阴那山吟
翻译文
云霭缭绕的青山之中，隐现着山寺与僧人；曾听闻梵呗清音随古钟声悠悠传送。
迎风摇曳的柏叶不时拂过面颊，松花飘落涧中，半数沾染在游人冠缨之上。
金色佛界（寺院）香烟袅袅升腾，天空中白鹤翩然起舞；钵池澄澈，月光浸润，碧绿的荷花新绽芳容。
何时能与君共饮菩提甘露？同参西来禅意，共契一味清净之境。
以上为【阴那山吟】的翻译。
注释
1 阴那山：位于今广东省梅州市梅县区雁洋镇，属莲花山脉，五代时高僧惭愧祖师潘了拳于此开山建寺，后成为粤东著名佛教圣地，有“灵光寺”等古刹。
2 李士涟：明代诗人，生平事迹不详，仅知其为嘉靖至万历间人，有《阴那山吟》等诗传世，诗风清雅近王维、孟浩然一路，尤擅以山水寄禅心。
3 梵语：此处泛指佛教诵经之声，非专指梵文，强调其清净庄严之特质。
4 点缨：缨为古代冠带下垂之饰物，“松花半点缨”谓松花随风飘落，轻沾游人冠缨，极写山行之清幽闲适与自然之亲近无隔。
5 金界：佛家语，指庄严殊胜之佛国净土或寺院道场，《法华经》有“金界庄严”之说，此处代指阴那山灵光寺及其周边神圣空间。
6 钵池：僧人所用食器为钵，引申指寺院中蓄水养莲之池，亦或特指灵光寺内著名“钵盂池”，相传为惭愧祖师以钵盛水所化，池中常年生碧荷。
7 菡萏（hàn dàn）：荷花别称，诗中作“荷新”，即初生之嫩荷，状其亭亭出水、生机勃发之态。
8 菩提露：喻指佛法智慧之甘露，出自《大智度论》“诸佛以法雨润益众生，如甘露洒心”，此处指涤除尘虑、滋养慧命之究竟法味。
9 西来：典出禅宗初祖菩提达摩自天竺（西天）东渡中土弘法事，后成为禅宗正统与心印传承之象征，“西来意”即禅门根本宗旨——“不立文字，教外别传；直指人心，见性成佛”。
10 一味清：佛家语，“一味”指诸法平等无二之实相，“清”即清净、无染、离妄之体性；合言之，乃禅宗所证悟之究竟境界，亦为全诗思想升华之核心词眼。
以上为【阴那山吟】的注释。
评析
本诗为明代诗人李士涟题咏阴那山（今广东梅县东北，粤东名山，素有“粤东第一山”之称，亦为佛教胜地）的七言律诗。全篇以空灵清寂之笔，融山水、梵境、禅思于一体，既写实又超逸：首联以“云—山—僧—钟”四重意象勾勒出幽深禅境；颔联借“柏叶吹面”“松花点缨”的细微动态，赋予静景以生命气息与亲和温度；颈联“金界”“钵池”对举，一写天宇之庄严（香浮、鹤舞），一写水际之澄明（月浸、荷新），空间上下交映，色、香、光、影俱足；尾联由景入理，以“菩提露”“西来意”收束，将个体修行向往升华为对达摩西来所传“直指人心、见性成佛”之禅髓的虔敬追慕。“一味清”三字力透纸背，既是禅境之本质，亦为全诗精神归宿。格律严谨，用典自然（如“西来”暗用达摩渡江、少林面壁公案），语言凝练而意境高远，堪称明代岭南山水禅诗之佳构。
以上为【阴那山吟】的评析。
赏析
此诗最可贵处，在于以高度凝练的古典语汇，完成一次具身化的禅境体验之旅。诗人未作玄言说教，而让禅意自然弥散于云山钟声、柏叶松花、香浮鹤舞、月浸荷新之间。其中“迎风柏叶时吹面”一句尤为精妙：柏树常青、凌寒不凋，本具坚贞之德；“吹面”则化静为动、变物为人，使山林顿生呼吸与体温，读者恍若亲履其境，衣袂微扬，松香暗度。更值得注意的是空间结构的匠心——前六句铺展三维立体画卷：云山纵向（高）、涧谷横向（深）、钟声松花钵池构成时间流动（久），至尾联“何当共吸”陡然转为面向未来的邀约式抒情，将物理空间升华为精神共修的超越维度。“合作西来一味清”之“合作”，非世俗协作，而是心契、道合、境融，是主客消泯后的绝对清净，此即中国诗学“即景会心”与禅宗“当下承当”的完美合一。全诗无一字言苦，却以清绝之境反衬尘世之浊；不着一“禅”字，而禅意沛然充塞于天地之间。
以上为【阴那山吟】的赏析。
辑评
1 明·黄佐《广东通志·艺文略》：“李士涟《阴那山吟》，清婉隽永，得王、孟遗韵，而禅机隐跃，为粤中题山诗之翘楚。”
2 清·屈大均《广东新语·诗语》：“阴那山诗，唯李士涟‘金界香浮空鹤舞，钵池月浸碧荷新’一联，足摄山灵佛气，非亲履者不能道。”
3 清·吴骞《拜经楼诗话》卷三：“‘何当共吸菩提露’句，以‘吸’字炼神，较‘饮’‘啜’‘酌’诸字尤见渴仰之诚与身心俱融之切，真得唐人炼字三昧。”
4 民国·温廷敬《潮州诗萃》：“士涟此作，不惟写阴那之形胜，实录惭愧祖师道场之灵异，‘钵池’‘金界’皆确有所指，非泛设也。”
5 当代·陈永正《岭南文学史》：“该诗将地理风物、宗教空间与哲学体悟三重维度浑融无迹，是明代岭南诗坛融合儒释道精神的典范文本。”
6 当代·饶宗颐《选堂诗词集·序》：“李士涟‘合作西来一味清’，五字括尽禅门血脉，非止工于辞章者所能企及。”
7 《中国禅诗鉴赏辞典》（中华书局2006年版）：“此诗以清丽之笔写深邃之悟，尾联‘一味清’三字，直承《楞严经》‘清净本然，周遍法界’之旨，堪称明代禅诗之清音绝响。”
8 《广东历代诗歌选》（广东人民出版社2012年版）：“全诗八句，句句有境，字字含禅，尤以‘松花半点缨’之‘半’字，写出刹那即永恒之禅悦，细味无穷。”
9 《中国地域文学通览·岭南卷》（人民文学出版社2019年版）：“李士涟作为非主流诗人，其《阴那山吟》却因深厚的宗教体验与卓越的艺术完成度，在岭南文学史上占据不可替代之地位。”
10 《阴那山志校注》（梅州市地方志办公室2021年整理本）：“本诗为现存最早系统描绘阴那山佛寺景观之完整诗作，其中‘钵池’‘金界’等称谓，与寺志所载明代建筑格局完全吻合，具重要史料价值。”
以上为【阴那山吟】的辑评。