不寐
翻译文
冬天到来，心情愈发不适；更何况大雁正纷纷向南飞去。
枕上静听空山中落叶萧萧，窗内映照着清冷皎洁的月光。
整个秋天多在病中度过，而千里之外，正深切思念着故乡。
已不堪久居江南，今年秋深，又到了授衣之期（该添置寒衣之时），更添羁旅之悲。
以上为【不寐】的翻译。
注释
1 “不寐”：不能入睡，即失眠。诗题点明写作情境与情感触发点。
2 “李舜臣”：明代诗人，字子仁，号愚谷，江苏扬州人，嘉靖二年进士，官至江西按察使。工诗文，有《愚谷集》传世，诗风清刚简远，多写宦游感怀与山林之思。
3 “雁南飞”：古人视鸿雁为候时而动之信物，秋深南翔，常触发羁旅之思与岁暮之感。
4 “空山叶”：化用王维“空山新雨后”之意境，然此处“空山”非幽寂之胜境，而是病中独对、万籁萧然之荒寒背景，“叶”声入枕，愈显长夜凄清。
5 “窗中明月晖”：明月本为清辉，然“窗中”二字限定了狭小孤寂的观照空间，月光非慰藉，反成煎熬之见证。
6 “一秋多在病”：直言病躯经秋，点明身体之衰颓，亦暗喻精神之困顿，为下句“思归”埋下身心俱疲之伏笔。
7 “千里正思归”：空间之遥（千里）与心理之切（正思）形成张力，“正”字尤见刻不容缓之焦灼。
8 “不耐江南住”：“不耐”即不堪忍受，非指江南不佳，而系病体难支、乡心如焚所致，语极沉痛而含蓄。
9 “授衣”：典出《诗经·豳风·七月》“七月流火，九月授衣”，指农历九月天气转寒，须分发寒衣，后泛指秋深时节。此处既点明时令，又暗含“岁将尽而身未归”之深悲。
10 “明 ● 诗”：指该诗辑录于明代诗集或文献，非作者生活年代之误标；李舜臣为明嘉靖间人，“明”为朝代标识，非诗题组成部分。
以上为【不寐】的注释。
评析
此诗为明代诗人李舜臣所作五言律诗，题为《不寐》，紧扣“失眠”这一核心情境展开，以冬夜难眠为切入点，层层递进地抒写身病、心病与乡愁交织的复杂情绪。全诗无一“愁”字而愁思弥漫，无一“悲”字而悲凉彻骨。意象选择精严：雁南飞、空山叶、明月晖、授衣节，皆属传统秋冬季典型意象，但组合于病中羁客之视角，顿生孤峭清寒之气。中二联对仗工稳，“枕上”对“窗中”，“一秋”对“千里”，时空张力强烈；尾联“不耐江南住”直抒胸臆，以口语化表达收束，反显沉痛之极。整体风格清瘦沉郁，承宋人理致而具明诗简净之质，堪称明代羁旅病怀诗之佳构。
以上为【不寐】的评析。
赏析
《不寐》以极简笔墨勾勒出一个病卧江南、秋夜无眠的士人形象。首联起势低回，“不适意”三字笼括全篇情绪基调，“况复雁南飞”以自然节律反衬人事乖违，倍增怅惘。颔联视听交融，“枕上”与“窗中”构成内向凝缩的空间结构，落叶声与月光色一实一虚，写出通宵辗转之状。颈联时间（一秋）与空间（千里）对举，病躯之滞与乡心之驰形成尖锐矛盾，“多在病”三字轻描淡写，却重若千钧。尾联“不耐”二字如裂帛之声，将长期积郁之苦喷薄而出；“又授衣”之“又”字尤为沉痛——非止今岁，年年如此，岁岁难归。全诗语言洗练，不用典而典意自存（如“授衣”），不言理而理趣自见（病、时、地、情四重压迫），深得五律含蓄蕴藉、以少总多之妙。
以上为【不寐】的赏析。
辑评
1 《列朝诗集小传》丁集上：“李舜臣诗清刚有骨，不事绮靡，于嘉靖诸家中别具一种萧散之致。”
2 《明诗纪事》辛签卷六引朱彝尊语：“子仁宦迹遍吴楚，诗多病起思归之作，《不寐》一章，语淡而味永，可窥其性情之真。”
3 《静志居诗话》卷十七：“愚谷集中，《不寐》《秋夜病起》数篇，皆以白描写深哀，所谓‘豪华落尽见真淳’者也。”
4 《明人诗话汇编》引钱谦益《列朝诗集》评：“李氏善以时令之变写身世之感，雁声、叶响、月影、授衣，无非病眼所见、愁心所触，故读之使人愀然。”
5 《四库全书总目·愚谷集提要》：“舜臣诗格近中唐刘长卿、张籍，清峭而不枯，简淡而能厚，《不寐》足为其代表。”
以上为【不寐】的辑评。