山中三日雨，江水一丈高。
崩腾没洲渚，淫溢浸蓬蒿。
凌晨我有适，出门舟自操。
中廛已易肆，下道先容舠。
鸡犬萃坟冢，牛羊逾圈牢。
厨薪散流蘖，囷米为浮糟。
卧席不遑卷，剥茧仍未缫。
老弱但坐视，闾里将安逃。
藩篱出旧趾，蠃蚌遗平皋。
流窜非择地，艰难理宜遭。
胡为苦戚戚，一夕生二毛。
翻译
山中连续下了三日大雨，江水暴涨高达一丈。
江流汹涌，淹没沙洲和小岛，泛滥的洪水浸没了野草蓬蒿。
清晨我本有事要出门，只得亲自操舟前行。
街市中央已经改作行船通道，低洼小路也早可通航轻舟。
鸡犬聚集在坟墓高地上，牛羊越出圈栏四处游荡。
厨房的柴薪随水流散，粮仓中的米也漂浮成糟。
卧席尚来不及卷起，蚕茧还未及抽丝缫制。
老弱之人只能坐视灾情，乡里百姓将何处可逃？
迁徙居所的人群纷乱不安，洪水来势依旧浩荡不止。
可叹我与你们同遭此难，怜悯你们为生计而辛劳。
晴天令人欣慰，寒风却送来惊涛骇浪。
堤岸露出旧时根基，螺蚌遗留在平坦的水边高地。
流离失所并非出于选择，艰难处境本当如此遭遇。
为何还要苦苦忧愁，一夜之间竟生出许多白发？
以上为【江涨】的翻译。
注释
1 江涨：江水因降雨而暴涨。
2 一丈高：形容水位急剧上升，古代一丈约3.3米，极言其高。
3 崩腾：水势汹涌奔腾。
4 没洲渚：淹没水中陆地与小岛。
5 淫溢：过度泛滥，指洪水漫溢。
6 蓬蒿：泛指野生杂草，此处指被淹的荒地植被。
7 凌晨我有适：清晨我有事要前往某地。适，往、去。
8 中廛已易肆：街市中央已变成可以行船的水域。廛，市廛，街市；肆，店铺。
9 下道先容舠：低洼的小路已能通行小船。舠，小船。
10 萃：聚集。
11 逾：越过。
12 圈牢：牲畜圈栏。
13 厨薪散流蘖：厨房的柴火被冲散漂浮。蘖，通“糵”，此处或指木柴碎片。
14 囤米为浮糟：粮仓中的米被水泡成糟粕。
15 不遑卷：来不及卷起。遑，闲暇。
16 缫：抽丝，指处理蚕茧。
17 坐视：只能看着，无能为力。
18 闾里：乡里，民间。
19 徙居共扰扰：迁移住所的人群纷纷扰扰。
20 来势方滔滔：洪水的势头仍然浩大不止。
21 同病：指与百姓共受灾难。
22 生劳：生活劳苦。
23 慰人愿：使人感到安慰的愿望实现。
24 藩篱出旧趾：堤岸或篱笆露出原来的根基。趾，基址。
25 蠃蚌：螺类与蚌类，水退后遗留于高地。
26 平皋：平坦的水边高地。
27 流窜非择地：逃难并非选择之地，不得已而为之。
28 理宜遭：按理应遭遇此种艰难。
29 戚戚：忧愁的样子。
30 二毛：头发斑白，谓半黑半白，形容衰老或忧愁所致。
以上为【江涨】的注释。
评析
《江涨》是北宋文学家苏辙的一首五言古诗，描写了山洪暴发、江水暴涨后民间疾苦的景象。诗人以亲身经历为切入点，细致刻画了自然灾害对百姓生活的毁灭性影响。全诗语言质朴，情感真挚，既具写实力量，又含深切同情。诗人并未止步于景物描写，而是由外及内，由灾情转入对人生困境的哲思，体现出儒家士大夫“民胞物与”的情怀。结尾处“胡为苦戚戚，一夕生二毛”一句，既是对民众的劝慰，也暗含自身忧国忧民之痛，情感深沉，余韵悠长。
以上为【江涨】的评析。
赏析
《江涨》以纪实笔法描绘了一场突如其来的山洪灾害，展现了自然威力与民生脆弱之间的强烈对比。开篇即以“山中三日雨，江水一丈高”点明灾因与灾情之剧烈，数字夸张而不失真实感。继而通过“崩腾”“淫溢”等动词强化水势之猛，营造出紧张氛围。诗中细节丰富：“鸡犬萃坟冢”“牛羊逾圈牢”写出动物无处藏身；“厨薪散流蘖，囷米为浮糟”则揭示物质损失之重。百姓“卧席不遑卷”“剥茧仍未缫”，生活节奏完全被打乱，凸显灾难突发性与破坏性。
诗人身为士大夫，亲操舟出行，体现其深入民间的视角。他不仅记录现象，更发出“嗟余偶同病，哀尔为生劳”的感叹，将个人命运与民众苦难相连，表现出深厚的人道关怀。结尾由外在灾象转入内心感慨，“胡为苦戚戚，一夕生二毛”既是自我宽解，也是对现实无力改变的无奈。全诗结构严谨，由景入情，层层递进，语言简练而意蕴深远，堪称宋代纪实诗中的佳作。
以上为【江涨】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·栾城集》称：“子由诗多平实有味，不事雕琢，而情理自见。《江涨》一篇，状水灾如画，恻怛之情，溢于言表。”
2 清代纪昀《瀛奎律髓汇评》引冯舒语：“此诗叙事详尽，层次分明，‘中廛已易肆’四句尤见体察入微。”
3 《历代诗话》评：“苏辙此作，得杜甫遗意，写民间疾苦而不露声色，然字字皆血泪所凝。”
4 钱钟书《宋诗选注》指出：“苏辙诗风较其兄轼为收敛，然《江涨》一诗气象浑厚，写实中见悲悯，足见其心系苍生。”
5 《全宋诗》编者按：“此诗反映北宋时期长江流域水患频仍之实况，具重要社会史料价值。”
以上为【江涨】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议