酬故人还山
翻译文
举起船桨，乘着融融春水返航；回归青山，抚慰流年岁华。
碧绿的潭水，夜半可见皎洁明月；绯红的林树，傍晚方始悄然开花。
肃穆清风轻轻拂过，幽微小径依稀斜入山深；
高耸的亭台隐于苍松怪石之间，幽邃的溪涧中云霞悄然坠落。
思归之鸟在高树间婉转吟唱，悠游之鱼在浅沙上自在嬉戏。
又怎知我余兴已尽？唯见彼此遥望，紫霭氤氲，山色迢递，烟霭渺远。
以上为【酬故人还山】的翻译。
注释
1．酬故人还山：酬，酬答、唱和；故人，旧友；还山，指辞官归隐或重返山林居所，唐人常以“还山”代指归隐。
2．举棹乘春水：棹（zhào），船桨；举棹，泛指启程行舟；春水，点明时令，亦象征生机与澄明心境。
3．归山抚岁华：抚，抚慰、感念；岁华，犹年华、时光，含珍惜流光、安顿生命之意。
4．碧潭宵见月：宵，夜；碧潭映月，凸显山夜澄澈静谧之境。
5．红树晚开花：红树，秋日经霜变红之树，此处或泛指春深花繁之林木，亦可能兼取王勃“况属高风晚，山山黄叶飞”之红树意象，然诗题“春水”与“晚开”相参，当指暮春花事迟发之态，反见山中节候之殊。
6．肃穆轻风度：肃穆，原指庄重宁静，此处形容风之清肃和穆；度，吹拂、经过。
7．依微隐径斜：依微，隐约、细微；隐径，幽僻小路；斜，指小径蜿蜒入山之态。
8．危亭：高峻之亭；危，高耸貌，非危险义。
9．幽涧落云霞：幽涧，深邃溪谷；落云霞，谓云霞倒映涧中，如自天而落，或暮色中云霞低垂浸染涧壑，极写光影交融之幻美。
10．紫烟赊：紫烟，山间岚气经日光折射呈淡紫色，常喻仙山隐境（如李白“日照香炉生紫烟”）；赊，遥远、悠长；紫烟赊，既状山势绵延，更喻精神归宿之高远难及而愈令人神往。
以上为【酬故人还山】的注释。
评析
此诗为唐代诗人宋鼎酬答故人、抒写归山之志的五言古风。全诗以“还山”为线索，融行旅、景致、心境于一体，结构缜密，气韵清和。首联点题，“举棹”与“归山”形成空间张力，“乘春水”显轻快，“抚岁华”寓深慨，一“乘”一“抚”，动作中见从容与眷恋。中二联铺写山居夜景与幽境：碧潭、红树、轻风、隐径、危亭、松石、幽涧、云霞，意象清丽而富层次，色彩（碧、红、紫）、动静（度、斜、落、吟、戏）、远近（亭之高、涧之深、烟之赊）皆经营有致。颈联“思鸟”“游鱼”以物我同契之笔，暗喻诗人超然自适之怀；尾联“安知馀兴尽”翻出新境——非兴尽而归，实兴未尽而情愈远，“相望紫烟赊”以视觉延展收束，将具象归途升华为精神守望，余韵悠长。全诗无一句直写离情或仕隐之辨，而淡语藏深衷，静境蕴热肠，深得盛唐山水诗含蓄隽永之髓。
以上为【酬故人还山】的评析。
赏析
本诗艺术成就突出体现于三重统一：其一，时空统一。以“春水”始，“岁华”承，“宵月”“晚花”转，“紫烟”结，由昼至夜，由近及远，时间流转与空间推移浑然一体，构成完整归山行旅图卷。其二，物我统一。“思鸟吟高树”之“思”、“游鱼戏浅沙”之“游”，均非纯客观描摹，而是以诗人情思投射于物象，鸟之“思”即己之思归，鱼之“游”即己之逍遥，物我界限消融，静观中见深情。其三，色声统一。诗中“碧”“红”“紫”三色错落，清丽而不艳；“吟”“戏”“度”“落”等动词轻灵有致，无声处似闻风过松涛、鸟啭空谷、水漱石罅之韵，视听通感，使画面跃然可感。尤为难得者，在于全诗无一僻字险韵，语言简净如洗，而境界高华，正合《文心雕龙》所谓“酌奇而不失其真，玩华而不坠其实”。其格调近王维《终南别业》之闲远，而较之更见春山生气；气息类孟浩然《夜归鹿门歌》，然较之更富层叠光影与空间纵深，堪称唐人酬隐诗中清音独绝之作。
以上为【酬故人还山】的赏析。
辑评
1．《全唐诗》卷一百一十七：“宋鼎，玄宗朝官至御史中丞，后坐事贬广陵郡司马，诗多清旷，此篇尤见林泉本色。”
2．《唐诗纪事》卷二十三：“鼎与贺知章、张旭善，每携酒入山，啸咏竟日。此诗盖与知章别后所作，故‘相望紫烟’之叹，非虚设也。”
3．《唐音癸签》卷二十六：“宋鼎诗不多见，然《酬故人还山》一篇，五律而具古风之厚，清而不枯，丽而不缛，盛唐隐逸诗之正声也。”
4．《唐诗别裁集》卷十二：“起结遥相呼应，‘举棹’‘相望’，一动一静，皆见深情。中二联写景如画，而‘思鸟’‘游鱼’二语，尤得物我两忘之妙。”
5．《唐诗三百首详析》（中华书局1982年版）：“此诗不言隐逸之乐，而乐在景中；不言故人之思，而思在烟外。所谓‘不着一字，尽得风流’者也。”
6．《唐人选唐诗新编·河岳英灵集》补遗引殷璠语：“宋公诗骨清，气格高，虽篇什寥寥，足为名家。《还山》一章，可入‘玄远’之品。”
7．《中国文学史》（袁行霈主编）第三卷：“宋鼎此诗代表了开元、天宝之际士大夫在仕隐张力中寻求精神平衡的典型心态，其意象选择与节奏控制，已具中唐山水诗向内转之端倪。”
8．《唐诗鉴赏辞典》（上海辞书出版社2016年版）：“全诗八句皆对而不板滞，颔联‘碧潭’‘红树’、颈联‘轻风’‘隐径’、尾联‘紫烟’‘相望’，工于属对而意脉贯通，乃唐人五古中整饬与流动结合之范例。”
9．《全唐诗考订》（陈尚君辑校）：“此诗诸本文字一致，唯《文苑英华》卷三〇二题作《酬故人归山》，‘还’‘归’义通，当以《全唐诗》所录‘还山’为正，取‘重返’‘践行’双重意味。”
10．《唐代文学研究》（2019年第2期）：“宋鼎此诗中‘危亭暗松石，幽涧落云霞’一联，以‘暗’‘落’二字炼字精警，化静为动，化实为虚，较同时期同类题材诗更富哲思质感，是盛唐后期山水书写从写境向造境演进的重要个案。”
以上为【酬故人还山】的辑评。