翻译
垂钓归来，却懒得把缆绳系上，任渔船随风飘荡；而此时残月已经西沉，正好安然入睡。即使夜里起风，小船被风吹走，大不了也只是停搁在芦花滩畔，浅水岸边罢了。
版本二：
垂钓归来，懒得把船系牢；江村月落之时，正好可以安然入眠。
即使夜里被风吹走小船，也只会在长满芦花的浅水岸边停歇。
以上为【江村即事】的翻译。
注释
即事：以当前的事物为题材所做的诗。
罢：完了；系：系好。不系船：《庄子》曰“巧者劳而智者忧，无能者无所求，饱食而遨游，泛若不系之舟”，即以“不系之舟”为无为思想的象征。
正堪眠：正是睡觉的好时候；堪：可以，能够。
纵然：即使。
1 江村：临江的村落，泛指江南水乡的小村庄。
2 即事：就眼前所见之事而作，即兴之作。
3 钓罢：钓鱼结束之后。
4 不系船：没有将渔船用绳索拴住，暗示环境安宁、心境放松。
5 月落：月亮西沉，指夜已深。
6 正堪眠：正好适合睡觉，形容困倦或适宜休息的时刻。
7 纵然：即使，表示让步关系。
8 一夜风吹去：整晚被风吹走，指小船随风漂走。
9 只在：不过是、最多也不过是，带有宽慰之意。
10 芦花浅水边：长满芦苇花的浅水岸边，点明小船漂不远，仍处于安全范围。
以上为【江村即事】的注释。
评析
此诗叙写一位垂钓者在深夜归来连船也顾不得系就上岸就寝之事，描绘了江村宁静优美的景色，表现了钓者悠闲的生活情趣。诗名虽题“江村即事”咏景，实则体现了诗人无羁无束的老庄思想。全诗语言清新自然，不加任何藻饰，信手写来，反映了江村生活的一个侧面，营造出一种真切而又恬美的意境。
这首诗描绘了一幅宁静闲适的江村夜景图，通过“不系船”这一细节，表现出诗人淡泊自然、无忧无虑的生活态度。语言朴素自然，意境清幽深远，体现了唐代山水田园诗派的典型风格。全诗以简驭繁，寓情于景，在看似不经意的描写中传达出对隐逸生活的满足与安然。
以上为【江村即事】的评析。
赏析
《江村即事》是一首典型的唐人即景抒怀之作，作者司空曙以极简笔法勾勒出一个静谧安详的夜晚场景。首句“钓罢归来不系船”，一个“不系”动作，既写实又传神，透露出诗人内心的从容与对周遭环境的信任。次句“江村月落正堪眠”，进一步渲染时间与氛围——月已西沉，万籁俱寂，正是安睡之时。这两句平实如话，却富有生活气息和诗意美感。
后两句“纵然一夜风吹去，只在芦花浅水边”，笔锋一转，设想小船若被吹走会如何？答案并非担忧失落，而是轻描淡写地指出它不过漂到不远处的芦花浅水之畔。这种豁达与安心，正是诗人内心恬淡、与自然和谐共处的体现。芦花摇曳、水波不兴的画面，更增添了几分朦胧之美。
全诗结构紧凑，由实入虚，从动作到心理层层递进。表面写渔事，实则写心迹；看似叙事，实为抒情。其妙处正在于不着痕迹地将闲适之情融入日常细节之中，展现了盛唐以后士人向往归隐、追求心灵自由的精神取向。
以上为【江村即事】的赏析。
辑评
唐汝询《唐诗解》：全篇皆从“不系船”三字翻出，语极浅，兴味自在。
《唐诗归》：钟惺云：达甚。
《唐诗归折衷》：唐云：兴趣可嘉，不止于达。敬夫云：不言乐，其乐无穷矣。
《历代诗法》：口头语，意趣自别。
皎然《诗式》：首句以“罢钓”二字作主，则以下纯从“罢钓”着笔。顾“罢钓”以后，从何处着笔？盖从钓船言，既已罢钓，正当系船，乃以“不系船”三字承之，则诗境翻空，出人意外。二句值江村月落之时，眠于船上，任其所之，便有洒然无拘滞之意。……凡做诗，意贵翻陈出新，如此首是。若于“不系船”三字，非著一“不”字，则“罢钓”以后，便系船矣，以下无论如何刻划，总落恒蹊，断难如此灵妙。
刘永济《唐人绝句精华》：此渔家乐也。诗语得自在之趣。
吴烶《唐诗选胜直解》：此归林下行乐之诗。无拘之身，垂钓遣兴，江静月沉，正可稳睡。偶尔不系船，更见忘机自适处，兴味于此不浅。
1 《唐诗别裁》评：“不系船”三字，写出江村之静、人心之安，妙在不说破。
2 《唐诗笺要》称此诗“语淡而味终不薄”，谓其言近旨远，耐人寻味。
3 《网师园唐诗笺》云：“纵然……只在……”二句，说得放心，亦见胸次悠然。
4 《唐诗选胜直解》曰：“此诗写村居幽事，不雕不琢，自成天趣。”
5 《养一斋诗话》卷六引评：“‘不系船’者，非真忘系，乃知无虞也；‘在芦花边’者，非果所止，乃心所安也。”
以上为【江村即事】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议