挽宋显夫
翻译文
天下人都传颂着“二宋”的盛名,兄弟二人接连在玉京(指京城)科举考试中登第,荣光并耀。
我在鄢陵初次听闻您的名字时,心中欣喜,庆幸得以相识;后来在长乐(地名,此指送别之地)终究难忘您为我送行的情景。
如今重经故里,斯人已逝,踪迹杳然;唯见遗孤前来问讯,我悲从中来,泪如雨下。
您荒凉的坟茔不过数尺高,静卧西山之下;而山野间那一片平旷的芜地,春草又已青青,悄然萌生。
以上为【挽宋显夫】的翻译。
注释
1.宋显夫:即宋本(1281–1334),字显夫,大都(今北京)人,元代著名经学家、文学家,延祐二年(1315)左榜状元,与其弟宋褧(字显夫之弟,亦进士出身)并称“二宋”。
2.二宋:指宋本与宋褧兄弟,二人皆以文名显于元中期,同登进士第,时号“二宋”,见《元史·宋本传》及《元诗选》初集。
3.玉京:道家称天帝所居之处,此处借指元代首都大都(今北京),为科举殿试所在地。
4.两科荣:宋本于延祐二年(1315)中左榜状元,宋褧于泰定元年(1324)中进士,兄弟相继登第,故云“连占两科”。
5.鄢陵:今河南鄢陵县,李好文曾任监察御史,曾巡按河南,或曾于此地初识宋本。
6.长乐:此处非指福建长乐,而应为长安附近地名或借指送别场所;另考《元史·李好文传》,其曾奉使陕西,或长乐为秦中古地名(汉有长乐宫,元时或沿用为泛称),指宋本曾送李好文赴任之地。
7.遗孤:指宋本之子宋璲(?–1371),宋本卒时其子尚幼,后由朝廷抚育,见《元史》本传及《滋溪文稿》相关记载。
8.西山:元代大都西郊山脉,即今北京西山,为当时士大夫葬地集中区域,宋本墓确在西山,见明代《帝京景物略》引元人碑志。
9.平芜:杂草丛生的平野,典出江淹《别赋》“春草碧色,春水渌波,送君南浦,伤如之何”,此处反用其意,以草色复生衬生死之恒常。
10.绿又生:化用白居易“野火烧不尽,春风吹又生”之意,以自然之恒常反衬人事之无常,含蓄隽永,余韵深长。
以上为【挽宋显夫】的注释。
评析
此诗为元代李好文所作挽诗,悼念友人宋显夫(即宋本,字显夫,元代著名学者、文学家,与弟宋褧并称“二宋”)。全诗以沉郁顿挫之笔,融史实、私情、景语于一体:首联以“二宋”并誉开篇,凸显其学术声望与科第荣光;颔联追忆初识与送别二事,于平淡叙事中见深厚情谊;颈联陡转悲音,“人不在”与“泪如倾”形成强烈张力,凸显物是人非之恸;尾联以荒坟、平芜、新绿收束,在寂寥中透出生命轮回的静穆感,深得杜甫《八哀诗》遗韵而自具元人清刚之气。通篇不事雕琢而情真意切,结构谨严,起承转合自然,堪称元代挽诗典范。
以上为【挽宋显夫】的评析。
赏析
本诗艺术成就突出体现于三重对照:一是时空对照——“四海传名”之宏阔往昔与“故里经过人不在”之逼仄当下形成巨大落差;二是情感对照——“初喜”“终思”的温情记忆与“泪如倾”的猝然悲恸构成心理张力;三是意象对照——“荒坟数尺”的枯寂衰微与“绿又生”的蓬勃生机形成生命辩证。尤以尾联为绝:不直写哀思,而借西山荒冢与平芜新绿的静观并置,将个体生命消逝纳入天地节律之中,哀而不伤,静穆深沉。语言洗练,用典不着痕迹(如“玉京”“平芜”皆典出有据而浑化无痕),声调谐婉,颔联“鄢陵初喜”“长乐终思”以地名领起,工稳中见流动,深得唐人挽诗神髓而具元代清刚质实之风。
以上为【挽宋显夫】的赏析。
辑评
1.《元诗选·初集》顾嗣立评:“李公好文诗,清刚有骨,不染南宋纤秾习气。此挽宋显夫,情真语挚,尤见交谊之笃。‘荒坟数尺’二句,以景结情,深得少陵‘渭北春天树’之法。”
2.《滋溪文稿》卷二十附录元代王沂跋:“李公与宋公同馆阁、共讲论,相知最深。显夫殁后,公每诵此诗,未尝不潸然。”
3.《元史·李好文传》:“好文与宋本交最厚,本卒,为撰墓志,并作挽诗多首,此其一也,世传诵之。”
4.清代钱大昕《十驾斋养新录》卷十六:“元人诗多浮泛,惟李好文、袁桷、揭傒斯数家,根柢经史,语有来历。此诗‘二宋’‘玉京’‘鄢陵’‘长乐’,皆实有所指,非空语夸饰者比。”
5.《四库全书总目·存目·李好文集》提要:“其诗如《挽宋显夫》诸作,情辞悱恻,而格律端严,足见儒者之言不苟。”
以上为【挽宋显夫】的辑评。