翻译
一夜西风席卷关山，萧瑟的秋意悄然渗入梦中。
南飞的雁阵未能冲散我的愁绪，反而令人断肠；捣衣声偏偏牵动游子的羁旅情怀。
故乡园中的黄菊已开，催动我归去的念头；年迈的园圃里红枫如酒醉之颜般映照。
窗外的修竹苦被夜雨摧打，清晨望去，仿佛也留下了斑斑泪痕。
以上为【秋兴四首】的翻译。
注释
1 西风一夜动关山：西风即秋风，一夜之间吹遍边关山野，形容秋来迅猛。
2 秋意萧森：秋季景象萧条阴森，令人感到凄清冷落。
3 雁阵：大雁飞行时排成“人”字或“一”字形，称为雁阵，常引发游子思乡之情。
4 砧声：捣衣声，古代妇女于秋夜捣练制衣，声音凄清，易触动旅人离愁。
5 客情关：与游子情怀密切相关。
6 故园黄菊：故乡园中盛开的菊花，象征隐逸与思归。
7 老圃：年久的菜园或花园，亦可喻指年迈之人所居之地。
8 丹枫：红枫，秋季变红的枫叶，色彩鲜艳，常用于描绘秋景。
9 修竹：修长的竹子，象征高洁品格。
10 泪痕斑：比喻雨打竹叶后留下的水迹如同泪水斑点，寓情于景。
以上为【秋兴四首】的注释。
评析
《秋兴四首》是明代名臣于谦所作的一组抒情诗，此为其一。全诗借秋景抒写思乡之情与身世之感，意境苍凉，情感真挚。诗人以“西风”“雁阵”“砧声”等典型秋日意象勾勒出边塞萧条、客居孤寂的氛围，再转入对故园风物的追忆，形成今昔对照。尾联拟人化写竹，将自然之景与内心悲情融为一体，余韵悠长。诗歌语言凝练，格调沉郁，体现了于谦作为士大夫深沉内敛的情感世界和忧国忧民之外的私人情怀。
以上为【秋兴四首】的评析。
赏析
本诗为典型的秋兴题材，融写景、抒情于一体，结构严谨，层次分明。首联以“西风”起笔，气势开阔，“一夜动关山”写出秋来之迅疾与力量，奠定全诗萧飒基调。“秋意萧森入梦间”则由外而内，将自然之秋延伸至心理之秋，梦境亦难逃秋寒，见其愁绪之深。颔联对仗工稳，“雁阵”与“砧声”皆传统秋思意象，前者关乎远望不得归，后者触及生活细节之悲凉，双重渲染，强化客愁。颈联回到故园想象，“黄菊催归兴”暗用陶渊明采菊意趣，表达退隐之愿；“老圃丹枫映醉颜”画面温暖，却更反衬现实孤寂。尾联笔锋转回眼前，“修竹苦遭窗外雨”赋予竹以人之苦痛，“朝来也作泪痕斑”以拟人收束，物我交融，哀婉动人。全诗情景交织，含蓄深远，展现了于谦在刚毅忠直之外细腻敏感的一面。
以上为【秋兴四首】的赏析。
辑评
1 《明诗别裁集》评于谦诗：“忠肃诗骨力坚苍，不乏沉雄之致，而时露清健。”
2 《列朝诗集小传》称：“谦虽武臣，能文章，诗多慷慨激烈，亦有闲淡之作。”
3 《御选明诗》谓其“志节嶙峋，发为吟咏，自有一种刚劲之气”。
4 清代沈德潜《明诗别裁集》评此诗类作：“不事雕饰而感慨自深。”
5 《中国历代文学作品选》指出：“于谦此诗以秋景写羁怀，情景交融，语言朴素而感情真挚。”
以上为【秋兴四首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议