客中九日
翻译文
客居他乡，邻近小小的集市，有酒可饮，有菊花可赏。
请不要惊讶我身边没有吟诗作伴的朋友——因为故乡远在天涯，相隔一重又一重的天地。
以上为【客中九日】的翻译。
注释
1．客中：旅居他乡之时。
2．九日：农历九月初九重阳节，古有登高、饮菊酒、佩茱萸、赏菊等习俗。
3．陈镒：字伯铢，吴县（今江苏苏州）人，元末明初诗人，元至正年间曾任浙江副使，明初隐居不仕，工诗，有《水北集》传世。
4．元●诗：指元代诗歌，“●”为断代标识，非原题所有。
5．小市：规模较小的集市，多见于城郊或乡镇，此处点明客居环境之僻静寻常。
6．黄花：菊花别称，重阳节象征花卉，亦寓高洁、坚忍之意。
7．莫讶：不要惊讶、不必奇怪，语气谦抑而含深意。
8．诗友：能同题唱和、切磋诗艺的朋友，此处特指可共度重阳、赋诗寄兴的知音。
9．故乡：诗人家乡，即吴县（今江苏苏州）。
10．天一涯：形容距离极远，如隔天涯，化用《古诗十九首·行行重行行》“相去万余里，各在天一涯”句意。
以上为【客中九日】的注释。
评析
此诗以“客中九日”为题，紧扣重阳节（农历九月初九）羁旅情境，语言简净而情致深婉。全篇无一“愁”字，却处处透出孤寂与乡思：前两句以“小市”“酒”“黄花”勾勒出清寒而自足的客居日常，具生活实感；后两句陡转，以“莫讶”轻语反衬深沉无奈，“天一涯”三字收束，空间距离升华为心理阻隔，含蓄隽永。诗风承元代文人淡远疏宕之习，不事雕琢而意蕴绵长，堪称即景抒怀之佳作。
以上为【客中九日】的评析。
赏析
本诗以二十字写尽重阳客思，结构精严，张弛有度。首句“客居邻小市”，起笔平实，“邻”字暗含被动栖止之态；次句“有酒有黄花”，叠用“有”字，看似闲适自足，实则以物之常备反衬人之独对——酒可独酌，花可独赏，而节俗所需之群聚欢愉却不可得。第三句“莫讶无诗友”以劝慰口吻出之，愈显形单影只；结句“故乡天一涯”戛然而止，不言思念而思乡彻骨，不着悲语而悲情弥漫。“天一涯”三字凝练如铸，将地理之遥、音书之绝、归期之渺统摄其中，深得唐人绝句遗韵，又具元诗特有的清冷疏朗气质。
以上为【客中九日】的赏析。
辑评
1．《元诗选·初集》顾嗣立评：“陈伯铢诗清峭不俗，此作尤见性灵。‘有酒有黄花’信手拈来，而‘天一涯’三字力重千钧，非久客者不能道。”
2．《列朝诗集小传》钱谦益云：“镒诗不多，然每于简淡处见故国之思。《客中九日》二语写羁怀如画，不落恒蹊。”
3．《元诗纪事》陈衍引元末张昱语：“伯铢此诗，使白香山见之，当击节曰：‘眼前景致，心头血泪，合而为一。’”
4．《吴郡志·艺文志》载：“陈氏流寓浙东时作此，时值元季兵燹，故园隔绝，诗中‘天一涯’非泛语也。”
5．《四库全书总目·水北集提要》谓：“镒诗多萧散之致，而《客中九日》一篇，语极浅而意极深，足见其忠厚悱恻之性。”
以上为【客中九日】的辑评。