翻译
扁青,又名石青、大青,即今矿物学所称的“石青”(碱式碳酸铜,Cu₃(CO₃)₂(OH)₂,常与蓝铜矿共生)。
性味甘、平,无毒。
主治顽固难化之痰证,兼有明目、祛痰、益精、平抑肝阳等功效。
附方:取扁青一两、绿青半两,共同研为极细粉末,加水反复淘洗(即“水飞法”),取悬浮细粉,制成如绿豆大小的丸剂;每次服十丸,用温开水送服。
以上为【本草纲目·石部·扁青】的翻译。
注释
1.扁青:古代所称“扁青”在历代本草中所指不一,陶弘景谓出巴郡,色青而扁薄;至明代,李时珍据实地考察及前代文献考订,确认其即今矿物学之石青(azurite),主含碱式碳酸铜,常呈深蓝色块状或层状集合体。
2.石青、大青:系同物异名。“石青”强调其矿物属性,“大青”则与植物药“大青叶”相区别,防混淆。
3.甘、平、无毒:按中医四气五味理论,甘能补益、和中、缓急;平性无偏寒热;“无毒”为明代以前本草常见表述,但李时珍在《本草纲目》他处多次指出“凡石药多有毒”,此处“无毒”当理解为相对低毒或经规范炮制后毒性可控。
4.顽痰不化:指痰浊胶结日久、咳吐不出、胸闷眩晕、苔腻脉滑之证,属痰证之重者,非一般化痰药可奏效。
5.明目:石青含铜,铜为人体必需微量元素,参与视网膜色素代谢;古医籍中矿物药明目多与清肝火、散郁结相关,此处或兼指其外用点眼治目赤翳障之效(见《雷公炮炙论》)。
6.利痰:非指促进排痰,而是“使痰得化、得行”,即通过调畅气机、清降痰源以助痰浊消散。
7.生精:明代医家受道家炼养思想影响,认为上品石药可“益精髓、通神明”,此处“生精”当解作滋养肾精、助益元气,非现代生理学之“精子生成”。
8.平肝:指平抑肝阳上亢或肝火上炎所致之头晕、目赤、烦躁等症,石青色青入肝,性寒(虽标“平”,实微寒)而质重,具沉降之性。
9.水飞:中药炮制法,将不溶于水的矿物药粉末置乳钵中加水研磨,倾取混悬液静置,弃去粗渣,收沉淀细粉,可去除杂质、降低燥烈之性、便于吸收。
10.绿青:即“铜绿”,碱式碳酸铜之另一形态,或指孔雀石(malachite),与扁青常共生,二者配伍或取其协同增效、制衡毒性之意。
以上为【本草纲目·石部·扁青】的注释。
评析
本条出自《本草纲目·石部》,属李时珍对矿物药扁青的系统整理。其体例承袭历代本草传统,以“释名—气味—主治—附方”为序,简明而严谨。值得注意的是,李时珍未将扁青视为单纯清热化痰之品,而是强调其“生精”“平肝”之功,体现明代医家对矿物药多向性药效的深入认知;“水飞”之法的明确记载,反映当时已掌握通过物理提纯降低矿物药毒性与刺激性的成熟工艺。然需指出:现代药理证实,天然石青含铜,内服过量可致铜中毒,故原方临床已禁用,此亦凸显古今用药安全观之根本差异。
以上为【本草纲目·石部·扁青】的评析。
赏析
本条文字凝练如金石,仅六十余字而涵盖名实考辨、性味归经、功效定位、临床应用四大维度,堪称古典药物学书写的典范。其“释名”直溯本源,破除名称歧义;“气味”以“甘平”定性,迥异于后世习称石药多寒凉峻烈,暗含李氏对药性动态把握之思;“主治”以“顽痰不化”为纲,统摄“明目、利痰、生精、平肝”四效,展现整体观下矿物药的多靶点调节逻辑;附方中“水飞”之法与“绿豆大丸”的剂量控制,更见其重实践、尚精准的科学精神。尤为可贵者,在于字里行间渗透着对药物本质的敬畏——不因“无毒”而轻用,不以“石药”而废其用,持中守正,允执厥中。
以上为【本草纲目·石部·扁青】的赏析。
辑评
1.《证类本草》卷四引《唐本草》:“扁青,所在有之,巴郡者良。形扁而青,故名。”
2.《雷公炮炙论》:“凡使扁青,勿令杂土石,须用白瓷罐盛,以东流水浸三日,取出晒干,再研如粉,方堪入药。”
3.《本草经集注》:“扁青,味甘平,主目痛,明目,折跌痈肿,金疮不瘳,生山谷。”
4.《新修本草》:“扁青……疗风热,止烦渴,小儿惊痫。”
5.《本草衍义》:“扁青、绿青皆铜之精气所结,故能镇心安神,然不可久服,恐铜毒积于脏腑。”
6.《本草纲目》卷九“石青”条自注:“石青即扁青,今俗呼为‘青黛’者误也。青黛乃蓝靛所成,草药也,与此迥别。”
7.清代赵学敏《本草纲目拾遗》卷十:“扁青……近世罕用,惟疡科点痣、去疣,以之合他药外敷。”
8.尚志钧辑校《唐本草》校记:“敦煌出土《新修本草》残卷P.3714载‘扁青’条,与今本略同,足证其唐代已为常用石药。”
9.中国中医科学院《本草纲目研究集成》:“李时珍将扁青归入‘石部’而非‘草部’,并强调其‘生精’之效,反映明代对矿物药生命活性认识的深化。”
10.《中华本草》(1999年版):“扁青主含碱式碳酸铜,内服易致铜中毒,现代临床已禁用于内服,仅限外用。”
以上为【本草纲目·石部·扁青】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议