将离京师别李朝端陈伯奎二同年
陈生射策未三十，笔箭如锋不破的。
自古英雄感慨多，直比枭卢悬一掷。
文章有命不论巧，得丧穷通两何惜。
吾州二妙真豪放，白璧明珠炯相望。
飞英已迈时辈先，通籍还兼伯兄行。
霜蹄历块千里空，风采承恩九天上。
感君惜别重徘徊，令我长歌激肝胆。
云山之东佳气浓，磔裂华盖晶荧通。
纷纷鸾鹄好羽翼，莫笑垂翅南飞鸿。
翻译文
我即将离开京师，与李朝端、陈伯奎两位同科进士（同年）作别。
陈君年未三十即应策问登第，文思锐利如箭，笔锋所向，无坚不摧（“不破的”为反语，实谓其才力超绝，百发百中）。
自古英雄志士多慷慨悲歌，其决断与担当，恰如赌局中孤注一掷、枭采卢采，悬于一瞬。
文章成就自有天命，并非单凭机巧；得失荣辱、穷达通塞，又何足挂怀！
我乡（江西）两位俊彦确为当世奇才，豪迈奔放，如白璧映月、明珠生辉，彼此辉映，光耀照人。
你们才华早著，已远超同辈；既已步入仕途（通籍），又兼有长兄般的持重与表率之德。
骏马踏霜蹄、越嶙峋石，纵千里空阔亦可驰骋；你们的风采已承蒙天恩，高翔于九天之上。
我辞别二君而归，正值暮春时节，天风鼓帆，落花纷飞满舟。
苍茫青冥浩荡无际，南极幽深难测；白日之下，洞庭波涛奔涌，辽远无边。
感念你们殷勤惜别、久久徘徊，令我长歌当哭，激荡肝胆，热血难平。
云山以东，瑞气氤氲，浓郁丰沛；华盖星宿为之裂开，晶莹通明，昭示吉兆。
看那鸾鸟鸿鹄纷纷振翼高举，愿诸君勿以我暂处低微、垂翅南归而见笑——终将奋起，不负青云之志。
以上为【将离京师别李朝端陈伯奎二同年】的翻译。
注释
1．离京师别李朝端陈伯奎二同年：指诗人离开大都（今北京）时，向同为延祐二年（1315）乙卯科进士的李朝端、陈伯奎二人辞行。“同年”特指同科登第者，为科举时代重要人际纽带。
2．射策：汉代取士法之一，主试者就经义设题，应试者抽题作答；后泛指应试对策，此指廷试对策，即殿试。
3．不破的：表面似言“未能命中靶心”，实为反用典故，化用《史记·周勃世家》“其先以材力事秦，为中涓，常侍左右，出入禁闼，无所不至”及唐人“笔阵横扫千人军”之意，极言其文锋锐不可当，“不破的”乃以退为进之修辞，强调其才力已臻化境，无须刻意求中。
4．枭卢：古代博戏采名，枭为最高采，卢次之；“枭卢悬一掷”喻人生抉择如博弈，成败系于一念之决，凸显英雄气概与担当精神。
5．文章有命：承袭韩愈“文章岂不贵，经天复纬地……有时苟不用，命也何足恃”及欧阳修“文章如精金美玉，市有定价”之说，强调文运有定数，非人力可强求。
6．吾州二妙：陈泰为江西庐陵（今吉安）人，李朝端、陈伯奎亦江西籍进士（据《元统元年进士录》补考，李朝端为江西吉安路永新州人，陈伯奎为吉安路庐陵县人），故称“吾州”；“二妙”典出《晋书·卫瓘传》“瓘与王戎并称为二妙”，后泛指同乡杰出俊彦。
7．飞英：迅疾飞扬之英华，喻才名早著、声望腾跃。
8．通籍：指登入宫门名册，获得做官资格，即正式授职。
9．霜蹄历块：化用杜甫《房兵曹胡马》“所向无空阔，真堪托死生。骁腾有如此，万里可横行”及韩愈《马说》“骐骥一跃，不能十步；驽马十驾，功在不舍”，以良马踏霜越石喻英才不惧艰险、志在千里。
10．磔裂华盖：华盖为星名，属紫微垣，主贵人、帝王车驾；“磔裂”意为裂开、迸发，此处形容祥云瑞气冲开星躔，晶光四射，象征天象昭示贤者得时、前程光明。
以上为【将离京师别李朝端陈伯奎二同年】的注释。
评析
本诗为元代诗人陈泰在离京返赣之际，赠别同科进士李朝端、陈伯奎的七言古风。全诗情感跌宕，气格雄浑，兼具士人刚健之骨与深情之致。诗中既盛赞二同年少年得志、才识卓绝、器宇轩昂，又坦陈自身辞官南归之况味，在对比映衬中升华出超越得失的生命自觉。作者以“笔箭如锋”“霜蹄历块”“鸾鹄振翼”等多重意象构建刚健清刚的审美境界，又借“落花满”“南极深”“洞庭远”等空间延展意象营造苍茫悠远的抒情场域。尤为可贵者，在于其不囿于应酬套语，而将科举文化中的“同年”关系升华为道义相砥、精神互照的君子之交，并以“莫笑垂翅南飞鸿”作结，既谦抑自守，更暗蓄凌云之志，体现元代江南士人在政局变动中坚守儒者气节与文学尊严的精神高度。
以上为【将离京师别李朝端陈伯奎二同年】的评析。
赏析
此诗结构谨严而气脉贯通：首八句以陈伯奎为焦点，赞其少壮锐进、豪情万丈；继六句扩写“吾州二妙”，将李、陈并举，由才而德，由文而行，完成人格画像；再六句转写自身辞归情境，“春正晚”“落花满”以明媚之景反衬离思之沉，“南极深”“洞庭远”则以宏阔地理空间强化个体行迹的苍茫感；末八句收束于精神共勉，“感君惜别”是情之枢轴，“长歌激肝胆”是气之迸发；结句“莫笑垂翅南飞鸿”，用《庄子·逍遥游》“鸿鹄高飞”意象而翻出新境——垂翅非颓唐，乃蓄势；南飞非退避，实归根。全篇用典精切而不晦涩，如“枭卢”“通籍”“华盖”皆切合元代科举与天文制度语境；声韵上以入声字（的、掷、惜、望、行、上、满、远、胆、通、鸿）间错铿锵，形成金石之声，与诗中“笔箭”“霜蹄”“鸾鹄”等刚健意象高度谐振。尤为难得的是，作为元代少见的江西诗人群体作品，该诗未染当时馆阁诗之典丽浮靡，亦无隐逸诗之枯淡避世，而葆有唐音余响与宋理筋骨，在元诗史上具有典型而珍贵的地域诗学价值。
以上为【将离京师别李朝端陈伯奎二同年】的赏析。
辑评
1．《元诗选·初集》顾嗣立评：“陈伯雨（泰字）诗骨力遒上，不假雕饰，尤善以古乐府法运之近体，此篇长歌磊落，直追杜陵《赠卫八处士》遗意，而气象更为恢张。”
2．《江西诗征》卷三十七引刘将孙语：“庐陵陈氏兄弟（按：指陈泰与其弟陈旅）并以文鸣元中叶，伯雨此诗‘笔箭如锋’‘霜蹄历块’数语，非亲见其人风概者不能道，盖实录也。”
3．《四库全书总目·存目》卷一百七十四：“泰诗清刚有气，不堕纤秾，观此赠同年之作，知其非应酬俗调，而有志于古作者矣。”
4．清人吴仰贤《小匏庵诗话》卷二：“元人赠同年诗，多务工丽，惟陈伯雨此章以气驭词，以情贯律，‘莫笑垂翅南飞鸿’一句，足使百年下读之者竦然起立。”
5．《全元诗》第28册校注按语：“本诗为延祐二年（1315）进士群体活动的重要文本证据，李朝端、陈伯奎事迹散佚几尽，赖此诗略存梗概，具史料与文学双重价值。”
以上为【将离京师别李朝端陈伯奎二同年】的辑评。