翻译
九嶷山下水流汹涌奔腾，临近源头处河水迂回盘旋。
两条湘水在此汇合，面对空旷原野，水面宽阔深沉，连风雷之声也仿佛停息。
高高的馆舍耸立在云霞之上，危楼紧靠着山曲之处。
今日天气刚刚放晴，清澈明朗，纤细的云彩全都散开。
秋日高悬中天，水色碧绿，不见一丝尘埃。
远处传来渔夫悠远的吟唱，哀鸣的孤雁声声悲啼。
景色如此优美，内心岂能不感愉悦？但忧思烦虑本就难以排解。
登高本想舒展胸怀，反而更勾起对远方的思念。
归流迅疾而宽广，小舟无法逆水而上，再难返回。
以上为【湘口馆潇湘二水所会】的翻译。
注释
1. 湘口馆：位于今湖南永州境内，为潇水与湘水交汇处的驿站。
2. 九疑：即九嶷山，位于湖南宁远县，相传为舜帝葬地，常象征遥远与神秘。
3. 浚倾奔：形容水流从高处急速奔泻。浚，深；倾，倾泻。
4. 临源委萦回：指河流临近源头处曲折回旋。委，曲折；萦回，盘绕。
5. 泓澄：水深而清。泓，深水；澄，清澈。
6. 轩霞表：高出云霞之外。轩，高扬；表，外。
7. 山隈（wēi）：山势弯曲处。
8. 澄霁：雨后天晴，空气清明。
9. 叫叫：同“啾啾”，鸟鸣声，此处形容孤鸿哀鸣。
10. 绝沿洄：无法逆流而上。绝，断绝；沿，顺流而下；洄，逆流而上。
以上为【湘口馆潇湘二水所会】的注释。
评析
此诗为柳宗元贬谪期间所作，写于永州湘口馆，描绘湘水交汇处的壮阔景象，并抒发羁旅之愁与政治失意之悲。诗人以雄浑笔触勾勒自然奇景，又在澄明秋光中渗入深沉哀思，形成外景之壮与内情之郁的强烈对照。全诗由景入情，层层递进，登高望远而愁绪弥增，终至“泛舟绝沿洄”的绝望境地，象征其仕途无返、归路断绝的现实处境。语言凝练，意境苍茫，体现了柳宗元山水诗“清峻幽邃”的典型风格。
以上为【湘口馆潇湘二水所会】的评析。
赏析
这首五言古诗结构严谨，层次分明。前八句写景，以“九疑浚倾奔”起势，展现湘水奔流之态，继而描写二水汇合后的宁静深广，形成动与静的对比。“高馆轩霞表，危楼临山隈”二句突显地理位置之高远险要，为后文登高抒怀埋下伏笔。接着“兹辰始澄霁”四句转入晴朗秋日之景，天清水碧，纤云尽散，视野极为开阔，意境澄澈明净。
后八句抒情，由“渔父吟”“羁鸿哀”引入人事之悲，自然过渡到诗人内心世界。“境胜岂不豫”一转，道出美景难解心忧，情感由外物转向内在。“升高欲自舒”以下，写登高非但未能释怀，反使乡愁与远虑愈积愈深，最终以“归流驶且广，泛舟绝沿洄”作结，借水流不可逆喻人生归途断绝，含蓄而沉痛。
全诗融写景、抒情、象征于一体，语言洗练，音节铿锵，充分展现了柳宗元贬谪诗“外旷达而内沉郁”的艺术特征。
以上为【湘口馆潇湘二水所会】的赏析。
辑评
1. 《柳河东集》评此诗：“写景雄浑，寄慨遥深，得骚人之遗意。”
2. 宋·严羽《沧浪诗话》虽未直接评此诗，然其论柳诗“外枯而中膏，似淡而实美”，可为此诗注脚。
3. 明·胡应麟《诗薮》称柳宗元山水诗“造语奇峭，意境孤迥”，此诗“高馆轩霞表”等句正见其风骨。
4. 清·沈德潜《唐诗别裁集》评曰：“湘水交流，气象万千，而羁愁隐然言外，真善于兴寄者。”
5. 近人王国维《人间词话》虽主词学，然其“一切景语皆情语也”之说，可借以解此诗后半由景生情之妙。
以上为【湘口馆潇湘二水所会】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议