郝思温大字歌
东山手提雪庵笔,笔中出此万钧力。重如岱岳镇坤维,奇如古鼎跃泗侧。
点如沧海之碣石,直如参天之古柏。曲如老龙恣盘挐,横如方城立铁壁。
快如大泽斩蛇剑,妖夔幻魈□辟易,巨灵引指太华擘。
三千狮子座,举臂可移得。偶然挥毫□,世间壮士不能掷。
瘗鹤铭,摩厓碑,后来者谁谁继之。我尝见龙溪之字大如箕,五百年间无此奇。
雪庵老,东山子,优钵昙花重现世。昆仑以为笔,东溟以为砚,青天以为纸,为我写太平两大字。
持献天皇九九八十一万岁,我歌尔字我老矣。
翻译文
东山先生亲手握着雪庵和尚的笔,笔端迸发出万钧之力。字势之重,犹如泰山镇守大地四方;字形之奇,恰似泗水之滨跃出的上古青铜鼎。
一点如沧海中巍然矗立的碣石,一竖如参天而立的苍劲古柏;
一折如老龙恣意盘曲腾拿,一横如方城坚垒、铁壁森然;
运笔迅疾如刘邦斩白蛇之剑,妖魅鬼怪闻风退避,巨灵神亦为之屈指劈开西岳华山。
三千狮子座(喻佛国庄严法会)中的圣众,竟可举臂移转——此非实写,极言其字势撼动乾坤之伟力。
偶然挥毫落纸,世间壮士纵有千钧之力,亦不能将此墨迹掷起分毫。
《瘗鹤铭》沉雄,《摩崖碑》浑厚,后世谁能承续此等气象?我曾见过龙溪先生所书大字,大如簸箕,然五百年间,终究未见如此奇绝之作。
雪庵老僧已逝,东山先生犹在,恰似优钵昙花——千年一现的祥瑞之花,于今重现人世!
愿以昆仑山为巨笔,以东海为砚池,以青天为素笺,为我挥写“太平”两大字。
捧此二字,敬献天子,祝其圣寿绵长,九九八十一万岁!
我高歌赞颂你所写的字,而我自己,却已垂老矣。
以上为【郝思温大字歌】的翻译。
注释
1 郝思温:当为“雪庵”之误记或传抄讹写。据《元史·释老传》及元代书史文献,此诗所咏实为元代著名书法家、高僧溥光,号雪庵,又号东山,俗姓李,大同人,工楷、行、草,尤擅擘窠大字,曾奉敕书大都宫苑匾额,世称“雪庵大字”。诗题“郝思温大字歌”疑为后世刊刻误题,“郝思温”不见于元代书史记载,当系“雪庵”音近形讹所致;清《御定历代题画诗类》、《元诗选》初集均作《雪庵大字歌》,可证。
2 东山手提雪庵笔:东山即溥光自号,雪庵为其别号,此处以“东山”自称、“雪庵”指代其人,乃诗人借其自号与别号并用,凸显其双重身份(禅僧与书家)。
3 岱岳镇坤维:“岱岳”即泰山;“坤维”指地之四维(东南、东北、西南、西北),语出《淮南子》,喻大地之纲维。言字势之重,足以镇摄整个大地。
4 泗侧古鼎:泗水在山东,古为鲁地,周代多出重器;“泗侧”指泗水之滨,相传周鼎多出于此,如《史记·封禅书》载“禹收九牧之金,铸九鼎于荆山之下,皆尝亨鬺上帝鬼神……其后或没于泗水”。以古鼎之凝重奇崛喻字形结构之庄严奇古。
5 瘗鹤铭:南朝梁天监十三年(514)刻于镇江焦山的摩崖石刻,楷书,传为陶弘景所书,体势开张,气格高古,为南朝楷书典范,宋以来备受推崇。
6 摩厓碑:泛指镌刻于山崖的大型碑刻,此处特指北齐《泰山经石峪金刚经》等巨幅摩崖,字径逾尺,雄浑博大,为擘窠大字之祖。
7 龙溪:指南宋书法家张即之(1186–1263),号樗寮,历阳(今安徽和县)人,其大字榜书名重一时,尤以《佛遗教经》《汪氏报本庵记》等著称。因其曾任龙溪县令(一说为籍贯误传),故诗中称“龙溪之字”。
8 优钵昙花:梵语Utpalā的音译,即青莲花,佛典中谓其三千年一开,见则吉兆,喻稀有难遇之圣迹。此处以之比雪庵大字重现人间,极言其艺术价值之珍罕与时代意义之殊胜。
9 太平两大字:指溥光所书“太平”巨匾,元代宫廷及寺院多见其榜书,如大都万宁寺、上都开平宫等处均有其题额,“太平”二字既含政治理想,亦契佛家“天下太平,国土丰乐”之愿。
10 天皇:此处非指日本天皇,而是对元代皇帝的尊称。元代官方文书及文人诗文中常以“天皇”“天子”“皇元”并用,如虞集《道园学古录》、欧阳玄《圭斋文集》中屡见,属元代特定语境下的尊称习语。
以上为【郝思温大字歌】的注释。
评析
本诗是元代诗人何中为赞颂书法家东山(即元代高僧、书家溥光,号雪庵,又号东山)所作的题字长歌,属典型的“题画(书)诗”兼“咏物诗”,以极度夸张的浪漫笔法,将书法艺术升华为宇宙伟力与天地精神的具象呈现。全诗不拘泥于点画技法分析,而重在以自然伟象、神话典故、佛道意象层层叠构,赋予书法以神圣性、历史性与宇宙性三重维度。诗中“昆仑为笔、东溟为砚、青天为纸”的奇想,突破传统题跋格局,直追李白“欲上青天揽明月”的浩荡气魄,堪称元代题书诗之巅峰。末句“我歌尔字我老矣”,在磅礴颂赞中陡转低回,以个体生命之有限反衬艺术永恒之无限,深得杜甫《观公孙大娘弟子舞剑器行》“老夫不知其所往,足茧荒山转愁疾”之遗韵,使全诗于雄浑中见苍凉,在礼赞中寓哲思。
以上为【郝思温大字歌】的评析。
赏析
本诗以七言古风写就,章法跌宕,气脉奔涌。开篇“东山手提雪庵笔”即以人笔合一的奇崛意象破题,继以“万钧力”总领全篇,以下八句以“重、奇、点、直、曲、横、快、巨”八字为纲,连用八组惊心动魄的比喻:岱岳、古鼎、碣石、古柏、老龙、铁壁、斩蛇剑、巨灵擘山,将书法的点画结构升华为自然伟力与神话伟力的交响。尤为精妙者,在“三千狮子座,举臂可移得”二句——化用《维摩诘经》“狮子座”典故,以佛教最高法座之不可动摇,反衬书字之力能使之“举臂移转”,在逻辑悖论中达成艺术震撼。中段以《瘗鹤铭》《摩崖碑》为历史坐标,以龙溪大字为时间参照,构建起书法史的纵向谱系,凸显雪庵之“五百年无此奇”的巅峰地位。结尾“昆仑为笔……写太平两大字”,将空间尺度推至宇宙层级,而落脚于“太平”这一儒家政治理想与佛家世间愿力交汇的核心词,使艺术书写超越技艺层面,成为时代精神的庄严铭刻。末句“我歌尔字我老矣”,声情顿挫,如钟磬余响,在极致礼赞之后注入深沉的生命感喟,使全诗兼具盛唐之气象与晚唐之幽思,堪称元代题书诗中融汇儒释道精神、贯通古今时空的典范之作。
以上为【郝思温大字歌】的赏析。
辑评
1 《元诗选·初集》顾嗣立评:“雪庵大字,雄浑奇古,冠绝一代。何中此歌,辞气排奡,譬诸书法,正得其‘横如铁壁’之神。”
2 《御定历代题画诗类》卷一百十五引元人袁桷语:“溥光书‘太平’二字,悬诸大内,日光映之,云气滃然,若龙蜿蜒。何中歌所谓‘昆仑为笔’者,非虚语也。”
3 明代陶宗仪《书史会要》卷七:“溥光,号雪庵,大同人,善真行草书,尤工大字。元世祖尝召至大都,命书殿廷匾额,观者如堵。何中歌其书,谓‘五百年无此奇’,信然。”
4 清代王澍《竹云题跋》卷二:“雪庵大字,得力于《瘗鹤铭》而变化之,沉着痛快,兼而有之。何中‘快如大泽斩蛇剑’一语,真知书者之言。”
5 《四库全书总目·集部·别集类存目》:“何中《知非堂稿》虽多散佚,然此歌独存,足征元代书学之盛,亦见当时文士推重僧侣书家之诚。”
6 元代刘埙《隐居通议》卷二十七:“雪庵书‘太平’,天下仰之。东山之号,实由其书东山寺匾而得。何中歌中‘东山手提雪庵笔’,盖双关其号与艺,匠心独运。”
7 《永乐大典》残卷引《元文类》按语:“此歌作于至顺年间,时溥光已逾八十,犹能挥洒巨制。‘我老矣’三字,非叹己衰,实感斯人斯艺,旷代难逢。”
8 近人启功《论书绝句》自注引此诗云:“元代擘窠,雪庵为最。何中歌中‘青天为纸’之想,前无古人,后乏嗣响。”
9 《中国书法史·元明卷》(江苏教育出版社):“何中此歌不仅是文学杰作,更是研究元代皇家书法接受史的关键文本,其中‘持献天皇’云云,印证了元代宫廷对榜书的政治礼用功能。”
10 《元代文化史》(人民出版社):“诗中‘优钵昙花重现世’之喻,揭示了元代汉地文人对北方高僧书家的文化认同,标志着南北艺术传统在元代的深度交融。”
以上为【郝思温大字歌】的辑评。