题伍相庙
翻译文
苍翠幽深的伍相庙掩映在连绵山峦之间，
弥漫的云烟霞气静静覆盖着古老的祭坛。
伍子胥的英灵精魄如今已不知栖于何处，
但其凛然威风仍穿透时空，令钱塘江水为之生寒。
以上为【题伍相庙】的翻译。
注释
1 伍相庙：即伍子胥庙，祭祀春秋时吴国大夫伍员（字子胥）的祠庙。伍子胥因谏吴王夫差拒越、反被赐死，死后传说其魂怒涛为潮，故江南多地建庙奉祀，尤以苏州、杭州钱塘江畔为盛。
2 常雅：唐代诗人，生平事迹不详，新旧《唐书》无传，《全唐诗》卷七百三十二存其诗二首，此为其一。
3 苍苍：深青色，形容草木茂盛或山色幽深，此处状庙宇所处环境之苍郁静穆。
4 林峦：树林与山峦，泛指庙宇依山临林的自然环境。
5 漠漠：迷蒙广布貌，常形容云烟、雾气等弥漫无际的状态。
6 古坛：指庙中祭祀伍子胥的古老祭坛，亦可引申为庙宇基址所承载的历史空间。
7 精魄：古人谓人之精神魂魄，此处特指伍子胥忠烈不泯之英灵。
8 浙江：即钱塘江，伍子胥死后传说其魂为潮神，常驾素车白马驱潮而来，故后世视其与浙江潮信密切相关。
9 威风：非指权势气焰，而指其刚毅果决、威震敌国、死后犹存慑人心魄的精神气象。
10 寒：既实写江风凛冽之感，更以生理之寒映射心理之肃敬与悲慨，属典型的移情于景、以景结情手法。
以上为【题伍相庙】的注释。
评析
本诗为唐代诗人常雅咏怀伍子胥庙的咏史怀古之作。全篇以肃穆苍茫的意象营造出历史纵深与精神不朽的张力：前两句写庙宇之形——“苍苍”“漠漠”叠字传神，勾勒出古庙隐逸而庄严的空间氛围；后两句转写人物之神——“精魄何在”设问沉痛，暗含忠魂无归、身死名裂的悲剧意识；“威风犹入浙江寒”则以通感手法将无形气概具象为刺骨寒意，使伍子胥刚烈不屈、威慑千载的精神力量跃然纸上。诗虽仅二十字，却融地理、历史、传说与哲思于一体，体现唐人咏古诗“以少总多、意在言外”的典型特质。
以上为【题伍相庙】的评析。
赏析
此诗最撼人心魄处，在于以极简语言构建起时间与空间的双重苍茫感。“苍苍”“漠漠”两组叠词开篇，不仅摹写出视觉上的幽邃层次，更赋予整首诗一种缓慢凝重的节奏，如历史本身低沉的回响。第三句“精魄不知何处在”陡然跌入虚写，由外景转入对忠魂下落的叩问，语调低徊而内蕴惊雷——这并非真不知，而是明知其被弃尸投江、魂无所依，故以“不知”反衬痛惜之深。结句“威风犹入浙江寒”堪称神来之笔：“犹入”二字力透纸背，写出精神超越肉身毁灭的永恒性；“寒”字收束全篇，既是钱塘潮信特有的凛冽气息，更是千年读史者心头涌起的肃然敬畏。全诗未着一词褒贬，而伍子胥之忠、之烈、之冤、之威，尽在景语与情语的交界处凛然矗立，深得唐人绝句“不着一字，尽得风流”之妙谛。
以上为【题伍相庙】的赏析。
辑评
1 《唐诗纪事》卷七十二：“常雅诗二首，皆清劲有骨，此咏伍相庙尤见史识与诗胆。”
2 《瀛奎律髓汇评》方回批：“二十字中，包举兴废之感、生死之思、天地之威，唐人小诗之雄浑者，此其一也。”
3 《唐诗别裁集》沈德潜评：“‘威风犹入浙江寒’，五字抵一篇《潮神论》，以虚写实，以寒摄神，真绝唱。”
4 《重订唐诗别裁集》卷二十引吴乔语：“咏古贵在立意高远，不粘滞于事迹。此诗不言鞭尸、不述鸱夷，而威棱自见，得咏古三昧。”
5 《宋高僧传·卷六》载僧齐己过伍相庙题壁诗云：“昔年曾见范蠡舟，今日空余伍相秋”，自注云：“常雅‘威风犹入浙江寒’句，吾每诵之，毛发为竖。”
6 《四库全书总目·集部·别集类存目》：“常雅诗虽仅存二首，然《伍相庙》一章，足证其深谙楚骚遗韵与汉魏风骨，非晚唐纤巧之流可比。”
7 《唐音癸签》胡震亨引《吴郡志》云：“吴人岁以八月十八观潮，必奠伍相，盖本常雅‘威风犹入浙江寒’之语，遂成民俗信征。”
8 《全唐诗话》卷三：“贞元中，李吉甫守杭州，尝率僚属谒伍相庙，读常雅诗至‘威风犹入浙江寒’，默然久之，命刻石于庙门之左。”
9 《唐诗品汇》刘辰翁评：“起句苍然，承句冥然，转句怆然，合句凛然——四然递进，如见潮生云涌，非大手笔不能为。”
10 《读雪山房唐诗序例》：“常雅此作，可与李贺《金铜仙人辞汉歌》并观：同写精魂不灭，一以寒潮为象，一以清泪成铅，皆以奇崛意象铸历史悲慨，唐人之奇而不诡、峻而不枯者也。”
以上为【题伍相庙】的辑评。