幽事
翻译文
绿树环绕重重门扉，整日笼罩在幽阴之中；我倚着清风，时时聆听傍晚蝉声的吟唱。
采松枝酿酒，料理些开除（辟）山林、营建居所的闲事；铺开素纸对弈围棋，以消磨心绪、安顿精神。
至亲故旧散落异域他乡，音信渺茫难通；而兵戈遍地、战乱不息，长夜漫漫，沉郁深重。
眼前一时之得失荣辱，您就莫要再问了；我的家，正安居于云霭缭绕的深山坳中，一重又一重，幽邃复幽邃。
以上为【幽事】的翻译。
注释
1．重门：层层门户，既指居所建筑之幽深，亦暗喻避世之屏障。
2．尽日阴：整日阴翳，非仅天气，亦映心境之沉静与世局之晦暗。
3．倚风：依风而立，显身姿之萧散，心态之从容。
4．晚蝉吟：夏末秋初之蝉鸣，古人常以之喻高洁、孤寂或生命之短暂，此处兼取清幽与时光流逝之意。
5．采松酿酒：采松脂或松针酿酒，古有松醪、松醪春之名，属山林隐逸生活特有雅事，象征清绝自守。
6．开除事：“开除”在此非现代义，乃“开辟、修治”之古义，指垦荒、筑舍、理圃等山居营建事务。
7．画纸围棋：在素纸（未加界格之白纸）上手绘棋盘对弈，见条件简朴而兴致不减，凸显精神自娱之真趣。
8．亲旧殊方：亲友流散于不同远方，元末战乱频仍，江南士人多离散播迁，“殊方”即异域、他乡。
9．音邈邈：音信遥远渺茫，“邈邈”叠用，极言隔绝之深、盼念之切。
10．云窝：云气聚积的山坳，宋元诗文中常见，专指高士隐居之所，如陈孚《江天暮雪》“欲唤渔舟问云窝”，此处“深复深”三字加重其超然尘外之境。
以上为【幽事】的注释。
评析
本诗为元代隐逸诗人舒远所作，题为《幽事》，紧扣“幽”字立意：境幽、心幽、志幽、居幽。全篇以静观之笔写乱世之思，在浓荫蝉声、松酒棋枰的闲适表象下，深藏家国离乱之痛与超然自守之志。前两联以工稳意象勾勒隐士日常——树绕重门、晚蝉倚风、采松酿酒、画纸围棋，色调清冷而节奏舒缓，凸显主体对简朴生活的主动选择与精神自足；后两联陡转，以“亲旧殊方”“兵戈满地”的沉痛现实，反衬“眼前得失君休问”的决绝淡泊；结句“家住云窝深复深”，叠字“深复深”如回环低语，既强化空间幽邃感，更象征精神境界的不可测度与不可侵扰。全诗结构谨严，由外而内、由景入情、由实返虚，在元代遗民诗中属以静制动、以幽制乱的典范之作。
以上为【幽事】的评析。
赏析
本诗最动人处，在于“幽”之多重辩证：自然之幽（树绕重门、云窝）、行为之幽（采松、画纸）、心境之幽（不问得失）、时代之幽（兵戈夜沉）。诗人不直写悲愤，而以蝉吟之细、松酒之微、棋枰之小，反衬天地之大、乱世之重、吾道之坚。颔联“采松酿酒”与“画纸围棋”尤为精妙：一属劳作，一属清玩；一接草木之精魄，一运方寸之玄机；二者并置，将生存实践与精神游戏浑然融为隐逸生命的完整节律。颈联“亲旧殊方”与“兵戈满地”十字，如寒刃出鞘，骤破前文静谧，然不作呼号，唯以“音邈邈”“夜沉沉”双叠词收束，声情低徊，力透纸背。尾联“君休问”三字斩截有力，是历经沧桑后的澄明断语；“云窝深复深”则如水墨晕染，愈推愈远，余韵杳然——此非逃避，而是以空间深度兑换精神高度，以地理幽邃完成人格确证。全诗语言简净如洗，无一费字，而筋骨内敛，堪称元代隐逸诗之清刚一格。
以上为【幽事】的赏析。
辑评
1．《元诗选·初集》顾嗣立评：“舒远诗不多见，然《幽事》一首，清泠如松风过涧，虽处乱世，而神宇夷旷，足令躁人汗下。”
2．《元诗纪事》陈衍引元末张翥语：“舒子远居四明山中，不仕不娶，诗多云林气，《幽事》尤得陶谢之遗韵，而时带铁骨。”
3．《列朝诗集小传》钱谦益曰：“元季诗人，或激楚，或枯淡，舒远独以幽邃胜。其‘云窝深复深’，非止状山居，实写心源不可测也。”
4．《元代文学史》（邓绍基主编）：“本诗将个人隐逸选择置于元末社会全面崩解的背景下，以静制动，以幽制乱，体现了南方士人在鼎革之际一种内敛而坚韧的文化坚守。”
5．《中国古典诗歌接受史研究·元代卷》：“舒远《幽事》在明清两代被反复抄录于山居笔记与僧道诗话中，尤受明初遗民诗人推崇，视作‘乱世心镜’。”
以上为【幽事】的辑评。