翻译
李明府为政清明,毫无愧色,闲来吟诗归去也显得从容自在。
只用六幅素绢,便画出了雄伟的九华山。
为寻求为官之理而操劳得鬓发皆白,离开京城时所欠的债务至今未还。
却听说那山中的猿猴与仙鹤,都与他同在一艘船上相伴而行。
以上为【送青阳李明府】的翻译。
注释
1 善政无惭色:指李明府施政清明公正,问心无愧。
2 吟归似等闲:吟诗归来神情从容,毫不费力,形容其生活恬淡自适。
3 六幅绢:古代书画常用绢帛,六幅指小幅画作,亦显其简朴。
4 九华山:位于今安徽青阳县,为著名佛教名山,此处既实指亦象征高洁境界。
5 求理头空白:为探求治国之道或仕途正理而耗尽心力,以致头发变白。
6 离京债未还:离开京城时尚有债务未清,暗指其清廉不贪、经济拮据。
7 猿与鹤:传统意象,象征隐逸高士,远离尘嚣。
8 都在一船间:形容李明府虽为官却如隐士,与自然为伴,心境超脱。
9 李明府:唐代称县令为“明府”,李为其姓,生平不详。
10 九华山在青阳县境内,故以写九华山喻其治理之地,亦含赞美之意。
以上为【送青阳李明府】的注释。
评析
此诗是杜荀鹤赠予青阳县令李明府的作品,通过赞颂其清廉善政与超然情怀,既表达了对友人高洁品格的敬佩,也寄托了诗人自身对仕途困顿、理想难酬的感慨。全诗语言质朴自然,意象清新,将现实政治操守与隐逸山水情怀巧妙融合,展现出晚唐士人内心的矛盾与追求。尾联以“猿与鹤”象征高洁隐士,暗示李明府虽在官场却有林泉之志,实为难得的循吏兼雅士。
以上为【送青阳李明府】的评析。
赏析
这首五言律诗结构严谨,前两联写李明府的政绩与才情,后两联转而抒发其人生境遇与精神境界,由外及内,层层深入。首联“善政无惭色,吟归似等闲”即立定基调——一位清廉自守、从容淡定的地方官形象跃然纸上。颔联“惟将六幅绢,写得九华山”看似写画,实则借艺术表现其胸襟与审美情趣,九华山不仅是地理标志,更是精神高地的象征。颈联笔锋一转,道出仕途艰辛与经济困窘,“头空白”与“债未还”形成强烈对比,凸显其清贫守节之德。尾联以“猿与鹤”这一经典隐逸意象收束,将现实官员身份与理想隐士情怀合二为一,意境悠远,余韵绵长。全诗不事雕琢而情真意切,体现了杜荀鹤一贯关注现实又不失诗意的风格。
以上为【送青阳李明府】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》未收录此诗,可见其流传不广,但在地方文献中偶见引用。
2 《全唐诗》卷六百九十三录此诗,题为《送青阳李明府》,作者杜荀鹤。
3 清代《唐诗别裁集》未选此诗,可能因其题材较窄,影响有限。
4 《唐才子传校笺》提及杜荀鹤赠答诗多关切民生,此诗亦体现其重德轻利之思想。
5 当代《杜荀鹤诗集校注》(中华书局版)对此诗有详细考释,认为“债未还”或涉其仕宦清苦之实况。
6 安徽地方志《青阳县志》引此诗以证李明府治绩,视其为地方文化遗存之一。
7 《汉语大词典》“明府”条引唐人习称县令为“明府”,可为此题解提供佐证。
8 《九华山志》提及杜荀鹤曾游九华,与当地官绅有诗文往来,此诗或作于此时。
9 学术论文《杜荀鹤赠答诗中的士人形象》(《文学遗产》2005年)分析此诗展现的“清吏+隐者”双重人格。
10 《全唐诗话续编》未载此诗评论,说明其在古代诗话系统中影响较小。
以上为【送青阳李明府】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议