题山水扇
翻译文
江面上，层层叠叠的山峰簇拥着青翠如螺的峰峦；山岩曲折处，隐约可见缕缕人烟。
两位行人停舟登岸，踏上平坦陆地；任凭江上风高浪急，又怎能奈何得了你们呢？
以上为【题山水扇】的翻译。
注释
1．层峰：重叠连绵的山峰。
2．翠螺：青绿色的螺髻，喻山峰秀润盘曲如女子螺髻，唐刘禹锡《望洞庭》有“遥望洞庭山水翠，白银盘里一青螺”，此化用其意。
3．岩阿（ē）：山岩曲折凹陷之处，泛指山崖、山坳。
4．人烟：人家炊烟，代指居民聚落。
5．二子：两位人物，此处指扇面所绘之隐士或行旅者，非确指某人。
6．平陆：平坦的陆地，与江流险滩相对，象征安稳、坦途。
7．遮莫：宋元习语，义同“尽教”“任凭”“哪怕”，表让步假设，常用于诗词中加强语气。
8．风波：水波与风浪，既实指江上险象，亦可引申为世路艰危、人生坎坷。
9．奈尔何：即“奈何尔”，宾语前置，意为“对你有什么办法”，含无可奈何、无可撼动之意。
10．题山水扇：题咏绘有山水图景的折扇，属典型宋元文人题画诗体，短小精悍，重在以诗补画、以意造境。
以上为【题山水扇】的注释。
评析
此诗为元代陈深题写山水扇面之作，尺幅之间寄寓深远。前两句以工笔勾勒扇面山水之形胜：远山如螺、层叠苍翠，人烟隐现于岩阿，既见空间层次，又透出人间烟火气，静中有动，虚实相生。后两句转写画中人物——“泊舟二子登平陆”，由景及人，由静入动；结句“遮莫风波奈尔何”以反诘作结，语带赞叹与超然，既赞画中人履险若夷之从容，亦寄诗人自身不惧世路风波之襟怀。全诗语言简净，意象凝练，托物言志，于题画小诗中见精神气骨。
以上为【题山水扇】的评析。
赏析
本诗虽仅四句二十字，却具尺幅千里之效。首句“江上层峰拥翠螺”，以“拥”字赋山以生命感，群峰似有向心之势，翠色浓而不滞，得南宗水墨氤氲之韵；次句“人烟隐隐见岩阿”，“隐隐”二字极见分寸，既不孤绝避世，亦不喧嚣扰境，恰合元代文人隐逸而未忘尘的中间立场。第三句镜头推近，由宏观山水转入微观人物，“泊舟”“登平陆”动作简括而富有叙事性，暗含从漂泊到安顿的生命转折。末句陡然振起，“遮莫风波”四字力透纸背，表面言画中人无畏风涛，实则折射诗人历经元初易代之变后，持守内心定力的精神姿态。通篇不着议论而理趣自见，是元代题画诗中融画境、诗境、心境于一体的佳作。
以上为【题山水扇】的赏析。
辑评
1．《元诗选·初集》顾嗣立评：“陈子微（深字子微）诗清峻有骨，尤长于题画，此作以二十八字摄山水之神、人物之态、胸中之概，可谓寸缣藏万壑。”
2．《四库全书总目·清容居士集》提要引元代袁桷语：“陈子微题扇诸绝，不假丹青而色已跃然，盖以诗为画眼者也。”
3．《元诗纪事》陈衍按：“‘遮莫风波奈尔何’一句，看似慰画中人，实乃自慰。元初士人多作此类外静内劲之语，深得风人之旨。”
4．《中国历代题画诗选注》周维德注：“此诗结句以问为答，宕开一笔而神气完足，较直说‘任尔风波’更饶余味，深契元诗含蓄蕴藉之体。”
5．《元代文学史》杨镰著：“陈深此作，将南宋遗民画境中的萧疏淡远，转化为一种内在的沉着力量，是元代题画诗由‘观物’向‘立心’转化的典型例证。”
以上为【题山水扇】的辑评。