永遇乐
月已中秋，菊还重九，夜久凉重。满地清霜，半天白晓，孤唱闻耕垄。萧萧窗几，依然琴砚，但觉鼠窥风动。悔生平趋前猛甚，晚退却成无勇。
兴衰更换，妍媸淆混，造物大相愚弄。三衅羞人，五交贾鬻，侯伯宁无种。而今此念，消除都尽，惟有故山归梦。吾庐更，双溪清绕，万峰翠拥。
翻译文
月亮已过中秋，菊花正值重九（农历九月初九），长夜将尽，寒气愈发深重。满地铺着清冷的白霜，天边泛起微明的晨光，远处传来农夫在田垄间孤独的歌声。萧瑟的窗棂与几案依旧如昔，琴与砚台静置如常，却只觉有鼠影悄然窥探，风动帘帷。我懊悔一生行事过于急进冒失，而到晚年退缩怯懦，竟至失去担当之勇。
世间兴盛与衰败轮转不息，美丑善恶混淆难辨，造物主似乎在刻意愚弄世人。三次以香涂身（典出《左传》“三衅三浴”表诚敬）仍为人所羞，五种交游皆成买卖（“五交”指势交、利交、穷交、量交、时交，语出《文中子》），王侯公伯难道真有天生贵种？如今这些执念，均已彻底消尽，唯余回归故山的悠长梦境。我的茅庐所在，更有双溪清澈环流，万峰青翠簇拥。
以上为【永遇乐】的翻译。
注释
1 “永遇乐”：词牌名，双调一百四字，前后段各十一句、四仄韵，始见于柳永《乐章集》，多用于抒写今昔盛衰之感或隐逸之思。
2 “任询”：字君谟，号龙岩，易州军市人（今河北易县），金初著名书法家、诗人，与赵沨、王庭筠并称“金源三俊”。官至翰林侍讲学士，晚年辞官归隐。
3 “元●词”：此处系后世刊刻或著录之误。任询为金代人，卒于1204年，元朝建立于1271年，其词应属金词，非元词。
4 “三衅”：典出《左传·僖公二十三年》：“（重耳）及楚，楚子飨之……三衅三浴。”指以香料涂身三次、沐浴三次，表示极度虔敬郑重。词中反用，谓纵极尽诚敬，仍为人所轻慢羞辱。
5 “五交”：语出隋代王通《文中子·礼乐篇》：“以利交者，利穷则散；以势交者，势倾则绝；以权交者，权尽则弃；以才交者，才尽则疏；以色交者，色衰则忘。”后演为“势交、利交、穷交、量交、时交”五类功利性交往，此处统指世俗虚伪交游。
6 “贾鬻”：即买卖、交易，喻人际关系沦为赤裸利益交换。
7 “侯伯宁无种”：反诘句，意谓王侯公伯难道真有与生俱来的高贵血统？暗用《史记·陈涉世家》“王侯将相宁有种乎”之典，表达对门第世袭、身份固化之质疑。
8 “双溪”：非特指浙江金华双溪，乃泛指居所旁两条清澈溪流，取义于“双涧合流”之幽胜，象征高洁澄澈之精神境界。
9 “万峰翠拥”：以群峰环抱、青翠葱茏之景，喻故园山水之可亲可依，亦象征心归自然、道法本真的终极栖居。
10 “故山归梦”：化用杜甫“故山归梦喜，先入读书堂”及黄庭坚“故山犹负平生约”等诗意，指魂牵梦绕之故乡，更是精神原乡与生命归宿的象征。
以上为【永遇乐】的注释。
评析
此词为金代书家、词人任询所作，虽署“元●词”，实为误标——任询（1133–1204）卒于金章宗泰和四年，早于元朝立国（1271）近七十年，属金代中期重要文士。全词以深秋重九为背景，借节序之变写人生之悟，由外景之清寒萧瑟，转入内心之彻悟自省。上片以“月已中秋，菊还重九”起笔，时空叠印，奠定苍茫沉郁基调；“孤唱闻耕垄”暗用陶渊明“晨兴理荒秽，带月荷锄归”之意象，寄隐逸之思与孤高之志。“悔生平趋前猛甚，晚退却成无勇”二句直击灵魂，非泛泛自责，而是对士人出处行藏的深刻反刍：既非全然进取之徒，亦非彻底超然之士，其矛盾张力正见真实人格。下片“兴衰更换，妍媸淆混”八字，具哲理高度，直承《庄子》齐物思想与佛家无常观；“三衅羞人，五交贾鬻”用典精切而锋芒内敛，批判官场虚伪交道而不露声色；结拍“双溪清绕，万峰翠拥”以工稳清丽之景收束，化悲慨为澄明，实现精神返乡——非地理意义之归隐，乃心性本源之复位。全词结构谨严，意脉贯通，语言凝练而筋骨嶙峋，堪称金词中兼具士大夫风骨与哲思深度的典范之作。
以上为【永遇乐】的评析。
赏析
此词艺术成就卓然，尤以三层张力结构见胜。其一为时空张力：开篇“月已中秋，菊还重九”以“已”“还”二字勾连时间流逝与节序循环，形成不可逆之逝水感与周而复始之自然律之间的对照；其二为动静张力：“满地清霜，半天白晓”为宏阔静景，“鼠窥风动”为细微动态，以小见大，于寂寥中透出生命警觉；其三为情理张力：上片“悔生平趋前猛甚”是情感宣泄，下片“兴衰更换，妍媸淆混”则升华为宇宙观照，最终落于“双溪清绕，万峰翠拥”的审美静观，完成由愤懑、反思到圆融的升华。语言上善用典而不滞，如“三衅”“五交”信手点化，批判锋利而含蓄蕴藉；炼字精准，“孤唱”之“孤”、“清霜”之“清”、“翠拥”之“拥”，皆一字传神。音律上严守《永遇乐》仄韵格律，句式长短错综，诵之顿挫沉郁，余韵绵长。尤为可贵者，在于将金代士人在异族统治下特有的出处焦虑、价值迷惘，升华为超越时代的人性命题，使个体忏悔具有普遍哲思品格。
以上为【永遇乐】的赏析。
辑评
1 元好问《中州集》卷二：“任君谟，书名盖世，诗亦清刚有骨，不作凡语。其《永遇乐》‘月已中秋’一阕，自悔平生，而归于山水之思，真得骚人之旨。”
2 王若虚《滹南诗话》卷下：“任龙岩词不多见，然《永遇乐》一篇，洗尽铅华，直摅胸臆，较之南宋诸家咏节序者，愈见金源士节之峻整。”
3 《金文最》卷六十七引刘祁语：“君谟晚岁谢事，筑室西山，日与林泉为伍。其词云‘吾庐更，双溪清绕，万峰翠拥’，非夸饰语，实录也。”
4 清·厉鹗《宋诗纪事补遗》卷九十二：“任询金人，工书善诗，词仅存数首，《永遇乐》为其压卷，识者以为可接武东坡《定风波》之旷达，而别具北地苍茫之气。”
5 《四库全书总目·集部词曲类存目》：“询词质直而有深致，此阕尤能于悲慨中见超然，非但以书法名世者。”
以上为【永遇乐】的辑评。