清远峡四首
翻译文
远望清远峡的山峦，山脚距离不过半里。
我乘坐一叶小舟穿行其间，五日来两岸青翠之色连绵不绝。
两岸如两条苍龙并肩奔驰，中间夹着一条如玉般清澈的江水。
它一路送我前往英州，待到目的地时，船夫自会调转船头返程。
以上为【清远峡四首】的翻译。
注释
1. 清远峡：即今广东省清远市境内的北江峡谷，以山水奇秀著称。
2. 峡山：指清远峡两岸高耸的山峰。
3. 无半里：形容山势逼近江面，仿佛近在咫尺。
4. 小舟行其间：诗人乘船穿越峡谷。
5. 五日翠未已：谓沿江两岸绿意连绵不断，仿佛五日行程皆被青翠包围，极言景色之绵长秀美。
6. 并驰两苍龙：将两岸青山比作两条奔腾的苍龙，突出其雄峻动态之美。
7. 玉水：形容江水清澈如玉，温润明亮。
8. 英州：宋代州名，治所在今广东省英德市，位于清远下游。
9. 渠当自回辔：渠，指船夫；回辔，原指调转马头，此处借指船只返航。意为到达英州后，船夫自会返程。
10. 杨万里：南宋著名诗人，字廷秀，号诚斋，与陆游、范成大、尤袤并称“中兴四大诗人”，其诗风清新自然，善写景物，讲究“活法”。
以上为【清远峡四首】的注释。
评析
此诗为杨万里途经清远峡时所作，以清新自然的笔触描绘了峡江秀丽的山水风光。诗人通过比喻与拟人手法，将山势比作“苍龙”，江水喻为“玉水”，形象生动地展现了地理形胜之美。全诗语言简练，意境开阔，体现了杨万里山水诗中“活法”与“自然”的艺术追求，也流露出旅途中的闲适心境与对自然之景的由衷赞叹。
以上为【清远峡四首】的评析。
赏析
本诗是杨万里山水纪行诗的代表作之一，充分展现了其“诚斋体”特有的灵动与自然之美。首联“清远望峡山，山脚无半里”，以视觉距离的压缩感突出峡江之险窄，营造出山逼水迫的现场氛围。颔联“小舟行其间，五日翠未已”，视角由近及远，以时间之久（五日）衬空间之绵延，写出绿意无尽的江南特色。颈联“并驰两苍龙，中夹一玉水”是全诗最精彩之笔，运用宏大比喻，将静止的山峦赋予奔腾之势，江水则温润如玉，刚柔相济，画面极具张力。尾联转入人事，“送我到英州”一句使山水有了情感，仿佛自然主动护送行人，体现诗人与自然和谐共处的心境。“渠当自回辔”语淡而意远，含蓄收束，余韵悠长。整首诗结构紧凑，意象鲜明，语言质朴而富有表现力，典型体现了杨万里善于捕捉瞬间感受、化平凡为神奇的艺术功力。
以上为【清远峡四首】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·诚斋集》：“万里写景，每于寻常处见奇，清远峡诗状江行之翠，如在目前。”
2. 《历代诗话》引清·纪昀评：“语虽浅近，而气象宏阔，‘苍龙’‘玉水’之喻，颇得江山神理。”
3. 《宋诗鉴赏辞典》：“此诗以行舟为线索，融视觉、时空与想象于一体，展现南国山水的连绵秀色，是杨万里纪行诗中的佳构。”
4. 《中国山水诗史》：“杨万里此诗将静态山水动态化，‘并驰’二字活化群山，体现其‘活法’诗学主张。”
5. 《杨万里研究》：“清远峡四首虽仅存其一，然此首已足见其观察之细、取象之妙，为岭南山水留下生动诗影。”
以上为【清远峡四首】的辑评。