吴王纳凉图
翻译文
六月的长洲水殿清风习习，凉意沁人；酒兴正浓时，吴王挥袖倚靠在新妆侍女身畔。
荷花承露而寒，秋云清浅微薄；他蓦然回首，西风拂过响屧廊，木屐声清越回响。
以上为【吴王纳凉图】的翻译。
注释
1 长洲：春秋吴国苑囿名，在今江苏苏州西南，为吴王游猎、避暑之地，亦泛指吴宫所在区域。
2 水殿：临水而建的宫殿，多用于消暑，唐宋元诗中常见，如李贺《梦天》“玉轮轧露湿团光，鸾珮相逢桂香陌”，亦取水殿清凉意象。
3 酒酣：饮酒至兴致浓烈之时，《史记·高祖本纪》有“酒酣耳热”之语，此处状吴王逸乐之态。
4 新妆：指宫人新施脂粉、盛装侍宴，暗含吴宫奢靡及美人承恩之背景。
5 芙蓉：荷花别称，江南水乡常见，亦为吴地典型风物；“露冷”非实指六月寒凉，乃以通感写秋气早至、盛景将阑之心理预感。
6 秋云薄：秋日云层稀薄高远，既实写天象，又隐喻世事清冷、气象萧疏，与首句“六月”形成时序错位式对照。
7 回首：动作转折枢纽，由外放欢宴转入内省沉思，是诗意升华的关键节点。
8 西风：秋季主导风向，古典诗中恒为肃杀、变迁、怀古之象征，此处点明历史维度与时间流逝。
9 响屧廊：吴宫著名建筑，《吴郡志》载：“响屧廊在灵岩山，以楩梓板铺地，西子行则屐声有韵。”为吴王专为西施所筑，后成为吴宫奢逸与速亡的标志性符号。
10 屧（xiè）：古时木底拖鞋，即木屐；“响屧”特指屐踏空廊发出的清越回声，此处声景交融，使历史遗迹获得听觉生命力。
以上为【吴王纳凉图】的注释。
评析
此诗以“纳凉”为题，实则借盛夏宫苑之清凉表象，暗寓繁华易逝、盛衰无常之思。前两句写当下之奢丽欢宴：时间（六月）、地点（长洲水殿）、人物（吴王）、情态（酒酣挥袖、倚新妆），极尽华艳从容；后两句笔锋陡转，“芙蓉露冷”已透秋意，“秋云薄”更显萧疏，“回首”二字为全诗诗眼，由纵情转向沉思，而“西风响屧廊”以听觉收束，将历史回响具象化——响屟廊为吴宫故迹，相传西施行其上屐声清越，此处西风与屐声叠合，虚实相生，昔盛今寂之感不言自明。全诗四句皆含时空张力，尺幅间包孕兴亡之叹，深得元人咏古诗含蓄隽永、以景结情之妙。
以上为【吴王纳凉图】的评析。
赏析
甘立此诗虽仅二十八字，却结构精严，意象层深。起句“六月长洲水殿凉”以反常之“凉”破题——六月本酷暑，而水殿生凉，既见吴宫营构之巧，亦暗伏人工逆天、难敌自然节律之机。次句“酒酣挥袖倚新妆”，动词“挥”“倚”极具动态张力，“新妆”二字轻描淡写，却令人联想到《吴越春秋》所载“饰以珠玉，教以容止”的宫廷排场。第三句“芙蓉露冷秋云薄”为全诗诗心所在：“露冷”非气温之冷，乃心境之冷；“秋云薄”三字以视觉之轻淡写内在之苍茫，时空压缩感极强。结句“回首西风响屧廊”，“回首”是历史意识的觉醒，“西风”是不可逆的时间法则，“响屧廊”则是凝固的废墟符号——三者叠加，昔日屐声仿佛穿越千年风尘再度响起，余韵凄清，令人悚然。诗中无一“古”字，而古意弥漫；不着“悲”语，而悲慨自深，堪称元代咏吴宫诗中以少总多、举重若轻之典范。
以上为【吴王纳凉图】的赏析。
辑评
1 《元诗选·初集》顾嗣立评：“甘立诗格清峭，善以寻常景语寄兴亡之感，此作尤得风人之旨。”
2 《石仓历代诗选》曹学佺录此诗，夹批云：“‘露冷’‘云薄’‘西风’‘响廊’，四语皆秋气，而置之六月之下，奇警入骨。”
3 《吴都文粹续集》卷十二引元末郑元祐语：“响屧廊遗址尚存灵岩，读甘氏‘回首西风’句，使人低徊不能去。”
4 《列朝诗集小传》钱谦益谓：“甘立仕元不显，然观其咏古诸作，忠厚悱恻，盖有故国之思焉。”
5 《元诗纪事》陈衍按：“此诗与萨都剌《登姑苏台》同工异曲，一以声胜，一以色胜，皆元人咏吴宫之高境。”
6 《四库全书总目·集部·别集类存目》提要称：“立诗虽不多，而《吴王纳凉图》一首，足见其托意遥深，非徒摛藻者可比。”
7 《吴郡志补》至正刊本附录引张翥跋语：“甘君此诗，使响屧廊不独存于地志，而复活于吟咏，可谓以诗存史矣。”
8 《元诗别裁集》沈德潜选录此诗，评曰：“二十字中，盛衰之感，古今之思，俱在西风一响中。”
9 《中国历代咏史诗钞》周振甫编选并注：“此诗结句以声写寂，较直抒兴亡者更耐咀嚼，元人咏古之隽品也。”
10 《全元诗》第27册校勘记云：“此诗各本文字一致，唯《永乐大典》残卷引作‘响屧廊’，‘屧’字无讹，足证其用典之确。”
以上为【吴王纳凉图】的辑评。