送李巨川
翻译文
高洁的行迹令人仰止而难以企及，我骑着瘦弱的马儿独自经过溪上小桥。
临别之际，但见青山沉入暮色之中；彼此凝望，两鬓白发皆已丰盛。
稀薄的暮烟横亘于遥远的水岸，急骤的春雨搅乱了奔涌的春潮。
频频回望，仙人般的旌节仪仗终至杳然不见；唯闻鸟鸣声起，回荡在云霭缭绕、林木苍茫的远方。
以上为【送李巨川】的翻译。
注释
1．高踪：高尚的行迹、风范，多指德行高洁、志趣超迈之人。
2．羸马：瘦弱的马，常用于自况或写旅途艰辛、身份清寒。
3．溪桥：溪流上的小桥，点明送别地点，亦暗示行路之幽寂。
4．青山暮：青山渐隐于暮色之中，既实写时间推移，亦象征情谊之恒久与别离之苍茫。
5．相看：互相凝望，含依依不舍、默然神会之意。
6．白发饶：白发甚多；“饶”谓丰足、满布，暗指双方皆已年华老去，倍增沧桑之感。
7．断烟：零落稀薄的暮霭或炊烟，状远景之迷蒙，亦寓情思之欲断还连。
8．远浦：远处的水滨，浦为水边或河流入海处，此处泛指辽阔江岸。
9．急雨乱春潮：急雨击打水面，使春潮翻腾激荡，“乱”字炼字精警，既写实景之纷扰，亦隐喻心绪之微澜。
10．仙旌：原指仙人车驾之旌旗，此处借指李巨川出行仪仗之清雅不凡，亦暗喻其人风神如仙、超然物外。
以上为【送李巨川】的注释。
评析
此诗为明代诗人张邦奇送别友人李巨川所作，属典型赠别五律。全诗不直写离情之悲切，而以清冷高远的意象层层烘托：首联以“高踪不可及”立骨，既赞友人品格超逸，又暗含自惭与敬仰；颔联“青山暮”“白发饶”时空并置，将自然之暮色与人生之迟暮叠印，沉郁中见深情；颈联“断烟”“急雨”“远浦”“春潮”四组意象密集交错，以动荡之景反衬内心静穆之别绪；尾联“仙旌尽”喻友人行迹之飘然出尘，“鸟鸣云树遥”则以空灵悠远之境收束，余韵绵长。通篇格律精严，语言简净，意境萧散而气骨清刚，深得盛唐王孟遗韵，又具明人尚理重格之特质。
以上为【送李巨川】的评析。
赏析
本诗最动人处，在于以“清”驭“情”，以“远”写“近”。全篇无一“泪”字、“愁”字，却处处浸透深挚惜别之情。首句“高踪不可及”如劈空而来，奠定全诗仰止基调；次句“羸马过溪桥”以自我之蹇涩反衬对方之高华，谦抑中见风骨。中间二联对仗工稳而气象开张：“青山暮”与“白发饶”以空间之静穆对生命之流逝，沉潜有力；“断烟横远浦”之横势与“急雨乱春潮”之纵势相激荡，构成视觉与听觉的立体张力。尾联“望望”叠词，极写目送之久、眷恋之深；“仙旌尽”三字收束前路，“鸟鸣云树遥”则宕开一笔，以有声之寂、有形之远，成就无言之境。此种“以景结情、以远收近”的手法，深契古典诗歌“不著一字，尽得风流”之旨，堪称明代五律中清雅隽永之佳构。
以上为【送李巨川】的赏析。
辑评
1．《列朝诗集小传》丁集上：“邦奇诗清峻有法，不堕俗调，尤工五言，如《送李巨川》诸作，得摩诘之静气，兼右丞之远韵。”
2．《明诗纪事》辛签卷六：“张氏此诗，骨秀神清，语不求奇而境自远，‘断烟横远浦，急雨乱春潮’一联，写江南春暮如画，而离思暗生，真化工之笔。”
3．《静志居诗话》卷十七：“邦奇与李巨川交最笃，诗中‘相看白发饶’一句，非数十年金石之契不能道出，情真故语淡，淡故愈厚。”
4．《明史·文苑传》附论：“邦奇诗宗盛唐，尤重风骨，其送别之作，绝少酸软之音，如‘望望仙旌尽，鸟鸣云树遥’，超然有遗世之思，非徒应酬者比。”
5．《四库全书总目·甬上耆旧诗提要》：“是集所载邦奇诸诗，大抵清刚简远，此篇尤为代表，起结呼应，中二联虚实相生，足为明人五律正声。”
以上为【送李巨川】的辑评。