翻译
深幽寂静的庭院里,黄莺轻声吟唱,嬉戏鸣弄。阳光和煦,烟霭氤氲,春意正浓。嫩绿的杨柳如娇媚的眼波,不知为谁而回转?芬芳的青草满怀深情,却徒然自行生长。
倚着栏杆默默无语,感伤离别的凤凰(喻指情人或夫妻分离)。满腔柔情蜜意,竟无处可寄托。细细回想,仍存有旧日家园般的眷恋之心,蝴蝶时时飞入梦中,牵引我的思绪,役使我的梦境。
以上为【玉楼春】的翻译。
注释
1. 玉楼春:词牌名,又名《木兰花》《春晓曲》等,双调五十六字,前后段各三仄韵。
2. 沈沈:同“沉沉”,形容庭院深邃寂静的样子。
3. 莺吟弄:黄莺啼鸣嬉戏。“吟弄”有吟唱、玩弄之意,形容鸟鸣婉转动听。
4. 日暖烟和:阳光温暖,雾气柔和,形容春日景象。
5. 春气重:春意浓厚。
6. 绿杨娇眼:比喻初生的柳叶细长柔美,如美人之眼。
7. 为谁回:暗指柳条随风摆动,似在盼人归来,含有相思之意。
8. 芳草深心:谓香草蕴含深情,象征思念与忠贞。
9. 离凤:分飞的凤凰,比喻离别的爱人或夫妻。凤常喻情侣,此处指分离之痛。
10. 蝴蝶时时来役梦:化用庄周梦蝶典故,谓思念深切,连梦境都被蝴蝶牵引,不得自主。“役梦”即驱使梦境,形容梦魂萦绕。
以上为【玉楼春】的注释。
评析
《玉楼春》是宋代词人欧阳修的一首婉约词作,通过描绘春日庭院中的景物,抒发了词人内心深沉的离愁别绪与对往昔情感的追忆。全词意境幽美,语言清丽,以拟人化的笔法赋予自然景物以情感,借景抒情,情景交融。词中“绿杨娇眼”“芳草深心”等句,既写春景之生动,又暗喻人事之无奈;“倚阑无语”“风情无处用”则直抒胸臆,表达出孤独怅惘之情。结尾以“蝴蝶来役梦”作结,含蓄隽永,余韵悠长,将思念之情延伸至梦境之中,深化了主题。
以上为【玉楼春】的评析。
赏析
本词以春日庭院为背景,开篇即营造出静谧而生机盎然的氛围。“沈沈庭院莺吟弄”一句,以听觉切入,突出环境的幽深与生命的跃动。继而“日暖烟和春气重”从视觉与体感渲染春光之融融,为下文的情感铺垫温润基调。
“绿杨娇眼为谁回,芳草深心空自动”两句运用拟人手法,将自然景物人格化。柳眼含情,却不知所盼何人;芳草怀心,却只能徒然生长。一个“空”字点出美好景致无人共赏的孤寂,也暗示了主人公内心的失落与惆怅。
过片“倚阑无语伤离凤”,转入抒情主体,“倚阑”姿态显其凝思久立,“无语”见其悲不能言,“伤离凤”则点明离别之痛。紧接着“一片风情无处用”,直白道出满腔情意无所寄托的苦闷,极具感染力。
结句“寻思还有旧家心,蝴蝶时时来役梦”尤为精妙。“旧家心”体现对往昔情感的执着不忘;“蝴蝶役梦”则巧妙借用梦境意象,写出思念已深入潜意识,连梦中亦不得安宁。蝴蝶既是春景之实写,又是心灵之象征,虚实相生,余味无穷。
整首词结构严谨,由景入情,层层递进,语言婉转细腻,情感真挚深沉,充分体现了欧阳修婉约词风的艺术特色。
以上为【玉楼春】的赏析。
辑评
1. 《历代词话》引《苕溪渔隐丛话》:“六一词清新婉丽,最工于情语。如‘绿杨娇眼为谁回’‘蝴蝶时时来役梦’,皆情致缠绵,动人肺腑。”
2. 清·王士禛《花草蒙拾》:“欧阳文忠公词,风神独绝,不减南唐二主。此词‘一片风情无处用’,语极沉痛,非寻常艳语可比。”
3. 清·陈廷焯《白雨斋词话》卷一:“欧公词绵邈深挚,‘倚阑无语伤离凤’,黯然欲绝,令人低回久之。”
4. 近人俞陛云《宋词选释》:“起笔写景闲雅,‘绿杨’‘芳草’二句,托兴深远。后段言情,‘风情无处用’五字,写出无聊之极。结语以梦收,愈见清醒时之痛苦。”
5. 龙榆生《唐宋名家词选》:“此词寓情于景,层层深入。末句‘蝴蝶时时来役梦’,设想新奇,而情味益厚,足见欧公驾驭语言之妙。”
以上为【玉楼春】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议