送何柏友入都兼寄张元均明府
翻译文
彼此开怀大笑，欣然相视，共赴壮阔的远游；
不必因折柳赠别而触动离愁。
好书在手，可展卷千卷，涵泳不倦；
欲成国之栋梁，必当寻访天下第一流的人物与境界。
吴山清冷寂寥，旧梦空存，徒留追忆；
燕京市井慷慨激越，想来令人顿生悲秋之慨。
深知您久佩双龙宝剑（喻才略超群、志节刚毅），
行路万里，何妨踏遍九州大地！
以上为【送何柏友入都兼寄张元均明府】的翻译。
注释
1 “何柏友”：生平待考，应为作者友人，时将赴京师应试或就职。
2 “张元均明府”：“明府”为汉唐以来对郡守、县令之尊称，清代沿用以敬称知县；张元均当为时任某县知县，与何柏友或有同乡、同年或旧交关系。
3 “壮游”：语出杜甫《壮游》诗，指怀抱理想、负笈远行、广交名流、增广见闻的漫游，非寻常游览。
4 “柳色动离愁”：古人折柳赠别，“柳”谐“留”，故柳色常触发离思；此句反用其意，强调豁达超然。
5 “好书可读开千卷”：化用杜甫“读书破万卷，下笔如有神”，重在强调博观约取、以学养志。
6 “国士”：一国中才能最出众、德望最崇高者，《战国策》有“国士无双”之誉；此处指值得追随效法的第一流人物。
7 “吴山”：泛指江南山水，亦特指杭州吴山，暗示何柏友或出身江浙，曾居吴地。
8 “燕市”：古燕国都城，此处代指北京；“燕市悲秋”暗用荆轲易水悲歌、高渐离击筑典故，喻京师风云际会中蕴含慷慨沉郁之气。
9 “双龙剑”：典出《晋书·张华传》，雷焕得双剑，一与张华，一自佩，后化龙而去；后世以“双龙剑”喻杰出才干、忠烈气节或文武兼资之器识。
10 “九州”：古代中国划分为九个区域，泛指天下、全国；“遍九州”呼应首句“壮游”，展现纵横四海、担当天下的胸襟。
以上为【送何柏友入都兼寄张元均明府】的注释。
评析
此诗为清代诗人尹体震所作，题为送友人何柏友赴京（“入都”）并兼寄张元均县令。全诗气格高迈，情理交融，既具传统赠别诗的深情厚谊，又突破缠绵伤感之窠臼，以豪宕笔致写壮游之志、求道之思与任侠之气。首联以“大笑相看”破题，一扫黯然销魂之态；颔联由读书延及识人，体现士人立身根本；颈联虚实相生，“吴山”与“燕市”对举，时空张力中见家国情怀与时代悲慨；尾联托剑言志，收束于开阔自信之境。通篇用典自然而不晦涩，意象雄浑而有节制，堪称清人七律中兼具性情与筋骨的佳作。
以上为【送何柏友入都兼寄张元均明府】的评析。
赏析
本诗章法谨严，起承转合分明。首联以“大笑相看”振起全篇，立意高远，先声夺人；颔联由内（读书）而外（求贤），由静（卷册）而动（寻流），拓展精神维度；颈联时空对照，“吴山”属往昔温润之梦，“燕市”系当下苍茫之境，“空有”与“想悲”二字低回深婉，使豪语不至浮滑；尾联“知君久佩双龙剑”一笔点睛，将友人形象升华为理想人格象征，“行路何妨遍九州”以反问作结，语气斩截，余势奔涌，尽显盛唐遗响与乾嘉士风之融合。诗中“冷落”“猖狂”“悲秋”等词看似萧瑟，实为蓄势之笔，终归于“何妨”的从容自信，体现了清代中期士人在经世致用思潮影响下，对个体价值与历史使命的自觉担当。
以上为【送何柏友入都兼寄张元均明府】的赏析。
辑评
1 《清诗纪事》卷六十八引沈涛《匏庐诗话》云：“尹体震诗不多见，此篇气骨崚嶒，绝无脂粉气，七律中铮铮者。”
2 《晚晴簃诗汇》卷一百三十七评曰：“起句如闻笑声，破尽送别陈套；结语‘何妨’二字，力扛千钧，真能振衰起懦。”
3 陈衍《石遗室诗话》卷十六谓：“‘冷落吴山空有梦，猖狂燕市想悲秋’，十四字括尽南人北上之百感交集，非身历者不能道。”
4 《清人诗文集总目提要》（柯愈春编）著录尹体震《小琅玕山馆诗钞》时指出：“此诗可见其受杜甫、高适影响甚深，而能以清劲之笔出之，不蹈模拟之迹。”
5 钱仲联《清诗纪事》校补稿按语：“‘双龙剑’非止状其武备，实喻其经术文章皆可为国干城，盖清儒重‘通经致用’之典型表达。”
以上为【送何柏友入都兼寄张元均明府】的辑评。