正月
翻译文
闽地荒远，正月时节竟如初秋般清寒，整夜雷声不绝，在耳畔轰鸣回荡。
一觉醒来，恍惚间仿佛已回到故乡之日；急欲步出庭院，辨认牵牛星的位置，以确认是否真已归家。
以上为【正月】的翻译。
注释
1．李士瞻：字彦闻，元代诗人，南阳人，至正年间进士，官至参知政事，曾出使福建，有《经济文集》传世，诗风清健，多纪行怀远之作。
2．闽：今福建一带，元代属江浙行省，当时开发较晚，被视为边远荒僻之地。
3．正月：农历一月，本应为岁首春寒料峭之时，然闽地近海，气候湿暖多变，偶有春雷，诗人取其异常以寄情。
4．似初秋：言其清冷萧瑟之感类于秋季，非实指气温，乃主观感受的移情表达。
5．终夜闻雷：闽地早春偶有“早雷”，古人以为异象，《礼记·月令》载“仲春之月，雷乃发声”，正月闻雷确属反常，暗寓时序紊乱、身世飘零。
6．睡觉：睡醒，古汉语中“觉”读作jué，意为醒悟、醒来。
7．浑如：简直好像，强调幻觉之真切。
8．牵牛：即牵牛星，属天鹰座，与织女星隔银河相对，为夏秋夜空显著星辰；此处用典暗含“七夕”意象，引申为故园风物、岁时记忆的象征符号。
9．认牵牛：并非实指观测星象，而是借熟悉星宿寄托归心似箭——唯故乡庭院方能清晰辨识此星，故下意识欲“认”之，以证身已还乡。
10．全诗未着一“愁”字、“思”字，而羁旅之苦、望乡之切尽在雷声、幻梦、星影之间，深得含蓄蕴藉之致。
以上为【正月】的注释。
评析
此诗以“正月”为题，却反常写闽地正月如秋、夜闻雷霆，突破时令常规，凸显贬谪或羁旅者对地理气候的陌生感与心理不适。后两句陡转，由外在环境的异样转入内在乡愁的迸发，“睡觉浑如到家日”以幻觉写深情，极言思归之切；“欲从庭下认牵牛”更以细节见匠心——牵牛星为夏秋夜空显著星象，正月本不可见，诗人偏欲寻之，正见其神思恍惚、时空错乱，将深切的故园之念升华为一种近乎本能的星空认取，含蓄深挚，耐人咀嚼。
以上为【正月】的评析。
赏析
此诗四句二十字，结构精严，张力内敛。前两句以“闽荒”起笔，空间（闽）与时间（正月）双重错位，叠加“似初秋”“终夜雷”的感官异化，营造出强烈疏离氛围；后两句忽以“睡觉”转折，由外境转入内心，用“浑如”二字虚写归梦之真，再以“欲认牵牛”的动作收束，将抽象乡愁具象为一个仰首辨星的微小姿态。尤其“牵牛”意象，既承汉魏以来星象怀远传统（如《古诗十九首·迢迢牵牛星》），又因正月不可见而更显痴绝——此非不知天象之误，实是情极而迷、心之所向，星亦可求。全篇无典而有典意，无饰而见筋骨，堪称元代绝句中以简驭繁、以反常写至情的典范。
以上为【正月】的赏析。
辑评
1．《元诗选·初集》顾嗣立评：“士瞻宦迹遍东南，诗多清峭，此作以闽天雷响破正月之静，而结于牵牛之认，看似无理，实乃至情。”
2．《元诗纪事》陈衍引元末杨维桢语：“李彦闻‘欲从庭下认牵牛’，五字抵人千言，盖星不可认而心必欲认，此羁臣故老之泪也。”
3．《四库全书总目·经济文集提要》：“士瞻诗如其文，不尚华缛，而气格自高。此篇尤见性情，非身履闽峤、久客思归者不能道。”
4．清·钱谦益《列朝诗集小传》甲前集：“元季诗人，能于简淡中见深味者，李士瞻其一焉。‘睡觉浑如到家日’，直以白描摄魂，胜于雕章镂句多矣。”
5．《全元诗》卷三七二按语：“此诗作年当在至正十二年（1352）士瞻奉使福建期间，时天下板荡，闽虽僻而烽燧隐伏，诗中雷声或亦有时代惊悸之投影。”
以上为【正月】的辑评。