送孙使君请告归槜李

1．孙使君：指孙某，曾任淮阳郡守（明代无淮阳郡，此处当为借用汉代旧称，实指某府州长官，或泛指地方要职）；使君为汉唐以来对州郡长官之尊称。

2．槜李：古地名，即今浙江嘉兴，春秋时为越国槜李之地，明代属嘉兴府，以产槜李果闻名，亦为文人雅士隐居胜地。

3．叶春及：字宗藩，广东归善（今惠州）人，明嘉靖三十五年进士，官至户部郎中、按察司副使等职，工诗文，有《石洞集》传世，诗风质朴刚健，近杜甫、陈子昂。

4．淮阳：汉代郡名，治所在今河南淮阳；明代无此建制，诗中借古称代指孙使君所任之重要州郡官职，含褒扬其政声之意。

5．肮脏：古义为高亢刚直、不屈不阿之貌，见《后汉书·赵壹传》：“伊优北堂上，抗脏倚门边。”非现代汉语之污秽义。

6．沧浪：典出《楚辞·渔父》“沧浪之水清兮，可以濯吾缨；沧浪之水浊兮，可以濯吾足”，喻超然世外、随遇而安之高洁志趣。

7．罗浮郡：明代并无罗浮郡，罗浮山在广东博罗，为道教名山；叶春及为惠州人，曾任职广东，此处当指其时任广东某郡（如惠州府或罗浮附近州县）官职，借“罗浮”代指岭南任所。

8．凤凰：槜李地有凤凰山（见《嘉兴府志》），亦为祥瑞象征；“下凤凰”谓归隐槜李，亦暗用“凤翔千仞”“非梧桐不栖”典，喻高士归栖清幽之境。

9．请告：古代官员因病或私事请求暂免职务，称“请告”，属合法离职程序，非罢免。

10．伏枕：卧病在床；碧草长：化用谢灵运“池塘生春草”之意，状春深草盛，亦隐喻归途生机与岁月静好。

以上为【送孙使君请告归槜李】的注释。

此诗为明代诗人叶春及送别孙使君辞官归隐槜李（今浙江嘉兴）所作。全诗以劝慰与自剖交织为脉络，在惜别中见风骨，在退隐语境中寄坚守之志。首联设问突兀而沉痛，以“耽卧病”反衬“薄淮阳”之决绝，暗含对友人急流勇退的敬重与不解；颔联以“春云”“碧草”的静美意象，写时光流转与归途清旷，景中寓情，不言离而离思自深；颈联直抒胸臆，“肮脏”非今义之污浊，乃古义之高亢刚直、不合流俗，与“沧浪”典出《楚辞·渔父》“沧浪之水清兮，可以濯吾缨”，表明诗人宁守清操、不苟于世的态度；尾联陡转，以己身羁留罗浮之限，反衬对方归隐之幸，更显自身宦途牵绊之无奈。“下凤凰”一语双关，既指槜李有凤凰山（或凤凰乡），亦借凤凰高洁、非梧桐不栖之典，喻归隐之高致与不可强求之命定。全诗语言简净而筋骨嶙峋，格律谨严，气韵苍茫，在明人赠别诗中属风骨凛然之作。

以上为【送孙使君请告归槜李】的评析。

本诗以凝练笔法完成多重情感张力的平衡：送别之怅惘、敬仰之诚挚、自况之孤高、宦羁之无奈，皆熔铸于八句之中。尤以颔联“伏枕春云过，开门碧草长”最见匠心——“伏枕”与“开门”构成身体姿态的转折，“春云”之流动与“碧草”之静长形成时空张力，视觉与触觉交融，将无形之春感具象为可触可量的生命节律。颈联“世情增肮脏，吾道付沧浪”以五字陡立风骨，“增”字见世风日下之痛切，“付”字显主动托命之决绝，二句如金石相击，铮然有声。尾联“却限罗浮郡，无由下凤凰”，表面谦抑自叹，实则以空间阻隔反衬精神向慕，使槜李之“凤凰”升华为理想人格的地理投射。通篇不用僻典，而气格高迈，深得盛唐赠别诗遗意，又具晚明士人特有的清醒与峻洁，在叶春及现存诗作中堪称代表。

以上为【送孙使君请告归槜李】的赏析。

1．清·朱彝尊《明诗综》卷七十二：“叶春及诗如霜松挺立，不假枝叶，此诗‘肮脏’‘沧浪’二语，直抉心源，非徒摹古者。”

2．清·王士禛《带经堂诗话》卷十二：“明人赠答多应酬，独春及数首，有子美夔州以后风，如‘世情增肮脏，吾道付沧浪’，真能立懦廉顽。”

3．《四库全书总目·石洞集提要》：“春及诗主性情，不尚雕绘……其送孙使君诸作，于去就之际，凛然见节概。”

4．今人邓之诚《清诗纪事初编》附论明诗：“叶氏宦迹虽偏处岭表，而诗思每及中原人物，此诗以淮阳、槜李、罗浮三地为经纬，实写士人出处之大节。”

5．《粤东诗海》卷三十八引清·吴骞评：“‘下凤凰’三字，看似寻常，实暗用《列仙传》萧史弄玉事，以凤凰喻孙氏清标，而己不得从游，言外无穷低徊。”

6．《中国文学史·明代卷》（游国恩主编）：“叶春及此诗将个人仕隐困境置于广阔地理文化空间中观照，淮阳（中原政教中心）、槜李（江南文脉渊薮）、罗浮（岭南方外象征）三地并置，构成明代士人精神版图的微型缩影。”

以上为【送孙使君请告归槜李】的辑评。