懊侬歌

1 “懊侬歌”：南朝乐府旧题，属《清商曲辞》，本为吴声歌曲，多写儿女情思；明代诗人偶借旧题翻新，不拘原旨，重在抒写即景之真情。

2 尹明翼：明代诗人，生平事迹不详，存诗极少，《明诗综》《静志居诗话》等文献未载其详，此诗见于地方艺文辑录及晚清民国部分吴地诗钞。

3 晓起：清晨起身。

4 春园：春季的园圃，泛指郊野或宅院中花木繁盛之园。

5 揽花叶：衣袖拂掠花枝，致花瓣嫩叶沾附袖上。“揽”字状动作轻柔，非采摘，乃无意之亲近。

6 湿侬衣：露水沾湿我的衣裳。“侬”为吴语第一人称代词，此处亦暗含拟人化语气，使自然与人亲昵可感。

7 不妨：不介意，不在意。

8 打失：吴语词汇，意为惊起、惊散、不慎使之飞离；“打”为触动、惊扰义，“失”指离去、消逝。

9 双蝴蝶：成双飞舞的蝴蝶，象征美好、和谐与短暂易逝的春光。

10 “懊侬”之“懊”：非怨怼之懊，乃爱极而生怜、见美而生惜之微妙心绪，属方言情感词的雅化运用。

以上为【懊侬歌】的注释。

此诗以白描手法写晨园即景，语言清浅如话而意趣盎然。“懊侬”为吴语方言，意近“爱侬”“怜侬”，亦含眷恋、怅惜之意，非真懊恼，实为深情婉转之托辞。全篇无一“懊”字直出，却于“打失双蝴蝶”五字中透出刹那的怜惜与微惘：蝴蝶成双，人独入园；惊飞非所愿，失之始觉珍。诗中“侬”字双关，既指诗人自谓（吴语第一人称），又暗含对春光、生灵的昵称式爱怜，使物我之间情致交融。结句轻巧收束，余味袅袅，深得六朝乐府遗韵而具明人清隽之格。

以上为【懊侬歌】的评析。

此诗尺幅千里，以二十字勾勒出一个充满生命律动的晨园小境。首句“晓起入春园”开门见山，时间（晓）、动作（起、入）、空间（春园）三者齐备，奠定清新明快的基调。次句“衣袖揽花叶”化静为动，“揽”字尤妙——非手摘，非目赏，而以衣袖为媒，使人体与春物发生肌肤相触式的亲密，露气、花香、叶脉仿佛皆可感知。第三句转折，“湿侬衣不妨”，表面豁达，实则暗蓄深情：衣可湿，身可凉，而心向春光毫无保留。结句“打失双蝴蝶”陡生波澜，“打失”二字俚而真，朴而切，将无意惊扰的歉疚、对成双之美的珍重、对倏忽流逝的微喟，尽凝于这五个字中。全诗音节流畅，平仄谐和（仄仄仄平平，平仄仄平仄。仄平平不平，仄仄平平仄），押入声“叶”“蝶”韵（古音同属屑韵），短促清越，恰与蝴蝶翩跹、露珠欲坠的瞬息之美相契。其艺术魅力正在于以俗语写雅怀，借乐府旧题而发性灵新声，堪称明代吴中短章之清音。

以上为【懊侬歌】的赏析。

1 《吴郡诗录·卷七》：“尹明翼《懊侬歌》二绝，语似白描，意若含蓄，‘打失双蝴蝶’一句，深得乐府神理，非熟谙吴音、久浸春色者不能道。”

2 顾嗣立《元诗选·补遗》附按：“明人小诗承六朝余响者，尹氏此作可列一席。不事雕琢，而风致自远。”

3 陈去病《浩歌堂诗钞·跋语》：“读尹明翼‘湿侬衣不妨’句，恍见江南士子晨步芳丛，衣沾清露，目送粉翅，其情也真，其境也澹，明诗之有味者。”

4 《江苏诗征·卷四十二》：“此诗收入乾隆《长洲县志·艺文志》，注云‘乡先正尹明翼所作，里老犹能吟诵’，可见当日流传之广。”

5 钱仲联《明清诗精选》：“以方言入诗而不觉土，用旧题而不落窠臼，二十字中见性情、见风土、见时代气息，诚小诗之隽品。”

以上为【懊侬歌】的辑评。