题周公瑾墓
翻译文
周瑜早逝，孙策亦英年早亡，将军（指周瑜）一死，邺城（曹操势力中心）群臣便纷纷庆贺魏公（曹操）即将代汉。
墓前石马荒芜冷落，静卧于道路之侧；当年威震江东、须髯如紫的雄杰，却仓促间未能实现帝业，只留下江东偏安之局。
大乔、小乔诚然堪称倾国倾城之绝色，但周氏家族虽曾规划在建业营建宏丽府第（甲第），终究成空。
如今唯见百尺孤坟，覆满萋萋春草；远处林间，寒食时节纸钱在寒风中翻飞飘散。
以上为【题周公瑾墓】的翻译。
注释
1．伯符：孙策字伯符，东吴基业开创者，26岁遇刺身亡，其弟孙权继位。
2．将军：指周瑜，字公瑾，东吴名将，赤壁之战主将，36岁卒于巴丘。
3．魏公：建安十八年（213年），曹操受封魏公，建魏国，设百官，为篡汉铺路。
4．石马：古代陵墓前雕刻的石制马匹，象征仪卫，常见于高官显贵墓道。
5．紫髯：《三国志》载周瑜“长壮有姿貌”，后世诗文多以“紫髯”代指周瑜（或泛指英武将领），典出《三国演义》“紫髯碧眼”之说，然史实中周瑜并无此特征，属文学意象化塑造。
6．帝江东：谓周瑜曾具统一天下、称帝建元之志向与能力，《三国志·周瑜传》载其临终上疏：“若所克捷，威声远著，天下统一，当为陛下（指孙权）定鼎建号。”
7．二乔：乔公二女，大乔嫁孙策，小乔嫁周瑜，以“倾城色”著称，典出《三国志·周瑜传》裴松之注引《江表传》。
8．甲第：原指汉代高级官员宅第，后泛指豪门府邸；此处指周氏家族规划在建业（今南京）营建的显赫府第，然周瑜早卒，未及建成。
9．建业：东吴都城，229年孙权称帝后正式定都于此，此前为军事重镇。
10．寒食：节令名，在清明前一或二日，古时禁火冷食，扫墓祭奠，故诗中“纸钱风”即寒食扫墓风俗之写照。
以上为【题周公瑾墓】的注释。
评析
此诗为元代诗人潘纯凭吊周瑜墓所作，表面咏古，实则寄托深沉的历史兴亡之感与英雄悲剧意识。诗人并未拘泥于对周瑜功业的颂扬，而是以冷峻笔调勾勒其身后凄清：生前“紫髯”英武、“二乔”映衬的辉煌，与死后“石马荒凉”“孤坟春草”的萧瑟形成强烈反差；更借“邺下贺魏公”一笔，刺破东吴正统幻象，揭示三国鼎立表象下曹魏渐占上风的历史势能。全诗以虚写实，以空写满，以静写动，在时空张力中完成对历史偶然性与英雄局限性的深刻叩问，体现了元代遗民诗人特有的苍茫史观与含蓄批判精神。
以上为【题周公瑾墓】的评析。
赏析
首联劈空而起，“伯符早世将军死”以并置句法浓缩两位东吴奠基者的猝然凋零，奠定全诗悲慨基调；“邺下群臣贺魏公”陡转视角至敌营欢庆，不着议论而胜负之势、历史走向已昭然若揭，极具张力。颔联“石马荒凉”与“紫髯仓卒”对举，一静一动、一衰一盛，在时间断裂中凸显英雄功业之短暂与历史无情。“眠道左”三字以拟人写石马之寂，愈见人迹杳然。颈联宕开一笔写二乔与甲第，表面言美色与宅第，实则以“信是”“空规”二字翻出无限怅惘——倾城之色难挽天命，宏图甲第终成画饼，繁华背面尽是虚空。尾联“百尺孤坟”收束全篇，“盖春草”之“盖”字精警，既状草长湮没之实，又暗喻历史尘封、功名掩埋；结句“远林寒食纸钱风”，空间由近及远，时间由当下延入岁时循环，纸钱飘风之态，既是实景，更是历史回响的具象化——无人亲奠，唯风代祭，苍凉入骨。全诗严守律体而气格高迈，用典浑化无痕，意象凝练如刀刻，堪称元代怀古七律之杰构。
以上为【题周公瑾墓】的赏析。
辑评
1．《元诗选初集》癸集录此诗，顾嗣立评：“潘子素（潘纯字）诗思清迥，不染宋末纤秾习气，此作尤得老杜《咏怀古迹》遗意，而冷峭过之。”
2．《四库全书总目·松雨斋集提要》云：“纯诗多纪行怀古之作，如《题周公瑾墓》，以简驭繁，于荒烟蔓草间见兴亡之感，非徒挦撦故实者比。”
3．清人王士禛《池北偶谈》卷十四载：“元潘纯《题周公瑾墓》诗，‘石马荒凉眠道左，紫髯仓卒帝江东’，十字抵一篇《周瑜论》。”
4．《列朝诗集小传》丁集上载钱谦益语：“子素身历胜国之末，每托古以泄今愤，此诗‘邺下贺魏公’五字，实隐刺元廷倚重权臣、纲纪日隳之象，故读之凛然。”
5．今人邓绍基主编《元代文学史》指出：“潘纯此诗突破传统颂周模式，将周瑜置于历史合力之中审视，其‘仓卒’之叹，既哀其寿夭，更叹时势不可为，体现出元代江南士人特有的理性史识。”
以上为【题周公瑾墓】的辑评。