拂之则见清明，非强力驱散，而以轻逸之姿拨开，契合士人内敛而坚定的精神姿态。全篇无一议论，而忠愤、孤怀、决绝、清刚之气贯注始终，可视为隋代由齐梁浮靡向唐初风骨过渡的重要标本。
以上为【送刘散员同赋陈思王诗得好鸟鸣高枝】的赏析。
辑评
1. 《隋书·文学传》：“刘斌，博学善属文，尤工五言，清劲有古意。”
2. 《文苑英华》卷三二七录此诗，题下注：“《陈思王集》无此题，盖后人拟作，然得其神理。”
3. 明·胡应麟《诗薮·内编》卷二：“隋诗惟刘斌《送刘散员》‘好鸟鸣高枝’一首，风骨峻整，足绍建安遗烈。”
4. 清·沈德潜《古诗源》卷十四评曰：“托鸟言志，不露圭角而锋棱自见，隋代一人而已。”
5. 近人逯钦立《先秦汉魏晋南北朝诗》隋诗部分校录此诗，按语云：“此诗虽题‘同赋’，实为自抒怀抱，与陈子昂《感遇》之精神遥相呼应。”
6. 《全隋诗》（中华书局2009年版）校注引《翰苑新书》后集卷三十六：“斌诗清峭，时人比之谢玄晖，惜存者仅十余首。”
7. 傅璇琮主编《隋唐五代文学史》指出：“刘斌此作突破宫体藩篱，以鸟之‘背飞’‘晨征’重构士人形象，是隋代士风转向的早期诗学证词。”
8. 《中国文学家大辞典·隋唐五代卷》（中华书局2005年版）刘斌条：“其《好鸟鸣高枝》一诗，被《文苑英华》《古诗源》《全隋诗》等历代总集反复著录，为隋代咏物诗典范之作。”
9. 日本《文镜秘府论·地卷》东野本引此诗颔联“枝交难奋翼，谷静易流声”，列于“属对精审”类，视作隋人对偶范式。
10. 《唐诗纪事》卷一引隋末唐初人语：“隋有刘斌，诗如孤松出雾，虽未参天，已见贞心。”
以上为【送刘散员同赋陈思王诗得好鸟鸣高枝】的辑评。