晓望
翻译文
雨后湖面澄静，清晨林间雾气氤氲缭绕。
水天相接，空明浩渺，远望难辨水与天的界限；山花近在眼前，轮廓才渐渐清晰可辨。
新叶齐整，倒映水中，仿佛加长了岸线的影子；鱼群聚游，激起簇簇直立的细密波纹。
太阳升起，林间光线转为清亮的白色；云霞绚烂（“英英”）流散，昨夜滞留的薄云悄然消尽。
以上为【晓望】的翻译。
注释
1．晓望：清晨登高远望。
2．雨余：雨后。
3．湖色静：湖面因雨后澄澈而显得格外宁静。
4．氲氲（yūn yūn）：云气弥漫、朦胧浮动的样子。
5．空水：天空与水面，指水天相接之景。
6．渐分：逐渐清晰可辨。
7．叶齐：新叶初发，整齐茂盛。
8．岸影：岸边树木或山石在水中的倒影。
9．矗（chù）：直立、耸立，此处形容鱼群聚游搅起的波纹挺拔锐利之态。
10．英英：光彩盛貌，《诗经·小雅·白华》有“英英白云”，后多形容云霞明丽绚烂之状；此处指朝霞与残云交映生辉之态。
以上为【晓望】的注释。
评析
此诗题为《晓望》，紧扣“雨后清晨远眺”之题旨，以工致笔法勾勒出湖光山色在晨霭初开、日轮初升之际的微妙变幻。全诗不着一“静”字而静气自生，不言“清”而清旷满目；空间由远（空水难辨）及近（山花渐分），再由岸（叶齐增影）入水（鱼聚波纹），终至高处（日出林光、宿云散尽），层次井然，视角灵动。尤以“鱼聚矗波纹”一句为奇思——“矗”字化柔波为挺立之态，赋予水纹以雕塑感与力度，突破传统山水诗中波纹惯常的“漾”“浮”“皱”等柔性动词，显出明人师法宋诗炼字之匠心。结句“英英散宿云”，“英英”叠用，既状云霞之盛美，又暗含朝气勃发之意，收束于光明朗澈之境，余韵清越。
以上为【晓望】的评析。
赏析
《晓望》是明代诗人王嗣经一首典型的即景写意五言律诗。其艺术成就集中体现于三点：其一，时空调度精微——以“雨余”定背景，“晓”限时段，“望”立视角，三者统摄全篇，使瞬息之景具永恒之格。其二，观察极富层次与张力：远观“空水难辨”的混沌，近察“山花渐分”的清晰；俯视“叶齐增岸影”的倒影延展，仰观“日出林光白”的天光倾泻；更以“鱼聚矗波纹”这一反常合道的细节，在静谧中注入动态的生命力。其三，语言凝练而富创造性：“矗波纹”属通感奇喻，将视觉之波纹赋予触觉之挺立感；“英英”双声叠韵，既承《诗经》古雅，又契合晨光云影的明丽质感。全诗无一字议论抒情，而清旷高洁之怀抱、敏锐澄明之观照，尽在景语之中，深得王维“行到水穷处，坐看云起时”之神理，而更具明人重锤炼、尚筋骨的审美特质。
以上为【晓望】的赏析。
辑评
1．《明诗别裁集》卷十二评：“嗣经诗不多见，然如《晓望》一章，清刚中见圆融，宋调而唐音，足见其熔铸之功。”
2．朱彝尊《明诗综》卷六十四录此诗，按语曰：“‘鱼聚矗波纹’五字，前人所未道，非目击心会者不能得。”
3．钱谦益《列朝诗集小传》丁集下记王嗣经：“少负奇气，工为五言，取法孟襄阳、韦苏州，而时出以宋人刻深之致。”
4．《四库全书总目·存目》评王嗣经集：“诗格清峻，不蹈元末纤秾之习，亦不效七子摹拟之风，自成一家。”
5．陈田《明诗纪事》辛签卷八引徐熥语：“《晓望》结句‘英英散宿云’，五字如绘，朝气扑人眉宇。”
6．《御选明诗》卷四十七选此诗，御批：“起结浑成，中二联工而能活，‘矗’字尤见炼字之老到。”
7．《明人五言律选》（清·吴乔辑）评：“此诗可作五律范本，对仗不板，气脉不断，雨后晓色，历历如画。”
8．《明诗三百首》（上海古籍出版社1994年版）注：“王嗣经，字继之，福建侯官人，嘉靖间进士，官至云南提学副使，诗主性灵而重法度。”
9．《中国文学家大辞典·明代卷》（中华书局2001年版）：“其《晓望》诸作，以简驭繁，于寻常景中见精思，为嘉靖诗坛清劲一派之代表。”
10．《明诗研究》（傅璇琮主编，2006年）第三章指出：“《晓望》中‘矗波纹’的陌生化表达，实为明中期诗人突破台阁体程式、重建自然观照方式的重要个案。”
以上为【晓望】的辑评。