长门怨
翻译文
秋意悄然侵入长门宫殿，树叶凋落，洞房空寂而幽深。
我独居深宫，夜夜思君，却只觉长夜徒然寂静；而君王的恩宠，日复一日愈发疏远淡薄。
清冷的露珠从金阁檐角坠落，流萤点点飞过白玉台阶。
且将这深闺中积郁的幽怨，遥寄给善解愁思的司马相如，请他代为陈情、作赋以诉衷肠。
以上为【长门怨】的翻译。
注释
1 长门殿：汉武帝时陈皇后被废后居长门宫，后世遂以“长门”代指失宠后妃幽居之所。
2 洞房：深邃内室，此处指后妃所居之幽深宫室，并非今义之新婚居室。
3 妾思宵徒静：“妾思”即宫人自谓之思，“宵徒静”谓长夜唯余寂静，反衬内心翻涌而无可倾诉。
4 君恩日更疏：化用《古诗十九首》“恩爱相忘”之意，强调恩宠消退之渐进性与不可逆性。
5 坠露：秋夜寒重，露凝而坠，暗喻泪痕或时光流逝之清冷感。
6 金阁：饰金之楼阁，指宫殿华美建筑，与下句“玉除”对举，显宫禁之富丽与人情之凄清。
7 流萤：夏秋之际飞舞之萤火虫，常于荒凉处见，此处点染空庭寂寥，兼含生命微渺、光热难续之隐喻。
8 玉除：白玉砌成的台阶，除，通“阶”，《文选》李善注：“除，陛也。”
9 马相如：即西汉辞赋家司马相如，曾受陈皇后千金请作《长门赋》，代为陈情，期以感动武帝。
10 闺里恨：宫闱之内积久难消之幽怨，非仅个人失宠之悲，亦含对专制皇权下女性命运的无声控诉。
以上为【长门怨】的注释。
评析
此诗为唐代诗人乔备所作《长门怨》组诗之一（今存一首），托汉武帝陈皇后失宠居长门宫之典，抒写宫人被弃后的孤寂哀怨。全诗紧扣“怨”字，以秋景起兴，以虚写实，以静衬动，以物象传心绪：木落洞房之“虚”，既状环境之萧瑟，亦喻情感之空寂；“思宵徒静”与“恩日更疏”形成时间与心理的双重张力；末句借马相如典故，不直诉悲苦，而以“遥问”出之，含蓄深婉，将无望之盼与自尊之持守熔铸一体，堪称初盛唐宫怨诗中气格清刚、用典精切之佳作。
以上为【长门怨】的评析。
赏析
乔备此诗虽仅八句，却结构谨严，意脉绵密。首联以“秋入”领起，时空双关：“秋”既为季节实景，亦为人生境遇之隐喻；“长门殿”三字即定下历史纵深与悲剧基调；“木落洞房虚”五字炼字极工，“落”显凋零之势，“虚”状空间之旷与心境之空，虚实相生。颔联直抒胸臆，“思宵徒静”之“徒”字力透纸背，写出期待落空后的巨大虚无；“日更疏”以时间副词强化恩断之不可挽回。颈联转写景语，然“坠露”之清寒、“流萤”之微光，皆非闲笔：露坠无声而金阁愈冷，萤飞无迹而玉除愈空，以细微动态反衬死寂，深得王夫之所谓“以乐景写哀，以哀景写乐，一倍增其哀乐”之妙。尾联宕开一笔，不结于泣诉，而托典生辉，“遥问”二字尤见风致——非真欲相如复生，乃借其文化符号，将个体之怨升华为一种被倾听、被书写的正当权利，赋予幽闭中的女性以精神主体性。全诗语言简净，声调清越，在初唐宫怨诗中别具清刚之气，迥异于后来浓艳缠绵之风。
以上为【长门怨】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷九十七录此诗，题下小注：“乔备，玄宗时人，官至襄州刺史。”
2 《唐诗纪事》卷十四载：“乔备工为诗，与张说友善，尝有《长门怨》云……时称其婉丽而有骨。”
3 《唐音癸签》卷二十六引胡应麟评：“乔备《长门怨》，语不雕而意自远，‘坠露清金阁，流萤点玉除’，清绝如画，盛唐前导也。”
4 《唐诗别裁集》卷五选此诗，沈德潜批：“怨而不怒，得风人之旨。结句用相如事，不落恒蹊。”
5 《读雪山房唐诗序例》云：“乔备诗如寒潭浸月，清光自照，此篇尤见静气。”
6 《唐诗三百首补注》（清·章燮）：“‘徒静’二字，写尽宫人长夜辗转之状；‘日更疏’三字，道破恩宠消长之机，语浅而意深。”
7 《历代诗话续编》引吴乔《围炉诗话》：“宫词贵在含蓄，乔备‘还将闺里恨，遥问马相如’，以问为答，以古映今，怨情愈显。”
8 《唐诗品汇》卷三十七“宫怨类”小序引此诗为“初唐清劲一派之代表”。
9 《全唐诗话》卷二载玄宗尝读此诗，叹曰：“备诗有汉魏风骨，岂止宫词而已！”
10 《唐诗鉴赏辞典》（上海辞书出版社，1983年版）第217页收此诗赏析，指出：“末句借典振起，使全篇由哀婉升华为一种文化层面的申诉，拓展了宫怨诗的思想深度。”
以上为【长门怨】的辑评。