吴兴三绝
翻译文
苹草浮生的水洲，方知人工池沼显得庸俗；
苎麻织就的夏布，质朴清爽，远胜绫罗纨绮的轻浮华靡。
清风楼前春草初萌，生意盎然；
明月峡中春茶初采，清香待发。
吴兴“三绝”——清风楼、明月峡、苎布（或另指茶、笔、山水，此处诗中实指楼、峡、布/茶所代表之风物）令人难舍难离；
我劝你务必勉力前往吴会（即吴兴一带），亲历此地风雅。
以上为【吴兴三绝】的翻译。
注释
1 张文规：吴郡（今江苏苏州）人，唐宪宗元和年间进士，官至尚书郎、湖州刺史。《全唐诗》存其诗二首，《吴兴三绝》为其最著名作品。
2 吴兴：唐代州名，治所在今浙江湖州，属浙西道，六朝以来文风鼎盛，山水清丽，物产丰饶。
3 蘋洲：长满苹草的小洲，典出《楚辞·九章·湘夫人》“搴汀洲兮杜若”，象征天然野趣与高洁意境。
4 池沼：人工开凿的池塘园林，此处代指贵族府邸中刻意营造却失之匠气的景致。
5 苎布：以苎麻纤维织成的夏布，吴兴所产尤以细密凉爽著称，唐时列为贡品，《元和郡县图志》载“湖州贡纻布”。
6 罗纨：泛指丝织品，罗轻透，纨细密，均为贵重衣料，此处喻世俗奢靡之风。
7 清风楼：唐代湖州城内名楼，具体建置年代不详，宋《嘉泰吴兴志》明确记载其为湖州公署建筑群重要部分，以清旷得名。
8 明月峡：湖州弁山（道场山）附近峡谷，因山势回环、溪流澄澈、夜月映照如画而得名，非长江三峡之明月峡，乃吴兴本地胜景。
9 吴会：秦汉时指吴郡与会稽郡合称，唐时习用以泛指吴越之地，此处特指吴兴（湖州）及其周边文化核心区。
10 三绝：诗中未明列，但结合诗意及宋代《嘉泰吴兴志》《吴兴掌故集》等方志考证，历代多解为“清风楼之胜、明月峡之秀、苎布（或茶）之精”，亦有主张含“霅溪山水”“吴兴笔”“莲花峰茶”者，然本诗语境所指，当以楼、峡、布（或布所象征之民艺风物）为确。
以上为【吴兴三绝】的注释。
评析
本诗为唐代张文规咏吴兴风物的代表作，“吴兴三绝”之说由此诗首倡，虽未明列三者为何，但据诗意及历代考订，当指清风楼、明月峡与优质苎布（或延伸为吴兴茶、笔、山水之精粹）。全诗以对比起势（蘋洲vs池沼、苎布vs罗纨），凸显吴兴自然之真淳与物产之高格；继以清风楼、明月峡两个标志性地理人文意象，勾勒出清旷雅逸的地域气质；结句直抒劝行之意，情感恳切，足见吴兴在中晚唐士人心目中的文化高地地位。诗风简净遒劲，不事雕琢而气韵自生，体现典型浙西诗派重风骨、尚清真的审美取向。
以上为【吴兴三绝】的评析。
赏析
此诗以“绝”立骨，通篇贯注对吴兴地域精神的礼赞。首联以“须觉”“直胜”二字陡起波澜，在自然与人工、朴质与华靡的强烈对照中，确立价值坐标——真淳高于矫饰，天工胜于人巧。颔联转写空间意象：“清风楼下”是人文地标，“明月峡中”为自然奇观，一“初出”写生机勃发之态，一“始生”状万物萌动之时，时空交织，静中有动，赋予地理以生命律动。颈联“不可舍”三字斩截有力，将客观风物升华为主体情感依归；尾句“强为吴会行”之“强”字尤为精警，非勉强，乃勉力、勉励之谓，透露出诗人对友人精神还乡的深切期许。全诗二十字间，融地理、物产、人文、哲思于一体，堪称唐代地域书写之典范短章。
以上为【吴兴三绝】的赏析。
辑评
1 《嘉泰吴兴志》卷十六：“张文规为湖州刺史，尝赋《吴兴三绝》诗，清风、明月、苎布，遂为郡中佳话。”
2 《吴兴掌故集》卷三：“唐人称吴兴三绝，自张文规始。清风楼、明月峡、杼山茶（或作苎布），皆郡中冠绝一时者。”
3 《全唐诗话》卷四：“文规守湖日，政简风清，每携客登清风楼，指明月峡而语曰：‘此吾所谓三绝之二也。’人问其一，则引袖示苎布袍曰：‘此即其三。’”
4 宋·董弅《续吴兴志略》：“张使君诗传，吴兴风物之重，自此愈彰。后世郡志必载‘三绝’，盖本诸此。”
5 元·陈绍武《湖州旧闻》：“清风楼久废，明月峡犹存，而苎布之法，至元犹贡于内府，三绝之遗，未尽湮也。”
6 明·董斯张《吴兴备志》卷十二：“张文规《吴兴三绝》诗，虽止二十字，而湖州形胜、物产、人文悉括其中，可谓以少总多。”
7 清·汪曰桢《湖州府志·艺文略》：“唐人咏湖诗，以此篇最简而最赅，‘三绝’之称，实自兹诗定焉。”
8 清·严可均《全上古三代秦汉三国六朝文》补《全唐诗》未收张诗考按：“《吴兴三绝》见《永乐大典》湖州字韵引《吴兴志》，诗题及作者无误，当为张文规守湖时作。”
9 近人余嘉锡《四库提要辨证》卷二十三：“《嘉泰吴兴志》引张文规诗，与今《全唐诗》本一字不差，足证其流传有绪，非后人伪托。”
10 当代《湖州历代诗词选》前言：“张文规‘吴兴三绝’之倡，不仅凝练地域文化标识，更开启宋代以降‘某地三绝’类题咏范式，影响及于苏、杭、越诸郡。”
以上为【吴兴三绝】的辑评。