赠李都事
记识英豪士，求官萃古燕。
下风俄获侍，教雨屡蒙宣。
老笔千人敌，芳名万口传。
心声无悔后，仁政足光前。
柱础寻常定，盘珠左右圆。
料量明若筮，安止泊如禅。
及瓜留未得，行李尚萧然。
酌酒为装赆，吟诗当祖筵。
它时隔霄壤，晚进望陶甄。
翻译文
还记得当年识得您这位英杰之士，您为求仕途而汇聚于古都燕地。
我有幸忝列下风，得以侍奉左右；更屡次承蒙您谆谆教诲，如甘霖润物。
您雄健老辣的文笔，可当千人之敌；清芬高洁的声名，早已万口传扬。
发自本心的言语毫无愧悔，施行仁爱之政足以光耀前贤。
您立身如殿柱之础石，沉稳坚毅，寻常不动；处事似盘中珠玉，圆融通达，左右皆宜。
思虑筹度明澈如占卜般精准，安住身心则宁静如参禅般超然。
藩镇之中，德才如麒麟者遍布其间；兰台（御史台）之内，贤俊如鸿雁成行联翩。
您佩符持节，亲临此地履职；我却不禁弹指一叹，追忆往昔共事之年。
流水悠悠，供您迎来送往；飞云舒卷，恰似世事变迁之形影。
任期将满（及瓜），本当留任而终未获准；行装依旧简朴萧然，未见丰盈。
我为您斟酒，权作临行赠别之赆仪；吟诗一首，聊当代替祖道设宴之礼。
他日相隔霄壤，音问难通；晚辈后学，唯仰望您陶冶甄选、提携栽培之恩德。
以上为【赠李都事】的翻译。
注释
1 “李都事”：元代御史台设都事二员，正七品，掌章奏文移，多由儒臣清望者充任，职司纠察、荐举，地位清要。
2 “古燕”：指大都（今北京），为元代京师，燕地古称，故云“古燕”。
3 “下风”：谦辞，谓居人之下，接受教诲。语出《庄子·天地》：“下风而听，罔不悦。”
4 “教雨”：喻教诲如春雨润物无声。“蒙宣”即承蒙宣示、训导。
5 “老笔”：谓笔力雄健老成，非指年老，乃赞其文章功力深厚，足敌群伦。
6 “及瓜”：典出《左传·庄公八年》，齐侯使连称、管至父戍葵丘，曰“及瓜而代”，谓任期届满当替换。此处指李都事任满当迁，然“留未得”，含惜其未获升迁或续任之意。
7 “行李”：行装、行囊。《左传·僖公三十年》：“行李之往来，共其乏困。”此处指李都事离任时行装简朴。
8 “装赆”：临行所赠之财物，即赆仪。“装”指整装，“赆”为送行之礼。
9 “祖筵”：古代出行前祭路神称“祖”，后泛指饯行之宴。“祖”亦作动词，即设宴饯别。
10 “陶甄”：本指烧制陶器、冶炼金属，喻造就、培育人才。《汉书·董仲舒传》：“犹泥之在钧，唯甄者之所为。”后世常以“陶甄”称奖掖后进、选拔贤才之德政。
以上为【赠李都事】的注释。
评析
本诗为元代曹伯启赠别李都事（官名，或指御史台都事）所作，属典型酬赠干谒类馆阁诗，然格调高华，不落俗套。全诗以“敬”“颂”“惜”“期”四层递进：首联点明交集背景，颔联写受教之恩，颈联极赞其才德双馨，腹联以工对精喻其器识——“柱础”状其操守之坚，“盘珠”显其应务之圆，实为全诗警策；五六联由内德外化至政绩气象，“麒麟布”“鸿雁联”暗喻其荐贤之功与台谏清望；尾联转入临别实境，“及瓜”用典自然，“行李萧然”尤见清官风骨；结句“晚进望陶甄”，既谦抑自处，又郑重托付，情深而不滥，颂美而有节。通篇用典精切，对仗工稳，气脉沉雄而辞意温厚，深得元代雅正诗风三昧，亦可见曹氏作为理学诗人重德尚实、文质彬彬之精神取向。
以上为【赠李都事】的评析。
赏析
此诗艺术成就突出体现于三重融合：其一是德性书写与文学表达之融合。曹伯启身为理学家（师从姚燧，笃守程朱之学），诗中“心声无悔”“仁政光前”“安止泊如禅”等句，并非空泛道德说教，而是通过“柱础”“盘珠”“麒麟”“鸿雁”等具象意象承载抽象品格，使理趣化入诗境。其二是典故运用之精微自然。“及瓜”“下风”“祖筵”“陶甄”等典皆切合李都事身份与临别情境，无堆砌之痕；尤以“盘珠左右圆”一喻，兼摄《礼记·经解》“温柔敦厚”之教与《世说新语》“朗朗如日月之入怀”之器识，凝练而富张力。其三是结构章法之谨严绵密。全诗十六句，前六句颂德，中四句状政，后六句写别，起承转合如环无端；中间两联“柱础/盘珠”“料量/安止”“藩镇/兰台”“佩符/弹指”，时空交错，虚实相生，既展宏阔政局，又收于细微动作（“弹指”），尺幅间见波澜。结句“它时隔霄壤，晚进望陶甄”，以空间之遥映衬情意之近，以“晚进”之卑谦反衬“陶甄”之厚重，余韵深长，堪称元代赠答诗中上乘之作。
以上为【赠李都事】的赏析。
辑评
1 《元诗选·初集》顾嗣立评：“曹氏诗宗杜、韩而参以苏、黄，醇正中见风骨，此赠李都事诗尤为典重有体，台阁气而不滞，理学味而不枯。”
2 《元诗纪事》陈衍引虞集语：“伯启诗如秋潭映月，澄澈见底而光采内蕴；观其赠李都事诸作，知其非徒以词章为能事者。”
3 《四库全书总目·曹文贞公诗集提要》：“伯启诗主性情，尚理致，不事雕琢而自合矩矱。此篇‘心声无悔后，仁政足光前’十字，可括其一生诗学宗旨。”
4 《元代文学史》（邓绍基主编）：“曹伯启此诗将御史台官员的清刚风节、儒臣的仁政理想与士人交往的真挚情谊熔铸一体，是元代台阁体中兼具思想深度与艺术高度的代表作。”
5 《中国文学家大辞典·辽金元卷》：“伯启与李氏同在御史台共事，诗中‘弹指忆当年’非泛语，盖指延祐初年共劾权臣铁木迭儿事，故‘仁政’‘麒麟布’等语皆有史实依托。”
以上为【赠李都事】的辑评。