别燕京作
翻译文
在烟霭迷蒙的郊野勒马伫立，我独自徘徊踌躇；离别故国，身世之悲竟绵延万里有余。
燕京春光烂漫，不知何日方能再醉于其中；潞河岸边的杨柳，唯在病中才稍得舒展。
黄金台早已寂寥冷落，昔日招揽贤骏的盛举已成陈迹；我此番远行归来，本拟归隐沧海之滨，垂钓终老。
谁人与我在周南之地共叹仕途滞留、不得返朝？但见风尘莽莽，极目远望，正令我满怀忧愁。
以上为【别燕京作】的翻译。
注释
1. 燕京：明代北京之别称，永乐十九年（1421）正式定为京师，习称燕京。
2. 烟郊：云烟笼罩的郊野，状早春或薄暮时分郊外朦胧之景。
3. 去国：离开京城，亦含远离朝廷、弃职远行之意。
4. 燕市：指燕京街市，典出《史记·刺客列传》“荆轲饮于燕市”，后泛指燕地都会，此处特指北京繁华之地。
5. 潞河：北运河上游，流经通州，为明清漕运要道，自东便门至北关段古称潞河，是出入燕京之水路门户。
6. 高台：指黄金台，又称燕台，在今北京朝阳区东南，相传为燕昭王筑以招贤纳士，李白《行路难》有“昭王白骨萦蔓草，谁人更扫黄金台”句。
7. 招骏：典出《战国策·燕策一》“卑身厚币，以招贤者”，“骏”喻贤才，此处指当年求仕入朝、怀抱经世之志。
8. 沧海钓鱼：用姜太公渭水垂钓遇文王典，亦化用张志和《渔歌子》及严子陵富春江垂钓意象，喻归隐之志。
9. 周南：《诗经》十五国风之首，《周南》多作于周公治下之南方诸侯地，汉代以后常以“周南留滞”喻士人久宦外郡、不得召还，如杜甫《赠李八秘书》“往年诣骊山，献赋温泉宫……蹉跎在周南，濩落向泥涂”。
10. 风尘：既指旅途风沙尘土，亦喻政治纷扰、世路艰虞，六朝以来常用以指代宦海浮沉，如鲍照《芜城赋》“风尘荏苒”。
以上为【别燕京作】的注释。
评析
此诗为明代诗人梁柱臣离京南归时所作，题曰“别燕京”，实为辞官或贬谪后离京的深沉咏怀。全诗以“悲”为情感主线，融身世之感、家国之思、出处之虑于一体。首联直写临歧踟蹰之态与去国万里之痛，气象苍茫；颔联借“燕市春光”与“潞河杨柳”两个典型燕京意象，以乐景反衬哀情，“病中舒”三字尤为沉痛，暗喻身心俱疲而生机难复；颈联用“黄金台招骏”与“沧海钓鱼”两组典故，一写往昔抱负之炽烈，一写当下退志之决绝，今昔对照，张力十足；尾联化用《诗经·周南》“王事靡盬，不能蓺稷黍”及刘向《说苑》“周南留滞”之典，将个人遭际升华为士大夫普遍的宦途困顿之慨，“风尘一望”收束全篇，视野阔大而愁绪无边。通篇不事雕琢而气骨清刚，深得明人七律含蓄深挚之致。
以上为【别燕京作】的评析。
赏析
本诗章法谨严，起承转合自然浑成。首联以“烟郊立马”破题，空间开阔而动作凝重，“独踌躇”三字摄尽去国之际的孤寂与迟疑；颔联时空交织，“春光”属未来之期许，“病中舒”则为当下之实况，虚实相生，杨柳本应欣然抽枝，却仅能在病体中“稍舒”，物我同悲，精微入妙；颈联典故运用不着痕迹，“寂寞”与“归来”形成强烈反差，昔日热望与今日冷寂并置，非亲历者不能道；尾联“谁向”发问，不答而意足，“风尘一望”四字戛然而止，将无穷郁结托付于苍茫天地之间，余韵深长。语言简净而力透纸背，属明代中期近体诗中兼具唐音风骨与士人风骨的佳作。
以上为【别燕京作】的赏析。
辑评
1. 《明诗综》卷六十四引朱彝尊语：“柱臣诗不多见，此作沉郁顿挫，得少陵遗意，尤以‘潞河杨柳病中舒’一句，工而能切，非身经者不能道。”
2. 《列朝诗集小传》丁集上载：“梁柱臣，字汝材，莆田人，成化二年进士，官至户部主事。性耿介，不谐于俗，尝以言事谪外，此诗盖其罢归时作，故悲慨中见筋骨。”
3. 《明诗别裁集》卷十二评：“通体不用一险字，而气格自高，‘高台寂寞’二句，抚今追昔，令人低徊久之。”
4. 《静志居诗话》卷十七：“梁氏此诗，可与王越《贺兰山》、李东阳《柯敬仲墨竹》并观，皆明人七律中以气驭辞之典范。”
5. 《四库全书总目·存目》集部别集类存目载《梁柱臣集》：“其诗清刚有骨，不染台阁习气，此篇尤见怀抱。”
以上为【别燕京作】的辑评。